Bu nedenle gök bile yarılıp-çatlamıştır; (artık) O'nun va'di gerçekleştirilip-yerine getirilmiştir.The heavens itself will be rent asunder (on that day). His promise is bound to be fulfilled.
Adaklarını yerine getirirler ve şerri (kötülüğü) yaygın olan bir günden korkarlar.Those who fulfil their vows and fear the Day whose evil shall be diffused far and wide,
Ve resuller de (şahitlik için) belli bir vakitte getirildiği zamanAnd when the time comes for raising the little girls (buried alive) --
(Hiç değilse kendilerini) Kureyş’i ‘bir araya getirip anlaştırdığı’SINCE THE QURAISH have been united,
De ki: "Sözünüz doğru ise delillerinizi getirin".Say: "Bring the proof if you are truthful."
De ki: "Doğru sözlü iseniz Tevrat'ı getirip okuyun".Say: "Bring the Torah and recite it, if what you say is true."
Ey İnsanlar! Allah dilerse sizi yok eder, başkalarını getirir, O, buna Kadir'dir.He could take you away if He will, O men, and replace you with others: God has the power to do so.
Ey İnananlar! Akidleri yerine getirin.O YOU WHO believe, fulfil your obligations.
De ki: "Allah'ın bunu haram kıldığına şahidlik edecek şahidlerinizi getirin".Tell them: "Bring your witnesses to testify that God has forbidden this (and this)."
Firavun: "Bütün bilgin sihirbazları bana getirin" dedi."Bring the cleverest magicians to me," said the Pharaoh.
Hükümdar: "Onu bana getirin" dedi.The king said: "Bring him to me.
Hükümdar: "Onu bana getirin, yanıma alayım" dedi.When the king heard this he said: "Bring him to me.
Onların yüklerini hazırlatınca şöyle dedi: "Baba bir kardeşinizi bana getirin.When he had supplied their provisions, he said to them: "Bring your (half) brother with you.
Onlar, Allah'ın ahdini yerine getirirler, anlaşmayı bozmazlar.Who fulfil their covenant with God and do not break their agreement,
Bana demir kütleleri getirin" dedi. Bunlar iki dağın arasını doldurunca: "Körükleyin" dedi."Blow your bellows," he said; (and they blew) until it was red hot.
Demirler akkor haline gelince; "Bana erimiş bakır getirin de üzerine dökeyim" dedi."Bring me molten brass," he said, "that I may pour over it."
Biz onları biçilmiş ot ve bir yığın kül haline getirinceye kadar haykırmaları devam etti.And this remained their lament till We mowed them down and made them extinct.
De ki: "Kesin delilinizi getirin.Say: "Then bring your proof.
Onlar emanetlerini ve sözlerini yerine getirirler.And those who fulfil their trusts and keep their promises;
Bu, Rabbinin yerine getirilmesi istenen bir vaadidir.This is a promise incumbent on your Lord which will certainly be fulfilled.
Kitabın bilgisine sahip olan biri: "Gözünü açıp kapamadan ben onu sana getiririm" dedi.But one who had knowledge of the letter, said: "I will bring it to you in the twinkling of an eye."
De ki: "Eğer doğru sözlülerden iseniz, açık delilinizi getirin."Tell them: "Bring your proof, if you are truthful."
Siz de onu övün, ona salat ve selam getirin.O believers, you should also send your blessings on him, and salute him with a worthy greeting.
Hepsi huzurumuza getirileceklerdir.They will all be brought together before Us.
Tek bir çığlık kopar, hepsi, hemen huzurumuza getirilmiş olur.It would be but a single blast of the trumpet, and they would all be arraigned before Us.
Doğru sözlülerden iseniz, kitabınızı getirin bakalım.Then bring your scripture, if what you say is true.
Bilmezsin, olur ki, Allah bunun ardından bir hal meydana getirir.You never know that God may perchance lead to a new situation after this.
Onlar verdikleri sözleri yerine getirirler, fenalığı yaygın olan bir günden korkarlar.Those who fulfil their vows and fear the Day whose evil shall be diffused far and wide,
De ki: Doğrucuysanız hadi, delillerinizi getirin bakalım.Say: "Bring the proof if you are truthful."
De ki: Sözünüz doğruysa getirin Tevrat'ı da okuyun bakalım.Say: "Bring the Torah and recite it, if what you say is true."
Ve Allah, inananları arıtır, tertemiz bir hale getirir, kafirleri de helak eder.This is so that God may try the faithful and destroy the unbelievers.
Dilerse ey insanlar, sizi ortadan kaldırır, başkalarını getirir ve Allah'ın buna gücü yeter.He could take you away if He will, O men, and replace you with others: God has the power to do so.
Ey inananlar, ahitlerinizi yerine getirin.O YOU WHO believe, fulfil your obligations.
Bak da gör, nasıl deliller getiriyoruz da gene onlara yüz çeviriyorlar.See how We inflect Our signs: Even then they turn aside.
De ki: Allah'ın, şunu haram ettiğine tanıklık eden şahitlerinizi getirin bakalım.Tell them: "Bring your witnesses to testify that God has forbidden this (and this)."
Padişah, o zatı getirin bana dedi.The king said: "Bring him to me.
Padişah, onu tapıma getirin de dedi, kendime öz yakınım edineyim onu.When the king heard this he said: "Bring him to me. I shall take him in my special service."
Onlarla tekrar ailemize zahire getiririz, kardeşimizi koruruz, daha fazla zahire alırız.We shall go and bring a camel-load more of grain for our family, and take good care of our brother.
İşte Allah, böyle örnekler getirir.That is how God sets forth precepts of wisdom.
Dilerse sizi helak eder ve yerinize yeni bir halk getirir.If He so wills He could take you away from the earth and raise a new creation (in your place).
Ve biz, elbette yeryüzünde ne varsa hepsini kupkuru toprak haline getiririz sonunda.For We shall certainly turn it to barren dust.
Siz bana demir parçaları getirin.Bring me ingots of iron," (which they did) until the space between two mountain sides was filled up.
Onu ateş haline sokunca da getirin de dedi, üstüne erimiş bakır dökeyim."Bring me molten brass," he said, "that I may pour over it."
Yeryüzünü dümdüz bir hale getirir.And turn them into a level plain,
De ki: Getirin delilinizi öyleyse.Say: "Then bring your proof.
Onların sözleri, hep onun emrine uygundur ve onlar, daima onun emrini yerine getirirler.They did not precede Him in their speech, and acted on His command.
Öyleyse dediler, onu halkın gözü önüne getirin de söylediği söze tanıklıkta bulunsunlar."Bring him before the people," they said, "that they may bear witness."
Ve Allah, geceyle gündüzü, uzatıp kısaltmada, getirip götürmededir.It is God who alternates night and day.
Ne yaptılarsa hepsini ele aldık da zerreler haline getirip dağıttık.We shall turn to their deeds and scatter them like particles of dust.
Kitaba ait bir bilgiye sahib olansa ben dedi, gözünü yumup açmadan onu getiririm sana.But one who had knowledge of the letter, said: "I will bring it to you in the twinkling of an eye."
Ve biz her ümmetten bir tanık getirir de getirin bakalım deriz, delillerinizi.And We shall single out one witness from each community and say: "Bring your proof."
Ve şüphesiz hepsi de tapımıza getirilmiştir onların.They will all be brought together before Us.
Derken yalanladılar onu; şüphe yok ki tapımıza getirilecektir onlar.They denied him, and will surely be brought to punishment,
Doğru söylüyorsanız getirin kitabınızı.Then bring your scripture, if what you say is true.
Meryemoğlu örnek getirilince kavmin hemen bağrışmaya başladı.When the example of Mary's son is quoted before them, your people cry out at it,
Ve dileseydik yeryüzüne melekler getirirdik, sizin yerinize onları geçirirdik.If We pleased We could have put angels in place of you as trustees on the earth.
Doğru söylüyorsanız getirin babalarımızı bize.So bring our ancestors back, if you are truthful."
Doğru söylüyorsanız bundan önceki bir kitabı, yahut bir bilgi eserini getirin bana.Bring me an earlier Book than this, or inherited knowledge, if you are truthful."
Artık buna benzer bir söz getirin meydana sözünüz doğruysa.So let them bring a discourse like it, if they are truthful
Dilersek elbette onu kurutup çerçöp haline getirirdik de şaşırırkalır, nadim olurdururdunuz.We could turn it, if We pleased, into straw; then you would rue the day,