Rabbimizin şanı yücedir, gerçekten Rabbimizin sözü mutlaka yerine getirilir! derler.And say: "Glory be to our Lord. The promise of our Lord has indeed been fulfilled."
De ki: "(Bu hususta kesin) delilinizi getirin.Say: "Then bring your proof.
Onu insanların gözü önüne getirin de (nasıl cezalandırılacağına) tanık olsunlar dediler."Bring him before the people," they said, "that they may bear witness."
Derken büyücüler belli bir günün belirlenen vaktinde bir araya getirildi.So the magicians were assembled at a stated time and place on an appointed day.
De ki: "Eğer doğru iseniz delilinizi getirin."Tell them: "Bring your proof, if you are truthful."
Her ümmetten bir şahid çıkarırız: "Delilinizi getirin!" deriz.And We shall single out one witness from each community and say: "Bring your proof."
Andolsun biz bu Kur'an'da insanlara her çeşit misali getirip anlattık.We have offered every kind of example here in this Qur'an to men.
Allah'ın buyruğu (her zaman) yerine getirilmiştir.God's command is to be fulfilled.
Ayetlerimizi etkisiz kılmağa çalışanlara gelince, onlar da azabın içine getirileceklerdir.But those who try to subvert Our signs will be given over to punishment
Dilese sizi götürür ve yeni bir halk getirir.He could take you away if He pleased and bring a new creation (in your place).
Ancak hepsi toplandığı zaman huzurumuza getirileceklerdir.They will all be brought together before Us.
Sadece bir tek gürültü olur, hemen onların hepsi huzurumuza getirilirler.It would be but a single blast of the trumpet, and they would all be arraigned before Us.
Rabbimin ni'meti olmasaydı, şimdi ben de (oraya) getirilenlerden olurdum.Had it not been for the grace of my Lord I too would have been there (in Hell).
Onu yalanladılar, bundan dolayı onlar (azaba) getirileceklerdir.They denied him, and will surely be brought to punishment,
Eğer doğru iseniz Kitabınızı getirin.Then bring your scripture, if what you say is true.
Onları bana getirin (dedi), bacaklarını ve boyunlarını okşamağa başladı."Bring them back to me," and he began to rub and stroke their shanks and necks.
Çünkü onlar (öyle kimselerdi ki) elçileri onlara açık kanıtlar getirirdi ama kabul etmezlerdi.This was so because their apostles came with clear proofs to them, but they refused to believe.
Onlara ayetlerimizi getirince onlar o ayetlerle alay edip gülmeğe başladılar.But when he brought to them Our signs they laughed at them,
Allah'a karşı ululanmayın. Ben size apaçık bir delil getiriyorum.Do not think yourselves to be above God: I have come to you with clear authority.
Doğru söylüyorsanız, babalarımızı getirin.So bring our ancestors back, if you are truthful."
Eğer doğru iseniz bundan önce (inmiş olan) bir Kitap, yahut bir bilgi kalıntısı getirin."Bring me an earlier Book than this, or inherited knowledge, if you are truthful."
Altı üstüne getirilen kentleri (Lut kavminin oturduğu bölgeleri) devirip yıktı.And He overthrew the Cities of the Plain,
Fakat Allah, elçilerini, dilediği kimselerin üzerine salar (onlara üstün getirir).In any case, God gives authority to His Apostle over whomsoever He please.
Fakat (Îsa'nın müjdelediği elçi) onlara apaçık deliller getirince: "Bu, apaçık bir büyüdür" dediler.Yet when he has come to them with clear proofs, they say: "This is only magic."
Adaklarını yerine getirirler ve şerri salgın olan bir günden korkarlar.Those who fulfil their vows and fear the Day whose evil shall be diffused far and wide,
Kabirlerin içi dışına getirildiği zaman,When the graves are overturned,
Artık emrolunduğunuz şeyi yerine getirin" dedi."So do as you are bid."
De ki: "Eğer doğru sözlüyseniz, kesin-kanıtınızı (burhan) getirin."Say: "Bring the proof if you are truthful."
Kemiklere de bir bak nasıl biraraya getiriyoruz, sonra da onlara et giydiriyoruz?" dedi.And regard the bones, how We raise them and clothe them with flesh."
De ki: "Şu halde eğer doğruysanız, Tevrat'ı getirin de onu okuyun".Say: "Bring the Torah and recite it, if what you say is true."
Ey iman edenler, akitleri yerine getirin.O YOU WHO believe, fulfil your obligations.
De ki: "Gerçekten Allah'ın bunu haram kıldığına şehadet edecek şahidlerinizi getirin."Tell them: "Bring your witnesses to testify that God has forbidden this (and this)."
Firavun: "Bana bütün bilgin büyücüleri getirin" dedi."Bring the cleverest magicians to me," said the Pharaoh.
Onlara her ayet getirilse bile. Acı azabı görünceye kadar.Even though all the signs came to them, not till they face the grievous punishment.
Dedi ki: "Eğer dilerse, onu size Allah getirir ve siz (O'nu) aciz bırakacak değilsiniz."He replied: "Only God will bring it on you if He please, and you cannot prevail against Him.
Hükümdar dedi ki: "Onu bana getirin."The king said: "Bring him to me.
Hükümdar dedi ki: "Onu bana getirin, onu kendime bağlı kılayım."When the king heard this he said: "Bring him to me.
Onların erzak yüklerini hazırlayınca dedi ki: "Bana babanızdan olan kardeşinizi getirin.When he had supplied their provisions, he said to them: "Bring your (half) brother with you.
Onlar Allah'ın ahdini yerine getirirler ve verdikleri kesin sözü (misakı) bozmazlar.Who fulfil their covenant with God and do not break their agreement,
Dilerse sizi giderir-yok eder ve yeni bir halk getirir.If He so wills He could take you away from the earth and raise a new creation (in your place).
"Bana demir kütleleri getirin", iki dağın arası eşit düzeye gelince, "Körükleyin" dedi.Bring me ingots of iron," (which they did) until the space between two mountain sides was filled up.
De ki: "Kesin-kanıt (burhan)ınızı getirin.Say: "Then bring your proof.
Onlar senden, azabın çarçabuk getirilmesini istiyorlar; Allah, va'dine kesin olarak muhalefet etmez.That is how they ask you to hasten the punishment; but God does not go back on His promise.
Böylelikle büyücüler, bilinen bir günün belli vaktinde biraraya getirildi.So the magicians were assembled at a stated time and place on an appointed day.
De ki: "Eğer doğru söylüyor iseniz, kesin-kanıt (burhan)ınızı getiriniz."Tell them: "Bring your proof, if you are truthful."
Her ümmetten bir şahid ayırıp çıkardık da: "Kesin-kanıt (burhan)ınızı getirin" dedik.And We shall single out one witness from each community and say: "Bring your proof."
Allah'ın emri yerine getirilmiştir.God's command is to be fulfilled.
Ayetlerimizi etkisiz bırakmak için çaba harcayanlar; işte onlar da azabın içine getirilmişlerdir.But those who try to subvert Our signs will be given over to punishment
Dileyecek olsa, sizi giderir (yok eder) ve yepyeni bir halk getirir.He could take you away if He pleased and bring a new creation (in your place).
Ancak onların hepsi, toplanmış olarak Huzurumuz'a getirilmişlerdir.They will all be brought together before Us.
"Zulmedenleri, eşlerini ve taptıklarını biraraya getirip toplayın."Gather all the wicked together and their comrades, and those they had worshipped
Eğer doğru söylüyorsanız, öyleyse getirin kitabınızı.Then bring your scripture, if what you say is true.
"Onları bana geri getirin" (dedi). Sonra (onların) bacaklarını ve boyunlarını okşamaya başladı."Bring them back to me," and he began to rub and stroke their shanks and necks.
Çünkü gerçekten onlar, Resulleri kendilerine apaçık belgeler getirirdi; fakat onlar inkar ederlerdi.This was so because their apostles came with clear proofs to them, but they refused to believe.
Allah bizi biraraya getirip-toplayacaktır. Dönüş O'nadır."God will gather us all together, and to Him is our returning."
"Allah'a karşı büyüklenmeyin; şüphesiz size apaçık, bir delil getiriyorum."Do not think yourselves to be above God: I have come to you with clear authority.
"Eğer doğru sözlüyseniz, şu halde atalarımızı getirin bakalım."So bring our ancestors back, if you are truthful."
Onlar, kendisiyle alabildiğine kaynar hale getirilmiş su arasında dönüp-dolaşırlar.They will go round and around between it and boiling water.
Elbette Allah, Kendi emrini yerine getirip-gerçekleştirendir.Certainly God fulfills His purpose.
Alabildiğine ayıplayıp kötüleyen, söz getirip götüren (gizlilik içinde söz ve haber taşıyan),Or backbiter, calumniator, slanderer,