E'ye yatırıp %5 getiri elde etmeyi, bankaya yatırıp %3 getiri elde etmeye tercih edersiniz.You do all of these up to project E.
Ya da paranız zaten varsa %2 getiriyle yatırmaktansa, %3 getiriyle bankaya yatırırsınız.If you have to borrow at 3% and invest at 2%, doesn't make sense.
İyi dizayn edilmiş, güzel, ya da zarif değil -- sadece işlevini yerine getiriyor.Not well-designed, not beautiful, not elegant -- just that they function.
Ama bu da bir çok geri tepme ve direnişi beraberinde getirirdi.But that would have ended up with a lot of awful kickback and a hell of a lot of resistance.
NADH, FADH2 ve ATP de meydana getirilir.The whole idea is to generate NADHs and FADH2s and ATPs.
Gördüğünüz ile tamamen aynı özelliklere sahip ama sadece biraz daha iyi hale getirilmiş versiyonu.So this is exactly the same behavior that you saw, but in a slightly better rendered version.
-bugün, bu harika gün bütün ilham kaynaklarını bir araya getirin.- and this day, this wonderful day, will summon up all the sources of inspiration.
Bunu mümkün hale getiriyor.It makes it possible.
Seninle tanışmak isteyen biri var getirinThere're a few people who'd like to meet you Come out
Dünya barışını getirir mi? Kuşkusuz!Well, predictions of world peace?
Şimdi, bu teknoloji üç büyük elementi bir araya getiriyor.Now, this tech incorporates three big elements.
Suyu pompalar, eve getirirdik.We'd pump the water and bring it in the house and all this.
Veriyi alır ve karar vermede kullanabileceğimiz bilgi haline getirir.It takes data and turns it into information that we the people can use to make decisions.
Bir de benim getirimin acınası haline bakın.I'm getting this crummy return on asset.
Eren'in getirisi yükseliyor ancak olan bize oluyor.And so he makes a huge return and he just kills our business.
Çok iyi getiriler, rakipleri de bu piyasaya çeker.When you have huge returns, it attracts competition.
Düşündük ki, bu bakterileri sağır ve dilsiz hale getirirsek ne olur?We thought, what if we made these bacteria so they can't talk or they can't hear?
Ya bakteri zarını patlatıyorlar, ya da bakteriyi, DNA'sını kopyalayamaz hale getiriyorlar.They either pop the bacterial membrane, they make the bacterium so it can't replicate its DNA.
Bir milyon mülk geri getirildi.A million properties have been returned.
Bir dakika, kim olduğunu da bulun ve buraya getirinWait. Find out who he is, get him here.
Aceleye getirilmez. Rahatlamaya ve strese girmemeye çalışın.The most important thing you need at the beginning is a good vocabulary.
Bu beni asıl konuma getiriyor,And that brings me to my first major of two tenets of "Half the Sky."
Doğum sırasındaki bir yırtılma, kadını idrarını tutamayacak hale getiriyor.It's a tearing during obstructed labor that leaves a woman incontinent.
Ve bu ayrıcalıklı kader büyük bir sorumluluğu da getiriyor.And she realized that with that great fortune comes great responsibility.
Bir şekilde hastaneye getirilmişim.Somehow I ended up at the hospital.
Ve bir ifadenin gerçekliği, hepimize ulaşıyor, etkiliyor, ilham veriyor ve bir araya getiriyor.And the reality of that expression reaches all of us and moves us, inspires and unites us.
Ben de günlük problemleri alıp onları puzzle haline getiriyorum.Well, I take everyday problems, and I make puzzles out of them.
Bunu nasıl interaktif hale getirirdiniz?Now how would you do it interactively?
Hepimiz dünyaya çocuk getiriyoruz.We go through initiation rites.
Evet çözünüyor ve okyanusu daha asidik hale getiriyor.And as it does so, it makes the ocean more acidic.
Kendimize şunu sormalıyız; bu gelişme mi yoksa herşeyi daha kötü hale mi getiriyoruz- We should constantly be asking ourselves is this an improvement or are we making things worse.
Pazar öğünlerini daha önemli bir hale getiririz. " dedi bana.We'll make Sunday meals more important."
Dördüncü dereceden bir fonksiyon yapabilirsiniz, hesap açısından daha zor duruma getirirsiniz.You can make it a quartic equation. Make it kind of harder, calculating-wise.
Bu da onu, araştırılması fazlasıyla cazip bir yer haline getiriyor.And that makes it extraordinarily interesting as a place to explore.
Evreni bugün olduğundan daha zengin ve daha güzel hale getiririz.We transform the universe into something much more rich and beautiful than it is today.
Birkaç dubalı köprü vebiraraya getirilmiş mavna yokedildi.Several pontoon bridges and packed barges were destroyed.
Bu durum çift dili olanlarla ilgili birçok soruyu akla getiriyor.It's raising lots of questions about bilingual people.
Yani onlari koylerden getirip yurtlara yerlestiryorlar.So they bring them in from the country and put them up in the dorms.
Çünkü kadınlar dünyaya yeni hayat getirir.Because women bring new life into the world.
Biliyoruz ki, anlamlı çalışma için, insanlar olarak uygun hale getirilmişiz.We know that we are optimized as human beings, to do hard and meaningful work.
PKer takımı tarafından www.viikii.net getirilmiştir.Brought to you by the PKer team @ www.Viki
Ürün pazar uyumunu duyduğunuz zaman gözünüzün önüne kanvası getirin ve...And when you hear the phrase product market fit, just simply visualize the canvass and go,
Ve bilmek, önemsemeyi beraberinde getiriyor.And with knowing comes caring.
Ama bunun her zaman iyi olması gereklimidir sorusunu akla getirir.But it begs the question of is that necessarily always a good thing?
Prenses, ilk emrin mükemmel bir şekilde yerine getirildi.[Deputy Director of the Foreign Ministry, Imperial Family Division, Park Hae Young]
Bir araba alıp onu geri getirin.Take a car and go get her.
Hemen getirin onu!Get her right now!
Neden bu eski şeyler getiriyor.Why are you bringing up this old stuff.
Fonksiyon bizi 2'den 8'e götürüyorsa, ters fonksiyon bizi 8'den 2'ye geri getirir.That the function takes you from 2 to 8, the inverse will take us back from 8 to 2.
Ve buradaki esas iddiamız bunun şehir için ekonomik getirisi yüksek bir yatırım olacağıydı.And the main case was, this is going to make good economic sense for the city.
Benim baca boşaltımı dediğim başka bir eşik etkisini getiriyor,Which brings on another threshold effect
Bu, zor bir chappie tür hale getirir.This makes it kind of difficult for a chappie.
"Tıraş şeyler getirin." Umut bir parıltı chappie gözü parladı, şüphe ile karıştırılır."Bring my shaving things." A gleam of hope shone in the chappie's eye, mixed with doubt.
Bu nasıl vurmak yok "hale getirilmesini sağlayan ince bit ezberlemekle," dedim;How does that hit you?" "It's a fine bit of memorizing," I said;
Bu kılavuz modu SORUŞTURMA menüde getirirThis turret holds five tools that have no existing offset data
Bilim getiriyorsunuz ve bu sihiri bozuyor.You bring in science, and it ruins the magic."
Kraliyet ailesinin yeniden getirilmesi oylamasının iptal edileceği konuşuluyor.Public sentiment is increasingly calling for reconsideration of restoration of the throne.
Güneş tanrısı arabasıyla güneşi yeni güne getiriyor, . bu sahne Atena'nın doğumunu simgeliyor.The thing that is most remarkable to me is how life like, these are and how filled with movement
Medya aracılığı ile bir araya getirildiler.They were combined in the media.
Fakat bu akla başka bir soru getiriyor.But that led to the obvious question.