Bu ikisini bir araya getiriyoruz. Aynı sistemin içinde...And we just put these two together in the same system.
Ama bu ön-hücreler canlı sistemlerin genel şartlarını yerine getiriyorlar.But these protocells satisfy these general requirements of living systems.
Belki de, bize getirilen, gerçekte olanların çarpıtılmışlarıdır.Perhaps instead, it's the distortions brought to us of what's really going on.
Çantayý getirince öđreneceđiz çaylak.What is he going to tell you that we already don't know about him
Bir insaný bu hale getirip, keyif almana kýzýyorum.Don't you worry I am not planning on leaving any of you
Sadece görünmez hâle getirildiler o kadar.They have just been made invisible.
Kız arkadaşımı getirinBring by girlfriend over.
Kız arkadaşımı getirirsen bir rehineyi salarım !You bring by girl over. I'll release the guard.
Arabulucuyu getirin hemen !Man, bring the negotiating expert here.
Getirin onu !Release her!
Yani, "X'i Y'ye vermek" -- bu kuruluş yapısı şu düşünceyi dile getiriyor,So, "give the X to the Y," that construction corresponds to the thought
Ama rahatlık, genellikle hoşnutsuzluğu da beraberinde getirir.But complacency does have a tendency to breed contempt.
Bu parçaları hala bir araya getirilmekte olan bir yapboz.It is a jigsaw puzzle still being put together.
O zamanlar, bu CDO'lar yüksek getiriler sağlayan müthiş yatırım araçları olarak gözüküyordu.And all of these CDOs looked like these great high yielding instruments.
Şimdi gittiğimiz tapınağın rahibi... ...bu ölüleri buraya getirir ve gömer.The head monk of the temple we are going to, brings their bodies here and buries them here.
6 - 5 = 1 3'ü aşağı getirin.6 minus 5 is 1. Bring down the 3.
Öz sermayeye hiçbir getirisi olmadı, hatta iflas bile edebilirsiniz. -So there's nothing left for the equity, and in fact you would go into bankruptcy.
Yani bu durumda çözeltiyi daha baza yakın bir hale getiriyor.So it is making, in this case, it is making the solution more basic.
Bana sormadan ya da hislerimi düşünmeden Ha Ni'yi geri getiriyorsunuz.You brought Ha Ni back in without even asking, or considering my feelings on the matter.
Burası ölen insanların getirildiği yer.This a place where the dead are brought in.
Ve işte bu kıstasa göre, biz bir ulus olarak, sorumluluklarımızı yerine getiriyor muyuz?And by that measure, can we truly say, as a nation, that we are meeting our obligations?
Bir aile kurduðunu bilseydim... ...onlara hediyeler getirirdim.If I'd known you have a family I'd have brought a gift for them.
Şimdiye kadar ilk defa bir erkeğin resmini getirip bana bakmamı söyledi.That was the first time he brought a picture and told me to take a look at a guy.
Bu durumda, mutsuzluk gerçekten de sevinç getirir.In this case misery truly does love company.
Ve her gün yağmur su getirir... ...topraktan çıkanlara.And every day of rain Brings water flowing to things Growing in the ground
Lütuf onu sana getirir.Grace brings this one.
Bugün bizim yeni programı en iyi duruma getiricisi işlevi hakkında konuşmak için gidiyorumI am going to talk today about our new Program Optimizer function
Yeni programı en iyi duruma getiricisi fonksiyonları ileWith the new program optimizer functions
En iyi duruma getiricisi penceresine geri almak için ben [F4] tuşuna basınTo get to the optimizer window, I press the [F4] key
Bodhisattvalar'ın dünya ile olan bağları sanki giydikleri soylu bir elbise ile yerine getirilir.To help us achieve our own Nirvana. A:
Demokrasi size altın mı getirir be?Can democracy ever bring you gold?
Bu kokmuştur, bu ilaç ister; hastalık getirir diye yıkamazlar da."This one stinks, it needs disinfectant" They don't even wash you to not get infected.
Otokrasiye nazaran, demokrasi, emtia patlamasını daha da karmaşık hale getiriyor.Democracies make even more of a mess of these resource booms than autocracies.
Dolayısıyla canlı bir robot meydana getirilmiş oluyor.They've now created an organic robot.
İnsanlar, yenilik getirir.People innovate.
Sonra arkadaşlarımı getirip, yerel amatörlere işlerin nasıl yapıldığını gösterecektik.Then I'd bring my friends, and we'd show local amateurs how it's done.
Dışarı giderler, besin getirirler, yuva kazarlar... ...ve kraliçe bir daha asla dışarı çıkmaz.They go out, they get the food, they dig the nest, and the queen never comes out again.
Yiyecekleri geri getirirler ve larvaları beslerler.They bring it back and feed it to the larvae.
Sadece bir şeyleri bir araya getiriyordum.I just sort of put these things together.
Burada risk almadan getiri sağlamış oluyor muyum?So given that this the reality of what could I do once again to make a
Gerçek hayatta, hiç risk almadan bu kadar getiri sağlayamıyor olmam lazım.Not be able to make this risk-free profit. If it's available, then people will
Neyse. Ve kuşlar ayakları ufak kumaş ayakkabılarla kaplanmış şekilde getiriliyorlardı.Anyway, and so the birds were coming in with their feet protected with little canvas shoes.
İşte bu, parçaların bir araya getirilmesini sağlıyorThis is basically bringing the whole thing together.
Bilirsiniz, size söylemeliyim, profesör olmanın en büyük getirilerinden biri: Renkli tebeşir.You know, I've got to tell you, one of the greatest benefits of being a professor: colored chalk.
150.000 bölüğü buraya getirip demokrasi yapacağız diyemezsin.You don't put 150,000 troops in there, and say we're there to create democracy.
Bir-dört elemanlarından birini getirin!Any one-four elements get to the gate!
Penguenleri bana getirip ikram etmek istiyordu.And she would sort of bring them over to me and offer it to me.
Telin üzerinden belli bir akım geçiyor ve bu akım bir manyetik alan meydana getirir.And it's carrying some current I, it turns out that this wire will generate a magnetic field.
Yarın onu sana getiririmI can make him come to you tomorrow
Eğer ta buraya kadar getirirsem olduğundan çok daha ağır ve yapması zor hale gelir.If I move it all the way out here it becomes a lot heavier and a lot harder to do that.
Kim bilir? ve bu bizi mitolojinin içine getirir.Who knows? And that brings us to the mythology of business.
Ama aslında, bu tüm uyan girişleri toplamaya getiriyor bizi.But it essentially boils down to you just add up all the corresponding entries.
"Kim bu eve ayak izleri getiriyor?" diye bağırırdı.And she would crawl around behind me going, "Who brings footprints into a building?!"
O adamı öldürenleri mahkemeye getirin", dediler.Get those who killed this guy. To just bring them to justice."
Kollarımı üst üste getiriyorum.It's a bit of a cross of my arm.
Hepsini bir araya getirip karıştırırsınız ve böylece değeri ortaya çıkar.You bring it all together and mash it up and the value emerges that way.
Ve bunu büyük bir olay haline getirirler.And they have a big event of it.
Bu insanlar risk aldılar, ve karşılığında getiri sağladılar.All these people took risk, they got their reward already.
Seni getirirken kimse görmedi bizi.Nobody saw us bringing you here.
Onun gibi bir fahişe bela getirir sadece.A slut like her is nothing but trouble.