Artık belli ölçülere getirilmiş materyallerimiz var.So now we have standardized materials.
Sandığımı getirir misin?Would you get my trunk?
Bu senin için bir yuva haline getirilmiştir.It's been made into a nursery for thee.
Uzun bir yol henüz kapalı hale getirilmesini sağlayan, ancak bu geliyor. "It's a long way off yet, but it's comin'."
'Bir kadın olarak getirir oniki çocuk onu AB C dışında bir şey öğrenir'A woman as brings up twelve children learns something besides her A B C.
Her dükkân ayrı bir parçada uzman... ...ve en sonunda bir araya getiriyorlar.Each shop specialises in certain... bits and pieces, and then they're put together.
Fakat sayısal indirgenmezlik gibi yeni sorunları da getiriyor.It also brings up new issues, though, like computational irreducibility.
Okyanus tabanını yeni bir seviyeye getiriyoruz ve eski halini hatırlamıyoruz.We adjust our baseline to the new level, and we don't recall what was there.
Böylece bunlar yoğun, duygusal bir bağlılığı meydana getiriyor.And so these combine to form a very intense emotional engagement.
Gidip küçük bir oyun nesnesinden belirli miktarda getirin.Go and get a certain amount of a certain little game-y item.
Aaron, kiţisel blogunda açýk bir ţekilde sýk sýk dile getirirdi.Aaron often wrote candidly in his personal blog:
Ben Sırbistan'dan geliyorum, kocaman egolarıyla 18 muhalefet partisi liderini bir araya getiripI come from a country called Serbia.
Ve bu bizi nereye getiriyor?Which brings us to...
Tüm bu yolu takip edersek... ...bizi bu odaya geri getirir.If we follow that all the way round, it brings us back to this room, we can scan the whole area.
Bu ek maliyet getiriyor.And that creates additional costs.
Şehir daha fazla hasarlı hale getirildi.The city is more destroyed.
Peki bu bilgileri nasıl kullanışlı hale getiririz?So how can we use these concepts in any useful way?
Başka insanlar tarafından bir araya getirilmiş 40 farklı bileşeni vardı.It has 40 different components put together by other people.
- b çarpı i bizi buraya getirir, a çarpı k da şuraya ulaştırır. -So b times i will get us right out there, and then a times k ill get us right over there.
Dört örgüyü bir araya getirip arkada toplayın.Gather all 4 braids to tie them back.
Başkan şu an Kraliyet ailesinin yeniden getirilmesi hakkında bir röportaj veriyor.The Chairman is holding a press conference about donating his entire estate to society.
Gerçekten monarşinin getirilmesini istemiyor musunuz?Do you really not like the idea of restoring the Royal Family?
Bu gerçekten işleri sade hale getiriyor.This really simplifies things.
Bu da bizi 0.8'e getiriyor.So that brings us down to 0.8.
Bu mezbahada, damgalanmış ve boynuzları sökülmüş sığır ahıra getirilmiş.At this slaughterhouse, the branded and dehorned cattle are brought into a stall.
Bazı sanat tarihçileri ise farklı ihtimalleri de dile getirirler.Although there's some other historians that have suggested alternate possibilities.
Belki basit bir altuzay fakat bu bizim altuzayımızın koşullarını yerine getiriyor. .Maybe a trivially simple subspace, but it satisfies our constraints of a subspace.
Sağ lobun yeniliği, onu şeytanın avukatı durumuna getiriyor.The newness of the right hemisphere makes it the devils advocate.
Getirisinin ne olacağını da hesaplamalısınız.It's also important to think about what the benefit is.
Bu getiri biraz da sizin programınızın ne kadar süre daha aktif olacağıyla ilgilidir.And one part of that benefit is how much longer you think this program is going to be active.
Şimdi sizi gerçek dünyaya geri getiriyorum.But now I'm going to return you to the real world.
Çünkü, dünya nüfusunun yarısı hükümetlerini seçimle başa getirip, seçimle görevden alabiliyor.live under governments they voted in and can vote out.
Yeteri kadar yıldız oluştuğunda bir galaksi meydana getiriyorlar.When enough stars come out, they create a galaxy.
Bu sunumun size Target tarafından getirildiğini belirtmek isterim.I'd just like to let you all know that this presentation has been brought to you by Target.
Bu da, beni son noktama getiriyor, ki bence bu en zevkli kısmı.Which brings me to my last point, and what I think is kind of the most fun.
Yani bunlar, hücresel amnezi gibi bir şekilde, embriyonik bir duruma getirilebilen deri hücreleri.So they're skin cells that can be tricked, kind of like cellular amnesia, into an embryonic state.
Ve biliyorsunuz ki dünyayı tamamen değişik bir yer haline getiriyorlar.And you know they're going to make a hell of a difference to the world.
Bu da, eğitim sisteminin bir işçi eğitme sistemi haline getiriyor.That makes the educational system, a system of training workers.
Yavaş yavaş daha ortalara getiriyoruz.And slowly, slowly we're bringing it up to a moderate savings rate.
Ne demeye getiriyorsun?What do you want to do?
Ve fikir, bilirsiniz, bu evreni basit bir şekilde nasıl bir araya getirirsiniz?And so the idea is, you know, how would you put together the universe in a very simple way?
Fakat tasarımcılar gerçekten tutkaldır, bütün bu şeyleri biraraya getirirler.But designers are really the glue that brings these things together.
Ve bu da şişeyi bir oyun haline getiriyor.And this allows the bottle to turn into a game.
Sonuçta, gelişmekte olan ülkelerde çocukları onu kullanırken görmenin getirisi inanilmaz.So, the lessons from seeing the kids using them in the developing world are incredible.
Ki bu da bizi neden burada olduğuma getiriyor.Which brings us quite nicely to why I'm really here today:
Çünkü para, her şeyden daha önemli hale getirildi.Suddenly Carpio grabs detective Jim Allan's gun and shoots him at point blink range in the face
İsa'nın kilisede, debdebe içinde canlandırıldığı gösterişli sahneleri aklınıza getirin.And quite a plain furniture, quite a plain place setting.
Ve sanırım bu örnekler şu soruyu gündeme getiriyor:And I think it really brings to light:
Ve bu fenomene bir açıklama getirir.And that accounts for this phenomenon.
İsa'nın gelmesini zorunlu hale getiriyor.But it seems as if she is the process of moving, and possibly of standing
Ve içeride, gün ışığı -- her birisi bir optik ve ışığı merkeze getiriyor.And inside, the daylight -- each one is an optic and it brings light into the center.
Niall ve Zayn, siz onları etkisiz hale getirin ve Liam'ın Kontrol Odası'na geçmesini sağlayın.Niall and Zayn, you must eliminate them, allowing Liam to gain access to the Control Room.
Ve en sonunda Venus, Dünya, Mars adı verilen küçük kaya gezegenleri meydana getirirler.And eventually form small rocky planets like Venus, Earth and Mars.
Bana bir konyak getirin lütfen.Bring me a cognac, please.
In-Voice ihtiyacınız olan her şeyi parmağınızın ucuna getirirIn-Voice gives you everything you need at your finger tips
Bu bizi üç numaralı örneğimize getiriyor: otostop çekmek.That leads to example number three: hitchhiking.
Tabii ki, tutmam! zarları getirin!Of course, I won't! Bring the dice!
Bu benim sermayem. bana biraz şarap getirin. bu kokmuş! hadi! soysuz!Why are you doing?
Yemek ister miydiniz, paşam? yeni bir şarap şişesi. başka bir şarap şişesi getirin banaWhat would like to eat, sir? Another pot of wine. Get me another pot of wine.
Kokuyor. bana yeni bir tane getirin. hala kokuyor.It stinks. Get me a new one. Still stinks.