Samsat, 1960'ta ilçe merkezi haline getirilir ve Adıyaman iline bağlanır.In 1960, Samsat was transformed into a district center and connected to the province of Adıyaman.
İki kez başkanlığa getirilir.He has been Chairman twice.
Fakat savaşın sonuna doğru tekrar Bavyera mühendislik birliğinin başına getirildi.But right at the end of the war he was back to being a Bavarian engineer unit leader.
İdam cezaları aynı günü, 14 Temmuz'a bağlayan gece yerine getirildi.He was reprieved as capital punishment was abolished for all common crimes on July 14 the same year.
Ayrıca o sene Rusya millî basketbol takımının başına getirildi.In the same year, he was also appointed the head coach of the Russian national basketball team.
1998'de Zhambyl Bölgesi Vali Yardımcılığı görevine getirildi.In 1998, he was appointed Deputy Governor of Zhambyl region.
Ayrıca 2 set bir araya getirilerek 12 araçlık bir set de elde edilebilinir.There are 12 possible achievements worth a total of 200 possible points.
Pazar günü öğle saatlerinde gelin getirilmesi ile eğlence sona erer.It closes with a final address Sunday at noon.
Beuel'in merkez kesimini meydana getirir.Humboldt's retail sector expanding.
Ahlâkî konular listesi, ahlâkla ilgili konuları bir araya getiriyor.DIALREL Encouraging Dialoge in Issues of Religious Slaughter.
General Thomas Harrison komutasındaki birlikler emri yerine getirir.Colonel Thomas Harrison's regiment of horse arrived first.
Bazı durumlarda kelimelerin sonundaki "s" harfi önüne "r" getirilerek değişime uğramıştır.Here the last consonant ‘l’ changes to ‘r’.
Atı Köroğlu'na getirip onun atına binip kaçmasına yardım eder.She decides to ride away on the horse to try to save him.
1912 yılında emekli oldu ama daha sonra ise Bahriye Nâzırlığı'na getirildi.He retired in 1912, whilst remaining on the army's reserve list.
Seishū'nun ilaç ve yiyeceklerini getirir.Krause's Food & Nutrition Therapy.
Bunun dışında şarkı sözleri ya da şarkıcı için herhangi bir kısıtlama getirilmeyecek.Not at all songs the guest musicians or singers are given.
Bu da topun tanksavar özelliğini etkisiz hale getiriyordu.It has also been suggested there was a fault with the fuel tank selector.
Fransa nın isgalinden sonra 74 adet M12 cepheye hazır hale getirildi.Before the invasion of France, 74 M12s were overhauled in preparation for combat operations.
Bu yapı, sonradan şimdiki kilise haline getirilmiş.That church was then replaced by the present building.
Bu da Amerika kıtasından getirilen besinlerin ne kadar önemli olduğu gösterir.This statement shows how important space is to the US military.
Aynı yıl içerisinde Star TV'ye geçti ve haber müdürlüğüne getirildi.The same year, he was hired by Star TV where he worked as the general news manager.
Bu rahatsızlığını da şu cümlelerle dile getirir: "Dehşetli bozuluyorum.The letter starts with these sentences: "It is with great sorrow, that I must write you these lines.
Hüseyin Şefik getirildi."Hüseyin Çapkın görevden alındı".
Yeniden yapılandırma çerçevsinde eski takım patronu Flavio Briatore tekrar başa getirildi.As part of their restructuring, Renault brought back Flavio Briatore as team manager.
Fiil çekimleri dilin esasını meydana getirir.Its function is to move the tongue caudally.
Asi Konstantinopolis'e getirildi.Everything had to come from Constantinople.
Bağlam anonim şirketlerde nama yazılı pay senetlerinin devrine getirilen sınırlama.Ads up to this point supported free members accounts.
Yarı final uygulamasının getirilmesinden bu yana sadece dört kez finale çıkabilme hakkı kazanmıştır.This makes it possible that, despite its age, the medal has only been sold four times.
18 Şubat 2009'da Genel Yayın Yönetmenliği'ne Erdal Şafak getirilmiştir.On 20 February 2009 detailed guidance on the ISA's decision-making process was published.
1916'da, Osmanlı uyruğundaki herkesin askere alınması zorunluluğu getirildi.In 1966 they were brought back to the place of her birth Atotonilco.
Aksi durumda, düşük yayınım yavaş soğumayı ve daha büyük ısıdan etkilenmiş bölgeyi getirir.Conversely, a low diffusivity leads to slower cooling and a larger HAZ.
Köri, ilk olarak Meiji döneminde Japonya'ya Hindistan'dan getirilmiştir.Curry was introduced to Japan by the British in the Meiji period.
Bunu anlarız.Absürddür.Ama bu ikisini bir araya getiriyoruz.We understand that. It's absurd. But we're putting the two together.
Mesela 6 tane cisim getirirsiniz, ve deneğe cisimleri sevme derecesine göre sıralamasını istersiniz.In this case, because this experiment uses them, these are Monet prints.
Hatta, yurt odana getiririmIn fact, I'll come to your dorm room, just give me an email.
İkincisi bu resimleri etkileşimli hale getirin böylelikle bütünüyle bağlantılandırırız.Secondly make those images interactive so that we engage much more fully.
İleriye götürüyorsunuz veya geriye getiriyorsunuz.You're just going forward or back.
Getiri %5.0001'e inene kadar, %5 faizden kredi kullanırım.And it makes sense all the way up to 5.0001%, I'd actually borrow it.
Bu kampanyayı bu ülkelere getirin."Bring this campaign to these countries.
Ama bu konuyu karmaşık hale getirir.But that confuses the issue.
Ödediğiniz fiyat 980 $ olursa, yıllık getiri %2'ye düşüyor.And 980 dollars, you are lending the government money at 2%.
Tekrar kapatıp eski haline getirirsiniz.You close it back up and undo it.
Neşeni ne getirir biliyorum.I know what will make you forget about being sad.
Cümleler içeriği cümlelere getirir.Sentences bring context to the words.
Getirilecek her şişe kapağı için 5 sent teklif ettim.I offered five cents each for bottle caps.
Bence bu, buradaki çatışmaya barış getirir.That, I believe, is going to bring peace to this particular conflict.
Politik değişimleri saymak gerekirse köy seçimleri getirildi.In terms of the political changes, they have introduced village elections.
Bu da bizi terimleme sorunumuza geri getirir. Tavuk yumurtası nedir?Which brings us back to the nomenclature and question of, what is a chicken egg?
Bu ayarlama ekranı getirir kol döndürme, cep konum ve drawbar unclampingThis brings up the screen for adjusting the arm rotation, pocket position, and drawbar unclamping
Kağıdı çok seviyorum, teknolojiyi de ve kağıdı interaktif hale getiriyorum.I love paper, and I love technology, and what I do is I make paper interactive.
6 ve 0 yanyana getirilir, 60.Six zero.
Çünkü aslında kira evin değeri baz alınarak belirlenen, evin getirisi sayılabilecek bir şey. .Because to some degree, rental is kind of the earnings on a home.
İşte burada bu konudaki varsayımınız var, birikiminize 1 yılda sağlayacağınız getiri.So this is the assumption that you get in on that.
Ve bununla birlikte size tüm bilimsel veriyi de getiriyor.And that gets you all the scientific data that goes with it.
Sonraki soru şu, bu genom ile bütün kuş tekrar bir araya getirilebilir mi?Then the question is, can you reassemble, with that genome, the whole bird?
George Church getirilebileceğini düşünüyor.George Church thinks you can.
Bütün bunların nasıl bir araya getirilebileceğini gösteren oydu.He showed how all of this can be put together.
Halteri omuz hizasına kaldırın geri getirinFinally, inhale and lower the barbell back to the starting position.
Ne üreteceklerini görmek için tüm bu fizikçileri Los Alamos'ta bir araya getiriyoruz.We gather together these physicists in Los Alamos to see what they'll build.
Aklınıza getirin. Ve şimdi üzerine kafa yorun deyin ki, "Bu karara nasıl vardım?"Bring that to mind, and now reflect on that and say, "How did I come up that decision?