Talmud, bugün Irak olarak düşünülen Babil'de bir araya getirilmiştir.The Talmud was compiled in Babylonia, identified with modern Iraq.
Yerlerine, insanoğlu tayin edilmiş, yeryüzünün sahipliği makamına getirilmiştir.With the destitution of their land, they poured into the city with their family.
Kilise çevrilerek cami haline getirilmesi esnasında bazı değişiklikler yapılmıştır.Few changes have been made since the church was opened.
Savaş esirleri Havana’ya getirilir.Refugees were sent to Havana.
Burada ilk yılında kaptanlığa getirildi.He was promoted to captain the same year.
Avrupa'ya getirilmesi 16. yüzyılda İspanyollar tarafından gerçekleştirilmiştir.Spanish was brought to Mexico in the 16th century.
Atalay Filiz yakalandıktan sonra İstanbul'a getirilerek savcı tarafından sorgulanmıştır.Atalay Filiz was brought to Istanbul after being arrested and questioned by the prosecutor.
Bu, gerçekten, çok açık bir imtihandır, diye seslendik." ^ "Teşrik tekbirleri ne zaman getirilir?"How do you know when they reach enlightenment?"
Bu hikâyeler bir araya getirildiğinde cevap verdiklerinden daha fazla soruya yol açarlar.As the story shifts, more questions come up than are answered.
Madalya, bu kahramanları Lenin'in diğer Nişanları'nden ayırmak için getirildi.The star was introduced to distinguish these heroes from other Order of Lenin recipients.
Namaz dönüşü erkekler misafir getirir.The Grand Warden returns and the guests follow.
1498 yılı Nisan ayında Caterina son oğlu Giovanni'yi dünyaya getirir.In April 1498, Caterina bore Giovanni a son, the last of her children.
Personel dairelere ayrılmıştı ve her birinin başına da bir azledilmiş kişi getirilmişti.So all the press sat there and we were each handed a child to carry.
Ancak 1917'de Cephane Bakanlığı'na ve Harbiye Bakanlığı'na getirildi.In 1917, he was transferred to the Ministry of Munitions.
Kafası kesildi Basileios'a getirildi.His head was cut off and brought to Basil.
Yarasa Afrikadan getirilmişti.His Injuries Received in Africa.
Bir gün yine içkili olarak getirildi.Soon he returned to drinking.
Bu iki konu daha Newton'un çalışmalarıyla bir araya getirilecekti.Both of these were against Newtonmore.
Her eve su getirilmiştir.Water connection is provided to each house.
Cümlede vurgulanmak istenen öğe yüklemin hemen önüne getirilir.The Speaker proceeds to attend the summons at once.
1920 yılında Türkiye ve İran'da Sovyet Rusya'nın tam yetkili temsilcisi görevine getirildi.In 1920, he served as Soviet Russia’s plenipotentiary in Turkey and Iran.
2004 yılı içinde tamamen yenilenerek modern hale getirilmiştir.It has been thoroughly modernized in 2004.
Komisyonun başkanlığına, 1 Kasım 2014'te Jean-Claude Juncker getirilmiştir.On 1 November 2014 Jean-Claude Juncker Commission officially took office.
Ali bir dönüşünde kırlardan topladığı çiçekleri Zelha'ya verir, hediyeler getirir.Emma returns to the village where she surprises Zoe with flowers.
Hızlı hareket ettiklerinden haber getirip götürmekteydiler.They immediately knew that they had to move quickly.
Haziran 1921'de arazi resmen kamulaştırılmış ve onun anıt müzesi haline getirilmiştir.In June 1921, the estate was nationalized and formally became his memorial museum.
Adalet Partisi koalisyon hükümeti döneminde tekrar aynı göreve getirildi.The three-party coalition was returned to office.
Onun her isteğini yerine getirir.She fulfills the wishes of all.
Kendisine kılıcının getirilmesini ister.She draws her sword.
Aralarında mantıksal ilişkiler vardır: Bazı görevler arka arkaya yerine getirilir.In addition the tasks have precedence constraints: certain tasks must be performed before others.
Tribünlerin tamamı oturulabilir hale getirildi ve kapasitesi 13,501'e düşürüldü.All of the seating was replaced, increasing the capacity to 1,300.
Dünyada bugüne kadar batmış bir denizaltı müze haline getirilmemiş.This is not a museum frozen in time.
5 Eylül 1812'de görevinden alınarak, yerine Hurşit Ahmet Paşa getirilmiştir.On September 5, 1812, he was replaced by Hurshid Pasha.
Daha sonra bir hava filosunun komutanlığına getirildi.It was later transferred to Strategic Air Command.
Geyiği yakalar ancak Gök tanrısı bir taş haline getirir.Poems are made by fools like me, But only God can make a tree.
Böylelikle mor ekonomi, kültür elemanını sürdürülebilir kalkınmanın bir parçası haline getirir.Fourthly, such coercion may contribute to a culture of resistance among those receiving welfare.
Ancak 559 yılında Hun akınları dolayısıyla yeniden göreve getirilmiştir.By 956, however, William was re-installed into his offices.
Windows Vista ile getirilen Windows Contacts, kişileri Outlook.com ile paylaşmayı desteklemez.Windows Contacts introduced with Windows Vista does not support sharing contacts with Outlook.
Yas şarkıları (mourning songs), ölünün arkasından duyulan üzüntüyü dile getirir.Characteristic songs of mourning (moirologia) accompany the lamentation of the dead.
Enformasyon ise bir bilgi yönetim sistemi tarafından işlenerek bilgi haline getirilir.This is done using a Database Management System.
Bu durumu daha da vahim bir hale getirir.This makes the situation even more equivocal.
83 yaşındayken Temsilciler Meclisi (alt meclis) başkanlığına getirildi.At the age of thirty-eight, he was elected to the U.S. House of Representatives.
Kampa tüm güzellik malzemelerini getirir.The inn retains all its charm.
Geminin omurgası gemiden ne kaldıysa, bir anıt haline getirilmiştir.The ship on which he arrived remains a mystery.
Ana sayfa düğmesi, kullanıcıyı giriş ekranına getirir.The home button brings the user to the home screen.
Anıt sözcüğü öncelikle geçmiş zamanları anımsatan bir yapıtı akla getirir.Expresses the speaker's sudden recollection of something previous forgotten.
Birkaç enzim beraberce, belli bir sıra içinde çalışarak metabolik yolaklar meydana getirir.Several enzymes can work together in a specific order, creating metabolic pathways.
Phocas yakalanıp Herakleios huzuruna getirilmiştir.Squid is caught and shipped to Dildo.
Bu durum fabrikasyon üretimi zorunlu hale getiriyordu.This interest evolved into manufacturing.
Yedek kulübeleri modernize edilerek son derece çağdaş şekle getirilmiştir.The exhibition rooms have been modernized.
Bu yaklaşım, B.F. Skinner tarafından popüler hale getirilmiştir.This was long before the better known efforts of B.F. Skinner.
Terapist kişinin çocukluğuna ilişkin motivasyonları kendisiyle ilişkilli hale getirir.They named it Child Parent Relationship Therapy.
Lösemi olmadığına kanaat getirilmiş.I knew there was no shot.
Elde edilen bu yerler, bir sancak haline getirilmişti.Preceding the house was a fortified dwelling.
Yerine Rio Ferdinand getirildi.He was replaced by fellow defender Rio Ferdinand.
Çift kendisini rastgele istekleri doğruldutusunda bir kasabaya getirir.The couple decides to go to a tourist place called .
Düzgün çalışan bir işleyen bellek daha iyi bir uzun süreli bellek kodlamasını beraberinde getirir.If one has a good working memory they may have a better long-term memory encoding.
Bu millî âdetler ne yazık ki bugün az da olsa yerine getirilmemektedir.It was never restored; nowadays only few segments of walls have remained.
Burada Hristiyanlar ile Müslümanlar eşit konuma getirildi.It was frequented by Muslims and Christians alike.
Lifehacker, Trello hakkkında "Proje işbirliğini kolay ve eğlenceli hale getiriyor" tanımı yapmıştır.Lifehacker said "it makes project collaboration simple and kind of enjoyable".