Daima kusur arayıp kınayan, hep lâf götürüp getiren,Or backbiter, calumniator, slanderer,
Sonra da onu karamsı bir sel köpüğü haline getiren O'dur.Then reduces them to rusty rubbish.
Size o haberi getiren adam şeytanın tekidir. O sizi kendi dostları ile korkutmak ister.It is no one but Satan who frightens you with his allies.
Onu getirene bir deve yükü ödül var. Buna ben kefilim.” dedi.Whoever comes up with it will be given a camel-load of grain; I vouch for it."
Kitapta İsmâil'i de an. Gerçekten o, verdiği sözü yerine getiren biri idi.Commemorate Ishmael in the Book.
Hayatı veren de, öldüren de O'dur. Gece ile gündüzü peş peşe getiren de O’dur.It is He who gives you life and death, and His the alternation of night and day.
Bu azabı bize getiren sizsiniz.It is you who brought this upon us.
İşte karşınızda sadece gerçekleri dile getiren defterimiz.This, Our record, will speak about you truthfully.
Çünkü Allah, fâsıklığı tabiat haline getirenleri hidâyet etmez, emellerine ulaştırmaz. [9,80]Surely God does not show a disobedient people the way.
Hak sahiplerine özür, yahut haksızlara tehdit olarak vahyi getiren melekler hakkı için:And those that bring down the Reminder
O, vahyi getiren elçi Cebrail'i, apaçık ufukta görmüştü. [53,13-16]He had surely seen Him on the clear horizon.
Güzel bir söz ve hoşgörü, peşinden onur kırıcı davranışlar getiren bir yardımdan daha hayırlıdır.Saying a word that is kind, and forgiving is better than charity that hurts.
Gerçeği getiren ve onu doğrulayana gelince, işte onlar erdemlilerdirHe who brings the truth and verifies it, -- such are the people who are God-fearing.
Dileseydik sizi, yeryüzünü koloni haline getiren meleklere çevirirdik.If We pleased We could have put angels in place of you as trustees on the earth.
ALLAH buyruğunu yerine getirendir.Certainly God fulfills His purpose.
İftiracı, söz götürüp getiren,Or backbiter, calumniator, slanderer,
Yarattıklarımızdan, daima hakka ileten ve adaleti hak ile yerine getiren bir millet bulunur.And from Our creation is a group that shows the truth and establishes justice with it.
Kralın su kabını arıyoruz; onu getirene bir deve yükü (bahşiş) var dediler.They said, 'We are missing the king's goblet.
Yoksa onların, Allah'ın izin vermediği bir dini getiren ortakları mı var?Or have they associates who have laid down for them as religion that for which God gave not leave?
Allah, buyruğunu yerine getirendir. Allah herşey için bir ölçü koymuştur.Verily Allah is sure to attain His purpose, and Allah hath appointed Unto everything a measure.
İnananlardan, Allah'a verdiği ahdi yerine getiren adamlar vardır.Of the believers are men who have fulfilled that which they covenaned with Allah.
Allah, onların işlerini bozanı, düzgün bir hale getirenden ayırt eder, bilir.Allah knoweth the foul-dealer from the fair-dealer.
O, insanları bir araya getiren bir gündür. Görülesi bir gündür o!That is a Day whereon mankind shall be gathered together, and that is a Day to be witnessed.
Şüphesiz Allah, emrini yerine getirendir. Allah her şey için bir ölçü koymuştur.Verily Allah is sure to attain His purpose, and Allah hath appointed Unto everything a measure.
Allah, emrini yerine getirendir. Allah her şey için bir ölçü koymuştur.Verily Allah is sure to attain His purpose, and Allah hath appointed Unto everything a measure.
ALLAH buyruğunu yerine getirendir. ALLAH herşey için bir ölçü koymuştur.Verily Allah is sure to attain His purpose, and Allah hath appointed Unto everything a measure.
Beni, namazı/duayı yerine getiren bir insan yap. Soyumdan bir kısmını da.Make me one who performs As-Salat (Iqamat-as-Salat), and (also) from my offspring, our Lord!
Zamanın ölüm getiren felaketine çarpılmasını bekliyoruz."We await for him some calamity by time!
Hiçbir şey yoktur ki onu meydana getiren hazinelerin anahtarları elimizde olmasın.And there is not a thing, but with Us are the stores thereof.
Allah'a verdiği sözü yerine getirene, Allah büyük ecir verecektir.And whoever fulfills his covenant with God, He will grant him a great reward.
İyilik/güzellik getirene ondan daha hayırlısı var.Whoever brings a virtue will receive better than it.
Sen ancak Rablerinden için için korkanları ve namazı/duayı yerine getirenleri uyarırsın.You are to warn those who fear their Lord inwardly, and perform the prayer.
ALLAH'a verdiği sözü yerine getirene ise büyük bir ödül vereceğiz.And whoever fulfills his covenant with God, He will grant him a great reward.
O bulutun, vadilerine doğru gelmekte olduğunu görünce bu demişlerdi, bize yağmur getiren bulut.When they saw it as a cloud advancing toward their valleys, they said, ‘This cloud brings us rain.’
O, insanları bir araya getiren bir gündür.That is a Day on which everyone shall be assembled.
Yeri uzatıp döşeyen ve onda oturaklı dağlar ve nehirler vücuda getiren O'dur.It is He who stretched out the earth and placed upon it firm mountains and rivers.
Bu azabı bize getiren sizsiniz. O ne kötü yerdir!” derler.It was you who brought it upon us, an evil place'
Gerçekten o, verdiği sözü yerine getiren biri idi. Resul ve nebî idi.Indeed, he was true to his promise, and he was a messenger and a prophet.
Ayırt edip çözüm getirenlerin en hayırlısı O'dur."He reveals the Truth and He is the best Judge.
Sizi bir tek canlıdan vücuda getiren O'dur!It is He who has created you from a single soul.
İyilik ve güzellik getirene, getirdiğinden daha hayırlısı vardır.Whoever does a good deed will receive a better reward than what he has done.
Size o haberi getiren adam şeytanın tekidir.It is Satan who frightens his friends.
Onu getirene bir deve yükü (mükafat) var."He who brings it shall have a camel-load of corn.
Onu getirene bir deve yükü ödül var."He who brings it shall have a camel-load of corn.
Onu bulup getirene bir yük zahire var."He who brings it shall have a camel-load of corn.
Her milletin, ulusu bir araya getiren festival mirası vardır.Every nationality has its festival heritage which brings the nation together.
Steiner, canilerin yakalanmasını sağlayacak bilgi getirenlere 50 bin euro ödül verileceğini duyurdu.Steiner announced a 50,000-euro reward for information leading to the capture of the perpetrators.
Yunanistan ve ABD, terör örgütü hakkında bilgi getirene ödül verecekGreece, US offer rewards for information on terrorist group
Romanya'da uluslararası evlat edinmelere kısıtlama getiren yasa 1 Ocak'ta yürürlüğe girdi.A law restricting international adoptions took effect in Romania on 1 January.
KFOR hafta sonu kaygılarını dile getiren bir bildiri yayınladı.KFOR issued a statement at the weekend expressing concern.
Haradinay'ın lideri olduğu AAK de hayal kırıklığı ve kaygılarını dile getiren bir bildiri yayınladı.Haradinaj's AAK issued a statement expressing disappointment and concern.
Ancak şimdilerde aynı görüşü dile getirenlerin sayısı oldukça az.However, these voices are now increasingly rare.
Sırbistan'dan mal getiren kamyonların 16 Eylül Cuma günü Kosova'ya girmesine izin verildi. [Reuters]Trucks carrying goods from Serbia were allowed to re-enter Kosovo Friday (September 16th). [Reuters]
Üyeleri getiren uçağın gemiye inişi de aynı ölçüde unutulmaz bir tecrübe oldu.Particularly unforgettable, though, was their landing on the ship.
Gizem Girişmen ise okçulukta Türkiye'ye altın madalya getiren isim oldu.Gizem Girismen won a gold medal for Turkey in archery.
Armatörler, hâlâ kâr getiren eski gemilerin büyük bir yükümlülük doğurabileceğini söylüyor.Old ships that are still profitable could create a huge liability, the owners say.
Sırbistan-Karadağ'a sivil askeri hizmeti getiren karar, 15 Ekim'de yürürlüğe girecek.A decree establishing civil military service in Serbia-Montenegro will go into effect on 15 October.
Onu bu noktaya getiren şey, yükselen işsizlik ve maaşlara yapılan kesintilerdir.What made him reach this point: unemployment, which is on the rise, and a cut in wages.
1a iğ getiren sinirler, 1a inhibitör nöronları aktive eder.1a spindle afferents activate 1a inhibitory neuron.
Geviş getiren bir mandaA water buffalo chewing cud