İşte bu, bizi meydana getiren şeydir.That's what we're made of.
Ve onlar aynı zamanda nektar da topluyorlar ve yediğimiz balı meydana getiren şey budur.And they're also collecting nectar, and that's what makes the honey that we eat.
Beni bugün buraya getiren yolculuk, 1974 senesinde başladı.My journey to coming here today started in 1974.
Evrenimizi meydana getiren farklı parçacıkları üretirler.Rather, they produce the different particles making up the world around us.
Hanýmefendi, onu buraya getiren araba...Ma'am, the car that brought her home...
Şimdi, misel inanılmaz bir madde, çünkü kendini bir araya getiren bir madde.Now, mycelium is an amazing material, because it's a self-assembling material.
Arkadaşının çantasını bulup getiren kişiyim.I even got your friend's bag back.
Dünya Ticaret bomba ve dört zanlı mahkemeye getiren Merkezi.An even darker side to the scam of man-made global warming exists.
Araştırma Mercury, beyne zarar getiren gösterir.Research on mercury shows it brings damage to the brain.
Ulusları yola getiren yargılamaz mı? İnsanı eğiten bilmez mi?He who disciplines the nations, won't he punish? He who teaches man knows.
RABbe övgüler sunun, ey sizler, Onun bütün göksel orduları, İsteğini yerine getiren kulları!Praise Yahweh, all you armies of his, you servants of his, who do his pleasure.
Kral sağduyulu kulunu beğenir, Utanç getirene öfkelenir.The king's favor is toward a servant who deals wisely, but his wrath is toward one who causes shame.
Kralın yüzü gülüyorsa, yaşam demektir. Lütfu son yağmuru getiren bulut gibidir.In the light of the king's face is life. His favor is like a cloud of the spring rain.
Yasayı terk eden kötüyü över, Yerine getirense kötüye karşı çıkar.Those who forsake the law praise the wicked; but those who keep the law contend with them.
Kutsal Yasayı yerine getiren çocuk akıllıdır, Oburlarla arkadaşlık edense babasını utandırır.Whoever keeps the law is a wise son; but he who is a companion of gluttons shames his father.
Tanrısal esinden yoksun olan halk Sınır tanımaz olur. Ne mutlu Kutsal Yasayı yerine getirene!Where there is no revelation, the people cast off restraint; but one who keeps the law is blessed.
‹‹Bir oğlun oldu!›› diyerek babama haber getiren, Onu sevince boğan adama lanet olsun!Cursed is the man who brought news to my father, saying, A boy is born to you; making him very glad.
Dünya da dünyasal tutkular da geçer, ama Tanrının isteğini yerine getiren sonsuza dek yaşar.The world is passing away with its lusts, but he who does God's will remains forever.
Çünkü Tanrı katında aklanacak olanlar Yasayı işitenler değil, yerine getirenlerdir.(For not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified.
Allah, buyruğunu yerine getirendir, ama insanların çoğu bilmezler.God dominated in his affairs, though most men do not know.
Onu getirene bir deve yükü (mükafat) var. Ben buna kefilim"Whoever comes up with it will be given a camel-load of grain; I vouch for it."
Ancak Allah'a sağlam ve temiz kalb getiren (yarar görür).But to him who comes to God with a tranquil heart."
Doğruyu getirene ve onu doğrulayanlara gelince: İşte korunanlar onlardır.He who brings the truth and verifies it, -- such are the people who are God-fearing.
Allah kimi şaşırtırsa artık onu yola getiren olmaz.Whoever God allows to go astray has none to show him the way.
Görmeden Rahman'a saygı gösteren ve (Hakka) dönük bir yürek getiren herkesin (mükafatı budur)!"Who feared Ar-Rahman in secret, and came with a penitent heart:
Allah, buyruğunu yerine getirendir.Certainly God fulfills His purpose.
Kötüleyip duran, söz götürüp getiren,Or backbiter, calumniator, slanderer,
Onlar, zekata ilişkin (söz ve görevlerini mutlaka) yerine getirenlerdir;Who strive for betterment;
Doğruyu getiren ve doğrulayanlara gelince; işte onlar muttaki (takva sahibi) olanlardır.He who brings the truth and verifies it, -- such are the people who are God-fearing.
Korku ve ümide düşürmek için size şimşeği gösteren, yağmurla yüklü bulutları meydana getiren O'dur.It is He who makes the lightning flash for fear and hope, and raises massive clouds.
İbret almak veya şükretmek dileyen kimseler için gece ile gündüzü birbiri ardınca getiren O'dur.It is He who made the night and day an alternation for him who cares to reflect and be grateful.
Kötülük getiren kimseler, yüzükoyun ateşe atılırlar.But whosoever comes with evil will be flung face forward into the Fire.
Gerçeği getiren ve onu doğrulayanlar, işte onlar, Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanlardır.He who brings the truth and verifies it, -- such are the people who are God-fearing.
Allah'a güvenen kimseye O yeter. Allah, buyruğunu yerine getirendir.This is to warn him who believes in God and the Last Day.
Allah, buyruğunu yerine getirendir. Allah her şey için bir ölçü var etmiştir.God has indeed fixed a measure of everything.
Emanetlerini ve sözlerini yerine getirenler,And those who fulfil their trusts and covenants,
Dikkat edin, gerçekte onlar, bozgun getirenlerin ta kendileridir de bunun bilincinde olmuyorlar.Yet they are surely mischief-mongers, even though they do not know.
Hakkı o anlatır. Ayırt edip çözüm getirenlerin en hayırlısı O'dur."He unfolds the Truth, and is the best of judges."
Toplumumuzla bizim aramızda hak ile hükmet. Sen, çözüm getirenlerin en hayırlısısın."So think of the favours of God; you may haply be blessed."
Onu getirene bir deve yükü ödül var. Kefili benim."Whoever comes up with it will be given a camel-load of grain; I vouch for it."
"Rabbim! Beni, namazı/duayı yerine getiren bir insan yap.Grant, O Lord, that I and my offspring may remain constant in devotion.
O ifki/yalan haberi/iftirayı getirenler, içinizden bir gruptur.Those who spread lies were a clique among you.
Kötülük getirenlerin ise yüzleri ateşte sürtülür.But whosoever comes with evil will be flung face forward into the Fire.
Doğruyu getirene ve onu tasdikleyene gelince, işte böyleleri, korunanların ta kendileridir.He who brings the truth and verifies it, -- such are the people who are God-fearing.
Görmediği halde Rahman'dan ürperen ve Allah'a yönelik bir kalp getiren herkese...Who feared Ar-Rahman in secret, and came with a penitent heart:
Yoksa şöyle mi diyorlar: "O bir şairdir. Zamanın ölüm getiren felaketine çarpılmasını bekliyoruz."Do they say: "He is a poet for whom we expect an adverse turn of fortune?"
Namazlarını/dualarını yerine getirenler müstesna.Except those who closely follow (the Book of God),
Cevap verdiler: "Namazı/duayı yerine getirenlerden değildik."They will answer: "We did not fulfil our devotional obligations,
Dağıtıp yayanlara/diriltip harekete getirenlere,And those that revive by quickening,
Allah'tan daha çok sözünü yerine getiren kim vardır!And who is more true to his promise than God?
Onlar, Allah'ın ahdini yerine getirenler ve verdikleri sözü bozmayanlardır.Who fulfil their covenant with God and do not break their agreement,
Doğruyu getiren ve onu tasdik edenler var ya, işte kötülükten sakınanlar onlardır.He who brings the truth and verifies it, -- such are the people who are God-fearing.
Görmeden Rahman'a saygı gösteren ve(Allah'a) dönük bir kalp getiren herkesin (mükafatı budur).Who feared Ar-Rahman in secret, and came with a penitent heart:
Şüphesiz Allah, emrini yerine getirendir.Certainly God fulfills His purpose.
(Herkesi) kötüleğen, söz götürüp getiren,Or backbiter, calumniator, slanderer,
Bilin ki O, (kainat yokken) ilk olarak yaratan, (ölümden sonra tekrar hayatı) geri getirendir.It is verily He who initiates and repeats.
(Size o haberi getiren) ancak şeytandır, (sadece) kendi dostlarını korkutabilir.It is no one but Satan who frightens you with his allies.
Onu bulup getirene bir yük zahire var. Üstelik o tas bana zimmetlidir".Whoever comes up with it will be given a camel-load of grain; I vouch for it."
Doğruyu getiren ve onu tasdik edene gelince, işte onlar kötülükten korunan müttakilerdir.He who brings the truth and verifies it, -- such are the people who are God-fearing.
Allah, emrini yerine getirendir.Certainly God fulfills His purpose.