Bir kurmacanın içinde olduklarını dile getiren/gösteren karakterler.They show the signs of moving into an affair.
Faaliyet bir iş sürecini meydana getiren en küçük yapı taşıdır.It is the smallest unit of work that an agent does.
Sure ahitlerini yerine getirenlerin kıyamet gününde alacakları ödüllerle bitirilir.Let them curse it that curse the day, who are ready to raise up their mourning."
I. Dünya Savaşının sonunu getiren ateşkes 11 Kasım 1918 tarihinde imzalanır.The armistice that ended World War I was signed on 11 November 1918.
Bütün bunları meydana getiren gerçekten de kendisidir.."And that will settle everything."
Bu ayrıca onun uzun tarihinde feleket getiren deprem aktiviteleri ile bilinir.It is well known for its long history of disastrous earthquake activity.
Snellman en ses getiren eserini 1842'de yayımladı, adı "Läran om staten" (Devletin işleyişi) idi.In 1842 Snellman published his foremost work Läran om staten (Study of the State).
Muhbir, haber getiren kişi.El, Informador.
Her iki tarafın hükümetleri tarafından savaşın sonunu getiren anlaşmayı imzaladılar.Together, representing the entire government, they signed the end of the war.
Malezya'yı meydana getiren 14 federe devletlerden biridir.Haiti is one of 17 nations that recognize Taiwan officially.
Kullanılırken anlamı genelde "bebekleri ışığa getiren"dir.When used alone, it usually means "things to eat".
Bu kıstası en iyi yerine getiren biçim küreydi.This study concluded that the adopted layout was best.
Getirilen dakuyu alarak dakuyu getirene bahşiş verir.On his return, the lending merchant must give him a receipt for what was handed over to him.
Legatus görevini yerine getiren kişiler Roma'nın senatoryal sınıfından seçilirdi.The men who filled the office of legate were drawn from among the senatorial class of Rome.
Çoğu durumda, her iki tarafa yarar getiren etkileşimler de ortaya çıkar.As a result, many lines are in practice draws or wins for either side.
Hollanda Krallığı'nı meydana getiren dört ülkeden biridir.The four countries together constitute the Kingdom of the Netherlands.
Bu tamamen ilginç hale getiren bir açık büfe gibi geliyor.It's sort of a smorgasbord that's made all interesting.
"Ekmeği özel hale getiren nedir?""What is it about bread that's so special?"
Bu düşünceler,Hindistan'ı bugünkü haline getiren bazı şeyleri meydana getirdi.These ideas have brought together something which has made India happen the way it is today.
Beynindeki bir kıymık gibi seni deli ediyordu. Seni bana getiren işte bu his.like a splinter in your mind driving you mad.
İnsanları sevimsiz hale getirenin ne olduğunu sorun yaşamadan göremiyoruz.We can't see what makes people tick, at least not without difficulty.
İşte sıradaki projelerde gündeme getiren sorular bunlardı.And so those are the questions that are happening in the next projects.
Bu, ozlemlerimizi dile getiren bir grafik.This is an aspirational graph.
Seçimlerin yaptığı gibi, biz insanları bir araya getiren çok az şey vardır.So there are a few things that bring us humans together in the way that an election does.
Romalılara uygarlığı getiren büyük imparatorluğun kutlanması.It's the greatness empire, of the Roman people, to be able to bring civilization.
En basitinden, paranın, "faiz getiren alacak" tanımıyla tedavüle girmesinden dolayı bu böyle.Scarcity is built into the money system, on a most obvious level.
Efemdim sizin için isimsiz bir mektup. getiren nerede? gitti.Master Spotless, a letter for you. Where's the sender? Gone.
Bu, gezegene demokrasi getiren diğer bir kahraman nesildi.This was another hero generation that brought democracy to the planet.
Seni bu banka getiren nedir?So, what brings you to this bench?
Ve Moore Yasası, bilgisayarlara eksponansiyel büyümeği getiren ilk paradigma değildir.And Moore's Law was not the first paradigm to bring exponential growth to computing.
Son olarak kanun yapma işlevini yerine getiren hükümettir.It was the government that made law function finally.
Bizi bütçe açığından, bütçe fazlasına getirenlerden biri buydu.That\'92s part of what took us from deficits to surplus.
Bizi bir araya getiren cömertlik ve şeffaflıktı.It was honesty and transparency that brought us together.
"Ben barış getiren önderim."[I am] the shepherd who brings peace.
Seni buraya getiren ne?What brings you here?
İşte bence bu yeni sistemi çok güçlü hale getiren şeylerden biri bu olacak.And that's one of the things that I think is going to be incredibly powerful about this new system.
Argonauts ile denizi asan ve Altın postu getiren Jason gibi.like Jason, who went across the sea with the Argonauts and fetched the Golden Fleece.
Ve bu, müziği buraya getiren yollardan biriydi.And this was one way that the music got there.
Ama ayrıca, aynı şekilde sağcıların da temel argümanlarını imkansız kılacak hale getiren.It blocks the right too, as it makes principled arguments of the right increasingly impossible.
Her neyse, seni buraya getiren nedir?Anyway, what brings you here?
Seni geri getiren ne?What brought you back?
Seni buraya getiren nedir?What brings you here?
- Bayan Kim, sizi buraya getiren nedir?- Miss Kim, what brings you here?
Biz bizi bu kampa getiren korku yüzünden kalıyoruz .. hala geldiğimiz yerde mevcut.We stay because of the fear that what pushed us into the camp ... still exists back home.
Herkes sisteme dahil, ve kendilerini bankanın sahibi gibi hissediyorlar, çünkü parayı getiren onlar.Everybody joins in, and they feel they own the bank, because they have brought the money in.
Ve O'na "ışığı getiren" anlamına gelen Luca diyorum, çünkü o benim hayatıma ışığı getirdi.And I called him Luca, which means "The bringer of light," because he does bring light to my life.
Dolayısıyla her ne iseniz, aslında sizi meydana getiren şey değilsiniz. Bu önemli.Whatever you are, therefore, you are not the stuff of which you are made.
Seni aceleye getiren kim? Tanrı aşkına!Who's rushing you, for God's sake!
Değişik oluşumları masaya getiren şey ne?So what brings the different entities to the table?
Yani onları masaya getiren talep.So it's the demand that brings them to the table.
Seni bana getiren bu duygu.It is this feeling that has brought you to me.
Sudaki baldı, onu tatlı hale getiren, petroldü hasta eden.It was the honey in the water that made it sweet, it was the oil that made it sick.
Çoğaldıkça artan anlar bizi bu noktaya getiren, ıvır zıvırın habere dönüştüğü bir zaman.It's an accretion of moments that add up to where we are now, where trivia becomes news.
Bize bu fotoğrafları getiren kadın şanslıydı, yani fotoğraf anlamında.The lady who brought us these photos was lucky, as far as the photos go.
[yıldızları getirene kadar söylemeliyiz.][trunk, branches, birds, stars.]
Dil, insan ruhunun bir kıvılcımıdır. Her kültürün ruhunu maddi dünyaya getiren bir araçtır.It's a vehicle through which the soul of each particular culture comes into the material world.
Mercanı meydana getiren karbonatı ve daha bir sürü başka şeyi analiz edebiliriz.We can analyze the carbonate that makes up the coral, and there's a whole bunch of things we can do.
Ve zihne netlik ve huzur getiren bunun deneyimidir.And it is the experience of this that brings clarity and peace to the mind.
Değer Kümesi'ndeki değerleri, iks'e geri getiren bir fonksiyon istiyorduk.We want a function of these values that map back to an x.
Evet... Sizi buraya getiren ne?Yes, well, what brings you all here?