Kral sağduyulu kulunu beğenir, Utanç getirene öfkelenir.Blagovoljnost kraljeva je gotova umnemu hlapcu, srd njegov pa zadene njega, ki ravna sramotno.
Kral sağduyulu kulunu beğenir, Utanç getirene öfkelenir.Ein kluger Knecht gefällt dem König wohl; aber einem schändlichen Knecht ist er feind.
Kral sağduyulu kulunu beğenir, Utanç getirene öfkelenir.El rey muestra su favor al siervo prudente, pero su ira está sobre el que le causa vergüenza
Kral sağduyulu kulunu beğenir, Utanç getirene öfkelenir.En förståndig tjänare behaga konungen väl, men över en vanartig skall han vrede komma.
Kral sağduyulu kulunu beğenir, Utanç getirene öfkelenir.En klog Tjener har Kongens Yndest, en vanartet rammer hans Vrede.
Kral sağduyulu kulunu beğenir, Utanç getirene öfkelenir.En klok tjener vinner kongens yndest, men over en dårlig tjener kommer hans vrede.
Kral sağduyulu kulunu beğenir, Utanç getirene öfkelenir.Il favore del re è per il ministro intelligente, il suo sdegno è per chi lo disonora
Kral sağduyulu kulunu beğenir, Utanç getirene öfkelenir.슬기롭게 행하는 신하는 왕의 은총을 입고 욕을 끼치는 신하는 그의 진노를 당하느니라
Kral sağduyulu kulunu beğenir, Utanç getirene öfkelenir.Król łaskaw bywa na sługę roztropnego; ale się gniewa na tego, który mu haóbę czyni.
Kral sağduyulu kulunu beğenir, Utanç getirene öfkelenir.La faveur du roi est pour le serviteur prudent, Et sa colère pour celui qui fait honte.
Kral sağduyulu kulunu beğenir, Utanç getirene öfkelenir.Laskav bývá král na služebníka rozumného, ale hněviv na toho, kterýž hanbu činí.
Kral sağduyulu kulunu beğenir, Utanç getirene öfkelenir.Priazeň kráľova bude rozumnému sluhovi; ale jeho prchlivosť bude údelom tomu, kto robí hanbu.
Kral sağduyulu kulunu beğenir, Utanç getirene öfkelenir.Raja senang kepada pegawai yang cakap; tapi ia marah kepada pegawai yang tak dapat menjalankan tugas
Kral sağduyulu kulunu beğenir, Utanç getirene öfkelenir.Taitava palvelija saa kuninkaan suosion, mutta kunnoton hänen vihansa.
Kral sağduyulu kulunu beğenir, Utanç getirene öfkelenir.Un împărat are plăcere de un slujitor chibzuit, dar pe cel de ocară, îl atinge mînia lui.
Kral sağduyulu kulunu beğenir, Utanç getirene öfkelenir.Vua làm ơn cho tôi tớ nào ăn ở khôn sáng; Nhưng cơn thạnh nộ vua nổi nghịch cùng kẻ gây sự hổ thẹn.
Kral sağduyulu kulunu beğenir, Utanç getirene öfkelenir.Vua làm_ơn cho tôi_tớ nào ăn_ở khôn sáng ; Nhưng cơn thạnh nộ vua nổi nghịch cùng kẻ gây_sự hổ_thẹn .
Kral sağduyulu kulunu beğenir, Utanç getirene öfkelenir.Ευνοια του βασιλεως ειναι προς φρονιμον δουλον θυμος δε αυτου προς τον προξενουντα αισχυνην.
Kral sağduyulu kulunu beğenir, Utanç getirene öfkelenir.Благоволението на царя е към разумния слуга, А яростта му против онзи, който докарва срам.
Kral sağduyulu kulunu beğenir, Utanç getirene öfkelenir.Благоволение царя – к рабу разумному, а гнев его – против того, кто позорит его.
Kral sağduyulu kulunu beğenir, Utanç getirene öfkelenir.רצון מלך לעבד משכיל ועברתו תהיה מביש׃
Kral sağduyulu kulunu beğenir, Utanç getirene öfkelenir.رضوان الملك على العبد الفطن وسخطه يكون على المخزي
Kral sağduyulu kulunu beğenir, Utanç getirene öfkelenir.智 慧 的 臣 子 、 蒙 王 恩 惠 ． 貽 羞 的 僕 人 、 遭 其 震 怒
Kral sağduyulu kulunu beğenir, Utanç getirene öfkelenir.智慧 的 臣子 、 蒙王 恩惠 ． 貽羞 的 僕人 、 遭 其 震怒
Kurallarıma, ilkelerime sarılın. Çünkü onları yerine getiren onlar sayesinde yaşayacaktır. RAB benim.A gdy ofiarować będziecie ofiarę spokojną Panu, tedy z dobrej woli swej ofiarować ją będziecie.
Kurallarıma, ilkelerime sarılın. Çünkü onları yerine getiren onlar sayesinde yaşayacaktır. RAB benim.너희는 나의 규례와 법도를 지키라 사람이 이를 행하면 그로 인하여 살리라 나는 여호와니라
Kurallarıma, ilkelerime sarılın. Çünkü onları yerine getiren onlar sayesinde yaşayacaktır. RAB benim.Noudattakaa minun käskyjäni ja säädöksiäni, sillä se ihminen, joka ne pitää, on niistä elävä. Minä olen Herra.
Kurallarıma, ilkelerime sarılın. Çünkü onları yerine getiren onlar sayesinde yaşayacaktır. RAB benim.Og I skal holde mine lover og mine bud, for det menneske som gjør efter dem, skal leve ved dem; jeg er Herren.
Kurallarıma, ilkelerime sarılın. Çünkü onları yerine getiren onlar sayesinde yaşayacaktır. RAB benim.Ostříhejte ustanovení mých a soudů mých. Člověk ten, kterýž by je činil, živ bude v nich: Já jsem Hospodin.
Kurallarıma, ilkelerime sarılın. Çünkü onları yerine getiren onlar sayesinde yaşayacaktır. RAB benim.Pazite torej na moje postave in moje sodbe, po katerih bo človek, izpolnjujoč jih, živel. Jaz sem GOSPOD.
Kurallarıma, ilkelerime sarılın. Çünkü onları yerine getiren onlar sayesinde yaşayacaktır. RAB benim.Să păziţi legile şi poruncile Mele: omul care le va împlini, va trăi prin ele. Eu sînt Domnul!
Kurallarıma, ilkelerime sarılın. Çünkü onları yerine getiren onlar sayesinde yaşayacaktır. RAB benim.Vậy, hãy giữ luật pháp và mạng lịnh ta, người nào làm theo, thì sẽ nhờ nó mà được sống: Ta là Ðức Giê-hô-va.
Kurallarıma, ilkelerime sarılın. Çünkü onları yerine getiren onlar sayesinde yaşayacaktır. RAB benim.Затова, пазете повеленията Ми, и съдбите Ми, чрез които, ако човек прави това, ще живее. Аз съм Иеова.
Kurallarıma, ilkelerime sarılın. Çünkü onları yerine getiren onlar sayesinde yaşayacaktır. RAB benim.Соблюдайте постановления Мои и законы Мои, которые исполняя, человек будет жив. Я Господь.
Kurallarıma, ilkelerime sarılın. Çünkü onları yerine getiren onlar sayesinde yaşayacaktır. RAB benim.ושמרתם את חקתי ואת משפטי אשר יעשה אתם האדם וחי בהם אני יהוה׃
Kurallarıma, ilkelerime sarılın. Çünkü onları yerine getiren onlar sayesinde yaşayacaktır. RAB benim.فتحفظون فرائضي واحكامي التي اذا فعلها الانسان يحيا بها. انا الرب
Kurallarıma, ilkelerime sarılın. Çünkü onları yerine getiren onlar sayesinde yaşayacaktır. RAB benim.所 以 你 們 要 守 我 的 律 例 、 典 章 ． 人 若 遵 行 、 就 必 因 此 活 著 ． 我 是 耶 和 華
Kurallarıma, ilkelerime sarılın. Çünkü onları yerine getiren onlar sayesinde yaşayacaktır. RAB benim.所以 你 們要 守 我 的 律例 、 典章 ． 人 若 遵行 、 就 必 因此 活著 ． 我 是 耶和華
Kutsal Yasayı yerine getiren çocuk akıllıdır, Oburlarla arkadaşlık edense babasını utandırır.Ai giữ luật pháp là con trai khôn ngoan; Còn ai kết bạn với kẻ hoang đàng làm hổ ngươi cho cha mình.
Kutsal Yasayı yerine getiren çocuk akıllıdır, Oburlarla arkadaşlık edense babasını utandırır.Ai giữ luật_pháp là con_trai khôn_ngoan ; Còn ai kết_bạn với kẻ hoang_đàng làm hổ_ngươi cho cha mình .
Kutsal Yasayı yerine getiren çocuk akıllıdır, Oburlarla arkadaşlık edense babasını utandırır.A ki megõrzi a törvényt, eszes fiú az; a ki pedig társalkodik a dobzódókkal, gyalázattal illeti atyját.
Kutsal Yasayı yerine getiren çocuk akıllıdır, Oburlarla arkadaşlık edense babasını utandırır.Celce păzeşte legea, este un fiu priceput, dar celce umblă cu cei desfrînaţi face ruşine tatălui său. -
Kutsal Yasayı yerine getiren çocuk akıllıdır, Oburlarla arkadaşlık edense babasını utandırır.Chi osserva la legge è un figlio intelligente, chi frequenta i crapuloni disonora suo padre
Kutsal Yasayı yerine getiren çocuk akıllıdır, Oburlarla arkadaşlık edense babasını utandırır.Den som følger loven, er en forstandig sønn; men den som holder vennskap med svirebrødre, gjør sin far skam.
Kutsal Yasayı yerine getiren çocuk akıllıdır, Oburlarla arkadaşlık edense babasını utandırır.Den yngling är förståndig, som tager lagen i akt; men som giver sig i sällskap med slösare gör sin fader skam.
Kutsal Yasayı yerine getiren çocuk akıllıdır, Oburlarla arkadaşlık edense babasını utandırır.El que guarda la ley es hijo inteligente, pero el que se junta con glotones avergüenza a su padre
Kutsal Yasayı yerine getiren çocuk akıllıdır, Oburlarla arkadaşlık edense babasını utandırır.Forstandig Søn tager Vare på Loven, men Drankeres Fælle gør sin Fader Skam.
Kutsal Yasayı yerine getiren çocuk akıllıdır, Oburlarla arkadaşlık edense babasını utandırır.Joka laista ottaa vaarin, on ymmärtäväinen poika; mutta irstailijain seuratoveri saattaa isänsä häpeään.
Kutsal Yasayı yerine getiren çocuk akıllıdır, Oburlarla arkadaşlık edense babasını utandırır.Kdo ostříhá zákona, jest syn rozumný; kdož pak s žráči tovaryší, hanbu činí otci svému.
Kutsal Yasayı yerine getiren çocuk akıllıdır, Oburlarla arkadaşlık edense babasını utandırır.Kdor hrani postavo, sin je razumen, kdor se pa druži s požrešniki, dela sramoto očetu svojemu.
Kutsal Yasayı yerine getiren çocuk akıllıdır, Oburlarla arkadaşlık edense babasını utandırır.율법을 지키는 자는 지혜로운 아들이요 탐식자를 사귀는 자는 아비를 욕되게 하는 자니라
Kutsal Yasayı yerine getiren çocuk akıllıdır, Oburlarla arkadaşlık edense babasını utandırır.Kto strzeże zakonu, jest synem roztropnym; ale kto karmi obżercę, czyni zelżywość ojcu swemu.
Kutsal Yasayı yerine getiren çocuk akıllıdır, Oburlarla arkadaşlık edense babasını utandırır.O que guarda a lei é filho sábio; mas o companheiro dos comilões envergonha a seu pai.
Kutsal Yasayı yerine getiren çocuk akıllıdır, Oburlarla arkadaşlık edense babasını utandırır.Ten, kto pozoruje zákon, je rozumný syn, a ten kto sa druží so žráčmi, robí svojmu otcovi hanbu.
Kutsal Yasayı yerine getiren çocuk akıllıdır, Oburlarla arkadaşlık edense babasını utandırır.Wer das Gesetz bewahrt, ist ein verständiges Kind; wer aber der Schlemmer Geselle ist, schändet seinen Vater.
Kutsal Yasayı yerine getiren çocuk akıllıdır, Oburlarla arkadaşlık edense babasını utandırır.Ο φυλαττων τον νομον ειναι υιος συνετος ο δε φιλος των ασωτων καταισχυνει τον πατερα αυτου.
Kutsal Yasayı yerine getiren çocuk akıllıdır, Oburlarla arkadaşlık edense babasını utandırır.Който пази закона е разумен син, А който дружи с чревоугодниците засрамва баща си.
Kutsal Yasayı yerine getiren çocuk akıllıdır, Oburlarla arkadaşlık edense babasını utandırır.Хранящий закон – сын разумный, а знающийся с расточителями срамит отца своего.
Kutsal Yasayı yerine getiren çocuk akıllıdır, Oburlarla arkadaşlık edense babasını utandırır.נוצר תורה בן מבין ורעה זוללים יכלים אביו׃
Kutsal Yasayı yerine getiren çocuk akıllıdır, Oburlarla arkadaşlık edense babasını utandırır.الحافظ الشريعة هو ابن فهيم وصاحب المسرفين يخجل اباه.