Yeni boru hattı Rus petrolünü Akdeniz'e getirecekNew pipeline to bring Russian oil to Mediterranean
Podziç, "Askerlerimizin görevlerini en iyi şekilde yerine getireceklerinden şüphem yok."I have no doubt that our soldiers will be able to do their task properly," said Podzic.
Lupu, " Bu doğalgaz ve petrol rezervleri bize enerji bağımsızlığı getirecek mi?Are these natural gas and oil reserves going to bring us energy independence?
Lana Nehri'nde, başkenti daha yeşil hale getirecek büyük potansiyel görüyoruz.In Lana River, we see great potential for making the capital greener.
Zivkoviç: Sırbistan-Karadağ Yıl Sonunda Önce Barış için Ortaklık Koşullarını Yerine GetirecekZivkovic: Serbia-Montenegro to Meet Partnership for Peace Conditions by Year's End
"Hatta Kosova'daki Sırpların yaşamlarını daha az güvenli hale getirecek."Rather, "it would make the lives of Serbs in Kosovo less safe."
"Bu, Priştine'nin ısıtılmasına çok pratik bir çözüm getirecektir." dedi."It will offer a very practical solution to heating in Pristina," she said.
DCFTA Moldova'ya özgürlükle birlikte sorunlar getirecekDCFTA to bring freedoms, challenges to Moldova
Sınır geçişleri de BH'nin ihracatını karmaşık hale getirecek başka bir sorun.Border crossings are another problem that will complicate BiH exports.
Kâr getirecek ve devlet açısından buna değecek bir fiyat bulmak zorundayız.We have to find a price that can bring a profit and is worth it for the state.
AK'ye göre bu beraberinde önemli ekonomik avantajlar da getirecek.That could imply significant economic benefits, as well, according to the EC.
"Beni daha iyi bir yere getirecekse Akropolis'i bile yakarım." diyor."I'd burn down the Acropolis if it would put me in a better place," he said.
Bu da Balkanlar'ı örneğin Güney Amerika'ya benzer bir duruma getirecek.This will make the Balkans more like, for example, South America.
Tüm bunlar da dev bir bütçe açığı meydana getirecek." dedi.All this will create a huge budget deficit," said Mehmedbasic.
Bu da onları küresel rekabetin baskılarına açık hale getirecek.That will expose both to the pressures of global competition.
Koalisyon bunun yerine muhalefet partilerini bir araya getirecek.Instead, it will join the opposition parties. "
Program cep telefonlarına elektronik imza teknolojisi getirecek.The programme will bring electronic signature technology into mobile phones.
Cumhurbaşkanı, siyasilerin itibarını geri getirecek tedbirleri destekleceğini de belirtti.He also said he would back measures that would ultimately boost the credibility of politicians.
Beş gün sürecek etkinlik 150 yerel yayınevini bir araya getirecek.The five-day event brings together 150 domestic publishing houses.
Ertesi yıl, ailesini ABD'ye getirecek kadar para biriktirmişti.The following year, he had saved up enough money to bring his family to the United States.
Kanáti, Selu'nun hazırlaması için avlayacak ve bir hayvan getirecekti.Kanáti would hunt and bring an animal home for Selu to prepare.
Ne getireceklerine şüpheyle bakan Kuahadiler, bu adamlarla temastan kaçındı.Skeptical of what they would bring, the Quahadi avoided contact with these men.
Almanya'ya dayatılan ağır barış anlaşması, onu küskün ve intikam arayan bir ülke hâline getirecekti.The harsh peace settlement imposed on Germany would leave it embittered and seeking revenge.
Eğer tıp büyük görevini yerine getirecekse, o zaman politik ve sosyal hayata girmelidir...If medicine is to fulfill her great task, then she must enter the political and social life...
O meseleleri daha karmaşık hale getirecek.Das wird die Dinge verkomplizieren.
O bana dedi ki bu şeytan müziği kesinlikle benim çöküşümü getirecekmiş."Der Dämon aus der Finsternis frohlockt: „Mein ist der Sieg!
Bu film hem Woo'ya hem de Chow Yun-Fat'a şöhreti getirecekti.Der Film machte den Regisseur wie auch Chow Yun-Fat international bekannt.
1974 yılında parlamenter demokrasiye dönüşten sonra Konstantin Karamanlis KKE’yi yasal hale getirecekti.1974 nach dem Ende der Militärdiktatur bildete Konstantin Karamanlis eine Allparteienregierung.
İnsan bilemez yarın neler getirecektir: Tanrı’nın elindedir yarının gerçekleri.Peter Matter: Gott, die verborgene Zukunft der Welt.
Bir bardak su seni kendine getirecek.Un verre d'eau te fera du bien.
O bana dedi ki bu şeytan müziği kesinlikle benim çöküşümü getirecekmiş."A posteriori, il déclare : « Cette musique m'a pris aux tripes.
Her 3 otoban çikisi sizi kent merkezine getirecektir.Elles survivront toutes les trois au siège de la ville.
1974 yılında parlamenter demokrasiye dönüşten sonra Konstantin Karamanlis KKE’yi yasal hale getirecekti.En 1974, Constantin Caramanlis légalise le Parti communiste grec.
Böyle bir proje bütün bölgeyi ekonomik alanda çekici hale getirecektir.L’ensemble de ce système constitue une force d’attraction pour l’investissement industriel sur le territoire.
Küba, çok sayıda doktor, öğretmen, mühendis ve uzman getirecektir.Le LPP emploie une centaine de chercheurs, doctorants, post-doctorants, ingénieurs et techniciens.
Programlanabilir olsa da genel amaçlı değildi, yalnızca tek bir görevi yerine getirecek şekilde tasarlandı.Aunque era programable, no era de uso general, habiendo sido diseñada para realizar una única tarea.
Abraham'ın hikayesini daha trajik hale getirecek bazı öğeler mevcut.Hay algunos elementos que han introducido que harán que la historia de fondo de Abraham sea mucho más trágica.
Bundan sonra, CNT devlet tarafından el konulan varlıkların iadesini sürekli dile getirecektir.Desde entonces, la CNT viene reclamando la devolución de bienes por parte del Estado.
Dini inanışların her biri bu konuda farklı bir yaklaşım getirecektir.Cada cual hace hincapié en un aspecto distinto de la creación.
Küba, çok sayıda doktor, öğretmen, mühendis ve uzman getirecektir.Los cubanos trajeron a médicos, maestros e ingenieros.
O kız kardeşini partiye getirecek.Lei porterà sua sorella alla festa.
Programlanabilir olsa da genel amaçlı değildi, yalnızca tek bir görevi yerine getirecek şekilde tasarlandı.Sebbene fosse programmabile, non era multiuso, essendo progettato per eseguire solo un unico compito.
1974 yılında parlamenter demokrasiye dönüşten sonra Konstantin Karamanlis KKE’yi yasal hale getirecekti.Nel 1974, Konstantinos Karamanlis legalizzò il Partito comunista greco.
Kullanacaklar mı, ya da suistimal edip sonra etkisiz hale mi getirecekler?После этого либо отсеивает их, либо пересылает дальше.
Bu Harold'un hayatına köklü bir değişiklik getirecektir.Этот инцидент привёл к изменению в поведении Террелл.
Yetişkinler de baş ve boyun ağrısı getirecek diye korkarlar.Os cistos grandes podem desencadear tonturas e dores de cabeça.
Bazen sorumluluğunu yerine getirmek yerine durumu daha da kötü hâle getirecek ürünler satın alır.Em contra-partida, há aqueles que assumem mais do que sua parcela de culpa.
Hızla ilerlemek, Leningrad Sovyet savunmasını neredeyse olanaksız hale getirecekti.Natychmiastowy marsz naprzód oznaczałby praktycznie brak możliwości obrony Leningradu przez Rosjan.
Her gün de dergâha üç ciğer getireceksin!"Zbierz 3 śmieci dziennie.
Dini inanışların her biri bu konuda farklı bir yaklaşım getirecektir.Każdy z nich przyjmuje w życiu inną postawę.
Yetişkinler de baş ve boyun ağrısı getirecek diye korkarlar.Ukłucia powodują u ludzi wysypki i uczulenia.
Bu film hem Woo'ya hem de Chow Yun-Fat'a şöhreti getirecekti.Film osiągnął wielki sukces i zapoczątkował długą współpracę Woo z Chow Yun Fatem.
Bu film hem Woo'ya hem de Chow Yun-Fat'a şöhreti getirecekti.Rollen gick till Chow Yun-Fat.
O bana dedi ki bu şeytan müziği kesinlikle benim çöküşümü getirecekmiş."Stern sa: "Den här musiken ger mig absolut inget.
ICF'nin kullandığı dil farklı gruplar arasındaki iletişimi daha kolay hale getirecektir.Мова МКФ сприяє кращій співпраці між вказаними групами людей.
Böylece Yakup'un ileride İsrailoğulları'nı meydana getirecek olan 12 tane oğlu olmuş oldu.Якуб мав 12 синів, які стали родоначальниками ізраїльтян.
Tom ne getirecek?Що принесе Том?
Rengin eklenmesi HDPE'yi opak hale getirecek, ancak parlak değil.Matrix vyčistil i Hex, i když s nechutí.
Her 3 otoban çikisi sizi kent merkezine getirecektir.A Szentendrei járás helyét a Szentendrei városkörnyék vette át.
Rengin eklenmesi HDPE'yi opak hale getirecek, ancak parlak değil.Szakács részt vesz Bodó tisztázásában, ami nem könnyű.