Bu araçları getirecekler ve sisteme bağlayacaklar.They will bring it and link it in.
Minyatür hale de getirecek.Miniaturization as well.
Annem yemeği getirecek.Mother will bring lunch.
Ben aylaklık edicem, Suzi getirecek eve ekmeği.I'll lay around; she'll make a living.
Bu tüm ailenizi bir araya getirecek.It will bring all of your family together.
Sana thither getirecektir.I will bring you thither.
Gibi ekşi şirketi ile sevgili oğlu: prens azap sana haber getirecek.Is my dear son with such sour company: I bring thee tidings of the prince's doom.
Hayat sana çok güzel bir sürpriz olacak birini getirecek.It will bring you someone who will be a beautiful surprise for you.
Ve de sen bunu kendi tamlığının içine getireceksin.And then you will bring into this your fullness.
Saçma şeylerle zamanını harcama git kazanç getirecek bir şeyler bul.Don't waste your time on such unnecessary things and go do something productive.
Objeyi kavrıyor ve taşıyor, buraya doğru getirecek ve yerine koyacak.It's going to come bring it over here and put it down.
"O çok sevdiğimiz uçakları ne zaman getireceksiniz?" sorusunu binlerce kez aldık.We got tons of messages asking "When will you introduce the planes that we love so much?"
Bu durum, eski parasal sistemin sonunu getirecek.This will bring an end to the old monetary system.
Bizi 10'dan 3'e getirecek bir fonksiyon var mı?Is there some other function that'll take us from 10 back to 3?
Strunk şimdi silahları bu tarafa getirecek.Have Strunk carry all the would-be weapons over to out side.
Bu bilgilerle donatılmış olarak sonunda ben, parçalanmış benliğimi bir araya getirecektim.It was armed with this knowledge that ultimately
Ayarlamalar sıfıra yakın sonraki değişiklikleri daha kolay hale getirecekAdjustments close to zero will make subsequent changes easier
Neden oluğu benim çöp aşağı getirecek ve sonra sadece o katta bırakmak?Why would I bring my trash down to the chute and then just leave it on the floor?
Bildikleriniz Herkesi Daha da Akıllı Hale GetirecekYour Knowledge Makes Everyone Smarter
Ve bu da, savaşı bir eğlence aracı haline getirecek.We don't have declarations of war anymore.
Bence The 99 bu görevi yerine getirecek.I think The 99 can and will achieve its mission.
Benim kurallarımı yerine getirecek, ilkelerime göre yaşayacaksınız. Tanrınız RAB benim.You shall do my ordinances, and you shall keep my statutes, and walk in them: I am Yahweh your God.
Kurallarımın, ilkelerimin tümüne uyacak ve onları yerine getireceksiniz. RAB benim.› ››"'You shall observe all my statutes, and all my ordinances, and do them. I am Yahweh.'"
Kurallarıma uyacak, onları yerine getireceksiniz. Sizi kutsal kılan RAB benim.You shall keep my statutes, and do them. I am Yahweh who sanctifies you.
‹‹Buyruklarıma uyacak, onları yerine getireceksiniz. RAB benim."Therefore you shall keep my commandments, and do them. I am Yahweh.
RABden zevk al, O senin içindeki istekleri yerine getirecektir.Also delight yourself in Yahweh, and he will give you the desires of your heart.
Sur halkı armağan getirecek, Halkın zenginleri lütfunu kazanmak isteyecek.The daughter of Tyre comes with a gift. The rich among the people entreat your favor.
Çünkü onlar ansızın felakete uğrar, İnsanın başına ne belalar getireceklerini kim bilir?for their calamity will rise suddenly; the destruction from them both--who knows?
Tanrının vaadini yerine getirecek güçte olduğuna tümüyle güvendi.and being fully assured that what he had promised, he was also able to perform.
Öyleyse hayırlarda yarışınız. Her nerede olursanız, Allah sizleri biraraya getirecektir.So strive towards piety and excel the others: God will bring you all together wheresoever you be.
Doğrusu Rabbin onları diriltip bir araya getirecektir. Şüphesiz O Hakim'dir, Herşeyi Bilen'dir.Your Lord will surely gather them together: Certainly He is all-wise and all-knowing.
Allah'ın saptırdığını doğru yola getirecek yoktur."Whoever God allows to go astray has none to show him the way.
Diyecekler ki kim tekrar hayata getirecek bizi?They will then say: "Who will revert us back?"
Onlara bir armağan göndereyim de bakalım elçiler, dönüp ne cevap getirecekler?But I will send them a gift and see what the envoys bring back (in return)."
O halde hayırlarda yarışın. Nerede olursanız olun Allah sizi bir araya getirecektir.So strive towards piety and excel the others: God will bring you all together wheresoever you be.
Hiç kuşkusuz Allah, münafıklarla kâfirleri cehennemde bir araya getirecektir.Indeed God will put the hypocrites and infidels together in Hell.
Çünkü Allah, her benliği kendi kazandığıyla karşı karşıya getirecektir.That God may reward each soul for its deeds.
Hiç kuşkusuz, Allah, emrini yerine getirecektir.Certainly God fulfills His purpose.
Elbette Allah, münafıkları ve kafirleri cehennemde bir araya getirecektir.Indeed God will put the hypocrites and infidels together in Hell.
Yine onlar, seni yurdundan çıkarmak için nerdeyse dünyayı başına dar getirecekler.They had nearly expelled you from the land and driven you away from it.
Allah her kimi saptırırsa, artık onu yola getirecek kimse yoktur.Whosoever God allows to go astray has none to show him the way.
Sen körleri sapıklıklarından çevirip doğru yola getirecek değilsin.Nor can you lead the blind when they have gone astray.
Şüphe yok ki Allah münâfıkları da, kâfirleri de cehennemde bir araya getirecektir. [6,68]Indeed God will put the hypocrites and infidels together in Hell.
Bizi ALLAH biraraya getirecektir. Sonunda dönüş O'nadır.God will gather us all together, and to Him is our returning."
Sen mi sağıra işittireceksin, yahut körü ve apaçık bir sapıklıkta olanı yola getireceksin?Can you make the deaf to hear, or show the blind, and those lost in clear error, the way?
ALLAH zorluktan sonra kolaylık getirecektir.God will bring ease after hardship.
Her nerede olursanız, Allah sizleri biraraya getirecektir. Şüphesiz Allah, herşeye güç yetirendir.Wherever you may be, God will bring you all together; surely God is powerful over everything.
Nerede olursanız olun Allah sizi bir araya getirecektir. Allah herşeye güç yetirendir.Wherever you may be, God will bring you all together; surely God is powerful over everything.
Her nerede olursanız, Allah sizleri biraraya getirecektir.Wheresoever ye may be, Allah will bring you together.
Doğrusu Rabbin onları diriltip bir araya getirecektir.And veriiy thy Lord!
Nerede olursanız olun Allah sizi bir araya getirecektir.Wheresoever ye may be, Allah will bring you together.
Şunu da söyle: "Bir sabah suyunuz çekiliverse, kim getirecek fışkırıp akan bir su size?"Say thou: bethink ye, were your water to be sunk away, who then could bring you water welling-up?
Allah'ın saptırdığını yola getirecek yoktur.Whomever God misguides has no guide.
Onu melekler getirecektir.It will be carried by the angels.
Allah kimi saptırırsa onu yola getirecek bir kimse yoktur.Whomever God misguides has no guide.
Allah kimi şaşırtırsa onu doğru yola getirecek yoktur.Whomever God misguides has no guide.
Bizi ALLAH biraraya getirecektir.Allah will bring us all together.
Sonra sizi, toplayıp duruşma gününe getirecektir.Then He will gather you on the Day of Resurrection, in which there is no doubt.
O, onların amellerini işe yaramaz hale getirecektir.He will cause all their deeds to come to nothing.
Kısacası, & kde;, & UNIX; 'i masaüstüne getirecektir!In short, & kde; will bring & UNIX; to the desktop!