Ama şükranla kurban sunacağım sana, Adağımı yerine getireceğim. Kurtuluş senden gelir, ya RAB!››Kteříž ostříhají marností pouhých, dobroty Boží se zbavují.
Ama şükranla kurban sunacağım sana, Adağımı yerine getireceğim. Kurtuluş senden gelir, ya RAB!››Ne, jotka kunnioittavat vääriä jumalia, hylkäävät armonantajansa.
Ama şükranla kurban sunacağım sana, Adağımı yerine getireceğim. Kurtuluş senden gelir, ya RAB!››Quelli che onorano vane nullità abbandonano il loro amore
Ama şükranla kurban sunacağım sana, Adağımı yerine getireceğim. Kurtuluş senden gelir, ya RAB!››Tí, ktorí pozorujú na klamné márnosti, opúšťajú svoju milosť.
Ama şükranla kurban sunacağım sana, Adağımı yerine getireceğim. Kurtuluş senden gelir, ya RAB!››Αλλ' εγω θελω θυσιασει προς σε μετα φωνης αινεσεως θελω αποδωσει οσα ηυχηθην η σωτηρια ειναι παρα του Κυριου.
Ama şükranla kurban sunacağım sana, Adağımı yerine getireceğim. Kurtuluş senden gelir, ya RAB!››Но аз ще принеса жертва с хвалебен глас; Ще отдам това, което съм обрекъл. Спасението е от Господа.
Ama şükranla kurban sunacağım sana, Adağımı yerine getireceğim. Kurtuluş senden gelir, ya RAB!››ואני בקול תודה אזבחה לך אשר נדרתי אשלמה ישועתה ליהוה׃
Ama şükranla kurban sunacağım sana, Adağımı yerine getireceğim. Kurtuluş senden gelir, ya RAB!››اما انا فبصوت الحمد اذبح لك واوفي بما نذرته. للرب الخلاص
Ama şükranla kurban sunacağım sana, Adağımı yerine getireceğim. Kurtuluş senden gelir, ya RAB!››但 我 必 用 感 謝 的 聲 音 獻 祭 與 你 ． 我 所 許 的 願 、 我 必 償 還 。 救 恩 出 於 耶 和 華
Ama şükranla kurban sunacağım sana, Adağımı yerine getireceğim. Kurtuluş senden gelir, ya RAB!››但 我 必 用 感謝 的 聲音獻 祭與 你 ． 我 所許的願 、 我 必償還 。 救恩 出於 耶和華
Başkaldıranlar azıttıkça azıttı, Ama ben hepsini yola getireceğim.A, vybočili z cesty, zabŕdli hlboko v zabíjaní; ale ja dám každému z nich jeho zaslúžený trest.
Başkaldıranlar azıttıkça azıttı, Ama ben hepsini yola getireceğim.Chúng nó là kẻ bạn nghịch đã vào sâu trong sự giết lát, nhưng ta sẽ quở trách chúng nó hết thảy.
Başkaldıranlar azıttıkça azıttı, Ama ben hepsini yola getireceğim.Chúng_nó là kẻ bạn nghịch đã vào sâu trong sự giết lát , nhưng ta sẽ quở_trách chúng_nó hết_thảy .
Başkaldıranlar azıttıkça azıttı, Ama ben hepsini yola getireceğim.dan seperti lobang yang dalam di Sitim. Sebab itu Aku akan menghukum kamu semua
Başkaldıranlar azıttıkça azıttı, Ama ben hepsini yola getireceğim.De er falt dypt i en mangfoldighet av forvillelser; men jeg skal tukte dem alle.
Başkaldıranlar azıttıkça azıttı, Ama ben hepsini yola getireceğim.en dyb Faldgrube i Sjittim; men jeg er en Lænke for alle.
Başkaldıranlar azıttıkça azıttı, Ama ben hepsini yola getireceğim.e una fossa profonda a Sittìm; ma io sarò una frusta per tutti costoro
Başkaldıranlar azıttıkça azıttı, Ama ben hepsini yola getireceğim.Han profundizado la fosa de Sitim; por tanto, yo los castigaré a todos
Başkaldıranlar azıttıkça azıttı, Ama ben hepsini yola getireceğim.in odpadniki so globoko zabredli v popačenosti. Jaz pa jim bodem strahovalec v vsem.
Başkaldıranlar azıttıkça azıttı, Ama ben hepsini yola getireceğim.패역자가 살륙죄에 깊이 빠졌으매 내가 저희를 다 징책하노라
Başkaldıranlar azıttıkça azıttı, Ama ben hepsini yola getireceğim.Luopiot ovat syvälle vajonneet turmiontekoon, mutta minä olen kuritus heille kaikille.
Başkaldıranlar azıttıkça azıttı, Ama ben hepsini yola getireceğim.Mit ihrem Schlachten vertiefen sie sich in ihrem Verlaufen; darum muß ich sie allesamt strafen.
Başkaldıranlar azıttıkça azıttı, Ama ben hepsini yola getireceğim.Mitt under sitt offrande har man sjunkit allt djupare, men jag skall bliva ett tuktoris för allasammans.
Başkaldıranlar azıttıkça azıttı, Ama ben hepsini yola getireceğim.Necredincioşii se afundă în nelegiuire, dar voi avea Eu pedepse pentru toţi!
Başkaldıranlar azıttıkça azıttı, Ama ben hepsini yola getireceğim.Nýbrž k zabíjení uchylujíce se, připadají k zemi, ale já ztresci každého z nich.
Başkaldıranlar azıttıkça azıttı, Ama ben hepsini yola getireceğim.Os revoltosos se aprofundaram na corrupção; mas eu os castigarei a todos eles.
Başkaldıranlar azıttıkça azıttı, Ama ben hepsini yola getireceğim.Ożywi nas po dwóch dniach, a dnia trzeciego wzbudzi nas, i żyć będziemy przed obliczem jego.
Başkaldıranlar azıttıkça azıttı, Ama ben hepsini yola getireceğim.Par leurs sacrifices, les infidèles s`enfoncent dans le crime, Mais j`aurai des châtiments pour eux tous.
Başkaldıranlar azıttıkça azıttı, Ama ben hepsini yola getireceğim.Szertelen a hitehagyottak öldöklése, de én mindnyájok fenyítéke leszek.
Başkaldıranlar azıttıkça azıttı, Ama ben hepsini yola getireceğim.Και οι αγρευοντες εκαμον βαθειαν σφαγην αλλ' εγω θελω παιδευσει παντας αυτους.
Başkaldıranlar azıttıkça azıttı, Ama ben hepsini yola getireceğim.Бунтовниците дълбоко потънаха в разврат; Но аз ги изобличавам всички.
Başkaldıranlar azıttıkça azıttı, Ama ben hepsini yola getireceğim.Глубоко погрязли они в распутстве; но Я накажу всех их.
Başkaldıranlar azıttıkça azıttı, Ama ben hepsini yola getireceğim.ושחטה שטים העמיקו ואני מוסר לכלם׃
Başkaldıranlar azıttıkça azıttı, Ama ben hepsini yola getireceğim.وقد توغّلوا في ذبائح الزيغان فانا تأديب لجميعهم.
Başkaldıranlar azıttıkça azıttı, Ama ben hepsini yola getireceğim.這 些 悖 逆 的 人 、 肆 行 殺 戮 、 罪 孽 極 深 ． 我 卻 斥 責 他 們 眾 人
Başkaldıranlar azıttıkça azıttı, Ama ben hepsini yola getireceğim.這些 悖逆 的 人 、 肆行 殺戮 、 罪孽 極 深 ． 我 卻斥責 他 們眾人
Ben Amerika'yı ve Kuzey Amerika'yı enerji açısından bağımsız hale getireceğim.Energie. I\'92ll erhalten Amerika und Nordamerika Energie unabhängig. I\'92ll do it von mehr
Ben çok aptallık ettim. Ne olursa olsun, onu geri getireceğim.Czeka na dole.
Ben de onlara acımayacak, onları esirgemeyeceğim. Yaptıklarını kendi başlarına getireceğim.››Aku tak akan mengasihani mereka. Akan Kulakukan kepada mereka apa yang mereka lakukan kepada orang lain.
Ben de onlara acımayacak, onları esirgemeyeceğim. Yaptıklarını kendi başlarına getireceğim.››Azért én is (nem kedvez szemem, sem meg nem szánom õket) útjokat fejökhöz verem!
Ben de onlara acımayacak, onları esirgemeyeceğim. Yaptıklarını kendi başlarına getireceğim.››De aceea şi Eu voi fi fără milă, şi nu Mă voi îndura, ci voi face să cadă asupra capului lor faptele lor.``
Ben de onlara acımayacak, onları esirgemeyeceğim. Yaptıklarını kendi başlarına getireceğim.››Derfor viser jeg heller ingen Medynk eller Skånsel, men gengælder dem deres Færd."
Ben de onlara acımayacak, onları esirgemeyeceğim. Yaptıklarını kendi başlarına getireceğim.››그러므로 내가 그들을 아껴 보지 아니하며 긍휼을 베풀지 아니하고 그 행위대로 그 머리에 갚으리라 하시더라
Ben de onlara acımayacak, onları esirgemeyeceğim. Yaptıklarını kendi başlarına getireceğim.››Niinpä minäkään en sääli enkä armahda. Minä annan heidän vaelluksensa tulla heidän oman päänsä päälle."
Ben de onlara acımayacak, onları esirgemeyeceğim. Yaptıklarını kendi başlarına getireceğim.››Preto i ja - nezľutuje sa moje oko, ani nebudem šetriť - preto i ja dám ich cestu na ich hlavu.
Ben de onlara acımayacak, onları esirgemeyeceğim. Yaptıklarını kendi başlarına getireceğim.››Protož já také cestu jejich na hlavu jejich obrátím; neodpustí oko mé, aniž se slituji.
Ben de onlara acımayacak, onları esirgemeyeceğim. Yaptıklarını kendi başlarına getireceğim.››Przetoż i Ja toż uczynię, nie sfolguje oko moje, ani się zmiłuję, drogę ich na głowę ich obrócę.
Ben de onlara acımayacak, onları esirgemeyeceğim. Yaptıklarını kendi başlarına getireceğim.››Também, quanto a mim, não pouparei nem me compadecerei; sobre a cabeça deles farei recair o seu caminho.
Ben de onlara acımayacak, onları esirgemeyeceğim. Yaptıklarını kendi başlarına getireceğim.››За то и Мое око не пощадит, и не помилую; обращу поведение их наих голову.
Ben de onlara acımayacak, onları esirgemeyeceğim. Yaptıklarını kendi başlarına getireceğim.››וגם אני לא תחוס עיני ולא אחמל דרכם בראשם נתתי׃
Ben de onlara acımayacak, onları esirgemeyeceğim. Yaptıklarını kendi başlarına getireceğim.››وانا ايضا عيني لا تشفق ولا اعفو. اجلب طريقهم على رؤوسهم.
Ben de onlara acımayacak, onları esirgemeyeceğim. Yaptıklarını kendi başlarına getireceğim.››故 此 、 我 眼 必 不 顧 惜 、 也 不 可 憐 他 們 、 要 照 他 們 所 行 的 報 應 在 他 們 頭 上
Ben de onlara acımayacak, onları esirgemeyeceğim. Yaptıklarını kendi başlarına getireceğim.››故此 、 我眼 必 不 顧惜 、 也不可憐 他 們 、 要 照 他 們所 行 的 報應 在 他 們頭上
Ben de senin gözlerinden kanlı göz yaşları getireceğimAku akan membuat kau menangis darah.
Ben de senin gözlerinden kanlı göz yaşları getireceğimTi farò piangere lacrime di sangue dagli occhi.
Ben de senin gözlerinden kanlı göz yaşları getireceğimTôi sẽ làm máu mắt cậu phải rơi.
Ben de senin gözlerinden kanlı göz yaşları getireceğimЯ заставлю тебя лить кровавые слезы.
Ben de senin gözlerinden kanlı göz yaşları getireceğim.אני אגרום לך להזיל דמעות דם מעיניך
Ben de senin gözlerinden kanlı göz yaşları getireceğimسأجعلك تبكى دمائاً
Ben de senin gözlerinden kanlı göz yaşları getireceğim頑張るよ