Ondan size bir haber getireceğim, yahut parlak bir kor getireceğim ki ateş yakıp ısınabilesiniz."I shall bring you news from it, or bring an ember that you may warm yourselves."
Lider, "Bu sorunu çözecek ve bu ülkeye barışı getireceğim." dedi."I will solve this issue and bring peace to this country."
Bu, mümkün olan en iyi şekilde yerine getireceğimiz uzun vadeli bir iş.This is a long-term job, which we will finish in the best possible way.
Gideceğin her yerde seni koruyacak ve bu topraklara geri getireceğim.Ich bin mit dir, ich behüte dich, wohin du auch gehst, und bringe dich zurück in dieses Land.
Seninle birlikte Mısır'a gelecek, soyunu bu ülkeye geri getireceğim.Ich richte meine Augen liebevoll auf sie und lasse sie in dieses Land heimkehren.
Amcamı aramak için dışarı çıkacağım, o biraz içmiş bu yüzden onu arabayla alıp eve geri getireceğim.Je vais sortir chercher mon oncle, il a un peu bu, donc je vais prendre la voiture à sa place pour le ramener.
Yarın kitabı sana geri getireceğim.Te traeré el libro de vuelta mañana.
Sana yiyecek bir şey getireceğim.Te traeré algo de comer.
Sana mutluluk getireceğim.Te traeré la felicidad.
Belki Tom'u getireceğim.Quizá traiga a Tom.
Onu geri getireceğim.Lo traeré de vuelta.
Şarabı getireceğim.Traeré el vino.
Birayı getireceğim.Traeré la cerveza.
(İago: Qui trarrò Cassio - "Buraya Cassio'yu getireceğim".)Se marcha en busca de Cassio (Yago: Qui trarrò Cassio / "Aquí traeré a Cassio").
Gideceğin her yerde seni koruyacak ve bu topraklara geri getireceğim.15 Mira que yo estoy contigo; te guardaré por doquiera que vayas y te devolveré a este solar.
Ama şükranla kurban sunacağım sana, Adağımı yerine getireceğim.Tenemos libertad de religión ... pacíficamente te ayudaremos, te doy mi palabra de honor.
Size çay getireceğim.Я принесу Вам чай.
Tom'u sana getireceğim.سآتيك بتوم.
Onu getireceğim.Ik zal ze brengen.
Bir daha sana geleceğim zaman, tatilde çektiğim resimleri getireceğim.Als ik weer bij je kom, neem ik de foto’s mee die ik in de vakantie gemaakt heb.
Gideceğin her yerde seni koruyacak ve bu topraklara geri getireceğim.Ja jestem z tobą i będę cię strzegł, gdziekolwiek się udasz; a potem sprowadzę cię do tego kraju.
Çocuk "Edom üzerine intikamımı İsrailoğulları eliyle getireceğim." dedi..Barnet svarade: ”Och jag skall utföra min hämnd på Edom genom mitt folk Israel” (Hes.
Ama şükranla kurban sunacağım sana, Adağımı yerine getireceğim.Vi utövar vårt helgonskap i hopp om att vi ska belönas med tillbedjan.
Ama şükranla kurban sunacağım sana, Adağımı yerine getireceğim.За страждання, за муки, за волю, Збережемо Вітчизну свою.
Gideceğin her yerde seni koruyacak ve bu topraklara geri getireceğim.Budu tě střežit všude, kam půjdeš, a zase tě přivedu do této země.
Gideceğin her yerde seni koruyacak ve bu topraklara geri getireceğim.Mikor megtalálja, megfoszt mindenkit az erejétől, és megvédi mindentől, ami megakadályozhatná hazatértét.
(İago: Qui trarrò Cassio - "Buraya Cassio'yu getireceğim".)Partitivus: Pénzt veszek fel. (= Így megint lesz nálam készpénz.)
(İago: Qui trarrò Cassio - "Buraya Cassio'yu getireceğim".)Cavazo) Let's Get Crazy (säv.
Görevimi yapabildiğim en iyi şekilde yerine getireceğim.Suoritan työtehtäväni niin hyvin kuin kykenen.
Çocuk "Edom üzerine intikamımı İsrailoğulları eliyle getireceğim." dedi.."Dan engkau anak manusia, Aku menetapkan engkau menjadi penjaga bagi kaum Israel.
Çocuk "Edom üzerine intikamımı İsrailoğulları eliyle getireceğim." dedi..耶和華選召我，使我不跟從羊群，對我說：你去向我民以色列說預言。
Ama şükranla kurban sunacağım sana, Adağımı yerine getireceğim.דעתינו תהיה נתונה לך מסכת ברכות, והשגחתך תהא שרויה עלינו.
Ama şükranla kurban sunacağım sana, Adağımı yerine getireceğim.Pozivajući drugog na savjesnost, namećemo mu svoju, kolektivnu volju.
Ağustosta çoçuklarımı getireceğim.""8월에는 제 아이들을 데리고 오겠습니다."라고 하셨죠.
Ağustosta çoçuklarımı getireceğim."Ad agosto porterò i miei figli."
Ağustosta çoçuklarımı getireceğim."Augusztusban hozom a fiaimat."
Ağustosta çoçuklarımı getireceğim."Bulan Agustus nanti saya akan membawa anak saya."
Ağustosta çoçuklarımı getireceğim."El próximo agosto traeré aquí a mis hijos".
Ağustosta çoçuklarımı getireceğim."Em Agosto vou trazer os meus filhos."
Ağustosta çoçuklarımı getireceğim."En août, j'y inscris mes fils."
Ağustosta çoçuklarımı getireceğim."Im August bringe ich meine Söhne mit."
Ağustosta çoçuklarımı getireceğim."În august îmi aduc băieții."
Ağustosta çoçuklarımı getireceğim."In augustus breng ik mijn zonen mee."
Ağustosta çoçuklarımı getireceğim."Tháng Tám tới tôi sẽ dắt con tôi tới đây."
Ağustosta çoçuklarımı getireceğim."V auguste sem dovediem mojich synov."
Ağustosta çoçuklarımı getireceğim."V srpnu přivezu své syny."
Ağustosta çoçuklarımı getireceğim."W sierpniu przywiozę tu moich synów."
Ağustosta çoçuklarımı getireceğim."Τον Αυγουστο θα γράψω εδώ τα παιδιά μου".
Ağustosta çoçuklarımı getireceğim."В Августе я привезу сюда своих сыновей.
Ağustosta çoçuklarımı getireceğim."През август се връщам със синовете си."
Ağustosta çoçuklarımı getireceğim."אז עליתי על מטוס.
Ağustosta çoçuklarımı getireceğim."وخلال شهر أغسطس سأجلب أبنائي."
Ağustosta çoçuklarımı getireceğim."本当にすばらしいことです
Ama şükranla kurban sunacağım sana, Adağımı yerine getireceğim. Kurtuluş senden gelir, ya RAB!››(2:10) а я гласом хвалы принесу Тебе жертву; что обещал, исполню: у Господа спасение!
Ama şükranla kurban sunacağım sana, Adağımı yerine getireceğim. Kurtuluş senden gelir, ya RAB!››A kik hiú bálványokra ügyelnek, elhagyják boldogságukat;
Ama şükranla kurban sunacağım sana, Adağımı yerine getireceğim. Kurtuluş senden gelir, ya RAB!››De, der dyrker det tomme Gøgl, lader Gudsfrygt fare;
Ama şükranla kurban sunacağım sana, Adağımı yerine getireceğim. Kurtuluş senden gelir, ya RAB!››De som hålla sig till fåfängliga avgudar, de låta sin nåds Gud fara.
Ama şükranla kurban sunacağım sana, Adağımı yerine getireceğim. Kurtuluş senden gelir, ya RAB!››De som holder sig til de tomme avguder, de forlater sin miskunnhet*. / {* sin miskunnelige Gud; SLM 144, 2.}
Ama şükranla kurban sunacağım sana, Adağımı yerine getireceğim. Kurtuluş senden gelir, ya RAB!››Ich aber will mit Dank dir opfern, mein Gelübde will ich bezahlen; denn die Hilfe ist des HERRN.
Ama şükranla kurban sunacağım sana, Adağımı yerine getireceğim. Kurtuluş senden gelir, ya RAB!››나는 감사하는 목소리로 주께 제사를 드리며 나의 서원을 주께 갚겠나이다 구원은 여호와께로서 말미암나이다 하니라