(O zaman): "Şimdi gerçeği getirdin” dediler.They said: now hast thou brought the truth.
Alaca yoktur onda." Dediler ki: "İşte şimdi gerçeği getirdin."They said: now hast thou brought the truth.
Sizce kabilem Allah'tan daha mı güçlü ve onurlu! Allah'ı arkanıza atıp dışlanmış hale getirdiniz.Is my family more to be honoured by you than Allah? and ye put Him behind you, neglected!
Mardonius, bize karşı savaşmak için ne tür adamlar getirdin?Mardonius, what kind of men have you brought us to fight against?
Parayı getirdiniz mi?Haben Sie das Geld mitgebracht?
Parayı getirdin mi?Hast du das Geld mitgebracht?
Gördüğün rüyayı yerine getirdin.Das Leben, von dem sie träumten.
Kayınvalide Hoş geldin, safâ getirdin, hayırlı uğurlu ol inşallah der ve al duvağını açar.Craignez Allah et parlez avec droiture afin qu'il améliore vos actions et vous pardonne vos péchés.
Avcı'yı da bu yüzden saplantı haline getirdin, değil mi Warren?"On organise de véritables battues. « La chasse aux loups est bien combinée » disait Guyardin.
Seninkini getirdin mi?¿Trajiste la tuya?
Bana ne getirdin?¿Qué me has traído?
Bir saç kurutma makinesi getirdin mi?Ты принёс фен?
Gördüğün rüyayı yerine getirdin.Мечта, которая сбылась.
Gördüğün rüyayı yerine getirdin.Viu seu sonho realizado".
Onu hiç aklına getirdin mi?Heb je dat wel eens bedacht?
Gördüğün rüyayı yerine getirdin.Osiągnął wszystko, o czym marzył.
Bana ne getirdin?Co dla mnie przyniosłeś?
"Hoş geldin sefa getirdin, uğur getirdin" diye karşılanır.De azért isten hozta, isten hozta.
"Hoş geldin sefa getirdin, uğur getirdin" diye karşılanır.Θα σου ειπωθεί: «Καλώς ήρθες.
Gördüğün rüyayı yerine getirdin.見た夢は忘れてしまう。
Gördüğün rüyayı yerine getirdin.על חלומות שזכה לחלום ז.
Avcı'yı da bu yüzden saplantı haline getirdin, değil mi Warren?"I to nam je valjda bio početak za kreiranje lika Cainea".
"Hoş geldin sefa getirdin, uğur getirdin" diye karşılanır.Rečeno ti bo: "Dobrodošel, dobrodošel v tvojo hišo življenja!"
Abigail: Fotoğraflarınızı getirdiniz, değil mi?(비디오) 아비게일: 당신의 사진들은 가지고 오셨지요?
Abigail: Fotoğraflarınızı getirdiniz, değil mi?MS:持ってきました 最初のは
Abigail: Fotoğraflarınızı getirdiniz, değil mi?(וידאו) אביגייל: הבאת את התמונות שלך, נכון?
Abigail: Fotoğraflarınızı getirdiniz, değil mi?(فيديو) الوصيفة: جلبت لكم الصور الخاصة بك، أليس كذلك؟
Afedersin çavuş! Nerede kaldınız yahu? Neyse, gece görüş dürbünü getirdin, değil mi?هو آه؟
Ağzınla kulun babam Davuta verdiğin sözü bugün ellerinle yerine getirdin.Engkau telah menepati janji-Mu kepada ayahku Daud. Apa yang Kaujanjikan itu sudah Kaulaksanakan hari ini
Ağzınla kulun babam Davuta verdiğin sözü bugün ellerinle yerine getirdin.주께서 주의 종 내 아비 다윗에게 허하신 말씀을 지키시되 주의 입으로 말씀하신 것을 손으로 이루심이 오늘날과 같으니이다
Ağzınla kulun babam Davuta verdiğin sözü bugün ellerinle yerine getirdin.주께서 주의 종 내 아비 다윗에게 허하신 말씀을 지키사 주의 입으로 말씀하신 것을 손으로 이루심이 오늘날과 같으니이다
Ağzınla kulun babam Davuta verdiğin sözü bugün ellerinle yerine getirdin.U bent Uw belofte aan mijn vader David nagekomen, zoals vandaag blijkt.
Ağzınla kulun babam Davuta verdiğin sözü bugün ellerinle yerine getirdin.אשר שמרת לעבדך דוד אבי את אשר דברת לו ותדבר בפיך ובידך מלאת כיום הזה׃
Ağzınla kulun babam Davuta verdiğin sözü bugün ellerinle yerine getirdin.אשר שמרת לעבדך דויד אבי את אשר דברת לו ותדבר בפיך ובידך מלאת כיום הזה׃
Ağzınla kulun babam Davuta verdiğin sözü bugün ellerinle yerine getirdin.الذي قد حفظت لعبدك داود ابي ما كلمته به فتكلمت بفمك واكملت بيدك كهذا اليوم.
Ağzınla kulun babam Davuta verdiğin sözü bugün ellerinle yerine getirdin.向 你 僕 人 我 父 大 衛 所 應 許 的 話 、 現 在 應 驗 了 ． 你 親 口 應 許 、 親 手 成 就 、 正 如 今 日 一 樣
Ağzınla kulun babam Davuta verdiğin sözü bugün ellerinle yerine getirdin.向 你 僕人 我 父 大衛所 應許 的話 、 現 在 應驗 了 ． 你 親口應許 、 親手 成就 、 正 如 今日 一 樣
Akiş görevlilerine, ‹‹Şu adama bakın!›› dedi, ‹‹Delinin biri! Onu neden bana getirdiniz?Achiş a zis slujitorilor săi: ,,Vedeţi bine că omul acesta şi -a pierdut minţile; pentruce mi -l aduceţi?
Akiş görevlilerine, ‹‹Şu adama bakın!›› dedi, ‹‹Delinin biri! Onu neden bana getirdiniz?A-kích nói cùng tôi tớ mình rằng: Kìa, các ngươi thấy người đó điên cuồng! Cớ sao các ngươi dẫn nó đến ta?
Akiş görevlilerine, ‹‹Şu adama bakın!›› dedi, ‹‹Delinin biri! Onu neden bana getirdiniz?A-kích nói cùng tôi_tớ mình rằng : Kìa , các ngươi thấy người đó điên_cuồng ! Cớ_sao các ngươi dẫn nó đến ta ?
Akiş görevlilerine, ‹‹Şu adama bakın!›› dedi, ‹‹Delinin biri! Onu neden bana getirdiniz?Akisch dit à ses serviteurs: Vous voyez bien que cet homme a perdu la raison; pourquoi me l`amenez-vous?
Akiş görevlilerine, ‹‹Şu adama bakın!›› dedi, ‹‹Delinin biri! Onu neden bana getirdiniz?Da sa Akis til sine tjenere: I ser jo det er en gal mann; hvorfor kommer I til mig med ham?
Akiş görevlilerine, ‹‹Şu adama bakın!›› dedi, ‹‹Delinin biri! Onu neden bana getirdiniz?Då sade Akis till sina tjänare: »I sen ju huru vanvettigt mannen beter sig. Varför fören I honom till mig?
Akiş görevlilerine, ‹‹Şu adama bakın!›› dedi, ‹‹Delinin biri! Onu neden bana getirdiniz?Da sagde Akisj til sine Folk: "I kan da se, at Manden er gal; hvorfor bringer I ham til mig?
Akiş görevlilerine, ‹‹Şu adama bakın!›› dedi, ‹‹Delinin biri! Onu neden bana getirdiniz?Então disse Áquis aos seus servos: Bem vedes que este homem está louco; por que mo trouxestes a mim?
Akiş görevlilerine, ‹‹Şu adama bakın!›› dedi, ‹‹Delinin biri! Onu neden bana getirdiniz?És monda Ákhis az õ szolgáinak: Ímé látjátok, hogy ez az ember megõrült, miért hoztátok õt hozzám?
Akiş görevlilerine, ‹‹Şu adama bakın!›› dedi, ‹‹Delinin biri! Onu neden bana getirdiniz?아기스가 그 신하에게 이르되 너희도 보거니와 이 사람이 미치광이로다 어찌하여 그를 내게로 데려왔느냐
Akiş görevlilerine, ‹‹Şu adama bakın!›› dedi, ‹‹Delinin biri! Onu neden bana getirdiniz?Silloin Aakis sanoi palvelijoilleen: "Näettehän, että mies on hullu. Miksi toitte hänet minun luokseni?
Akiş görevlilerine, ‹‹Şu adama bakın!›› dedi, ‹‹Delinin biri! Onu neden bana getirdiniz?Tedy řekl Achis služebníkům svým: Hle, viděvše člověka blázna, pročež jste ho ke mně přivedli?
Akiş görevlilerine, ‹‹Şu adama bakın!›› dedi, ‹‹Delinin biri! Onu neden bana getirdiniz?Vtedy povedal Achiš svojim služobníkom: Hľa, vidíte, že človek blázni, prečo ste ho doviedli ku mne?
Akiş görevlilerine, ‹‹Şu adama bakın!›› dedi, ‹‹Delinin biri! Onu neden bana getirdiniz?И сказал Анхус рабам своим: видите, он человек сумасшедший; для чего вы привели его ко мне?
Akiş görevlilerine, ‹‹Şu adama bakın!›› dedi, ‹‹Delinin biri! Onu neden bana getirdiniz?Тогава Анхус каза на слугите си: Ето, виждате, че тоя човек е луд; тогава защо го доведохте при мене?
Akiş görevlilerine, ‹‹Şu adama bakın!›› dedi, ‹‹Delinin biri! Onu neden bana getirdiniz?ויאמר אכיש אל עבדיו הנה תראו איש משתגע למה תביאו אתו אלי׃
Akiş görevlilerine, ‹‹Şu adama bakın!›› dedi, ‹‹Delinin biri! Onu neden bana getirdiniz?فقال اخيش لعبيده هوذا ترون الرجل مجنونا فلماذا تأتون به اليّ.
Akiş görevlilerine, ‹‹Şu adama bakın!›› dedi, ‹‹Delinin biri! Onu neden bana getirdiniz?亞 吉 對 臣 僕 說 、 你 們 看 、 這 人 是 瘋 子 ． 為 甚 麼 帶 他 到 我 這 裡 來 呢
Akiş görevlilerine, ‹‹Şu adama bakın!›› dedi, ‹‹Delinin biri! Onu neden bana getirdiniz?亞吉對臣 僕說 、 你 們看 、 這人 是 瘋子 ． 為甚麼帶 他 到 我這裡 來呢
Aspirin getirdin mi?Apa kau minum Aspirin?
Aspirin getirdin mi?속 쓰릴 땐 겔포스를 드셔야... 잠깐만요...
Aspirin getirdin mi?¿Tomó una aspirina?
Aspirin getirdin mi?Tomou uma aspirina?