Boğayı kestikten sonra çocuğu Eliye getirdiler.וישחטו את הפר ויביאו את הנער אל עלי׃
Boğayı kestikten sonra çocuğu Eliye getirdiler.فذبحوا الثور وجاءوا بالصبي الى عالي.
Boğayı kestikten sonra çocuğu Eliye getirdiler.宰 了 一 隻 公 牛 、 就 領 孩 子 到 以 利 面 前
Boğayı kestikten sonra çocuğu Eliye getirdiler.宰 了 一 隻 公牛 、 就 領 孩子 到 以利 面前
Böylece Harun'la oğulları RAB'bin Musa aracılığıyla verdiği bütün buyrukları yerine getirdiler.A Áron a jeho synovia učinili všetky veci, ktoré prikázal Hospodin skrze Mojžiša.
Böylece Harun'la oğulları RAB'bin Musa aracılığıyla verdiği bütün buyrukları yerine getirdiler.Aäron en zijn zonen deden alles wat de HERE hun door Mozes had opgedragen.
Böylece Harun'la oğulları RAB'bin Musa aracılığıyla verdiği bütün buyrukları yerine getirdiler.Aaron et ses fils firent toutes les choses que l`Éternel avait ordonnées par Moïse.
Böylece Harun'la oğulları RAB'bin Musa aracılığıyla verdiği bütün buyrukları yerine getirdiler.Aaron şi fiii lui au făcut toate cele poruncite de Domnul prin Moise.
Böylece Harun'la oğulları RAB'bin Musa aracılığıyla verdiği bütün buyrukları yerine getirdiler.Aarón y sus hijos hicieron todas las cosas que Jehovah había mandado por medio de Moisés
Böylece Harun'la oğulları RAB'bin Musa aracılığıyla verdiği bütün buyrukları yerine getirdiler.Áron azért és az õ fiai mind akképen cselekedének, a mint megparancsolta vala nékik az Úr Mózes által.
Böylece Harun'la oğulları RAB'bin Musa aracılığıyla verdiği bütün buyrukları yerine getirdiler.Aronne e i suoi figli fecero quanto era stato ordinato dal Signore per mezzo di Mosè
Böylece Harun'la oğulları RAB'bin Musa aracılığıyla verdiği bütün buyrukları yerine getirdiler.A-rôn và các con trai người làm mọi điều y như Ðức Giê-hô-va cậy Môi-se truyền dặn vậy.
Böylece Harun'la oğulları RAB'bin Musa aracılığıyla verdiği bütün buyrukları yerine getirdiler.A-rôn và các con_trai người_làm mọi điều y_như Ðức_Giê - hô-va cậy Môi-se truyền dặn vậy .
Böylece Harun'la oğulları RAB'bin Musa aracılığıyla verdiği bütün buyrukları yerine getirdiler.E Arão e seus filhos fizeram todas as coisas que o Senhor ordenara por intermédio de Moisés.
Böylece Harun'la oğulları RAB'bin Musa aracılığıyla verdiği bütün buyrukları yerine getirdiler.In Aron in sinovi njegovi so storili vse, kar je bil GOSPOD zapovedal po Mojzesu.
Böylece Harun'la oğulları RAB'bin Musa aracılığıyla verdiği bütün buyrukları yerine getirdiler.Ja Aaron ja hänen poikansa tekivät kaiken, mitä Herra oli Mooseksen kautta käskenyt.
Böylece Harun'la oğulları RAB'bin Musa aracılığıyla verdiği bütün buyrukları yerine getirdiler.아론과 그 아들들이 여호와께서 모세로 명하신 모든 일을 준행하니라
Böylece Harun'la oğulları RAB'bin Musa aracılığıyla verdiği bütün buyrukları yerine getirdiler.Lalu Harun dan anak-anaknya melakukan semua yang diperintahkan TUHAN melalui Musa
Böylece Harun'la oğulları RAB'bin Musa aracılığıyla verdiği bütün buyrukları yerine getirdiler.Och Aron och hans söner gjorde allt vad HERREN hade bjudit genom Mose.
Böylece Harun'la oğulları RAB'bin Musa aracılığıyla verdiği bütün buyrukları yerine getirdiler.Og Aron og hans sønner gjorde alt det som Herren hadde befalt ved Moses.
Böylece Harun'la oğulları RAB'bin Musa aracılığıyla verdiği bütün buyrukları yerine getirdiler.Og Aron og hans Sønner gjorde alt, hvad HERREN havde påbudt ved Moses.
Böylece Harun'la oğulları RAB'bin Musa aracılığıyla verdiği bütün buyrukları yerine getirdiler.Učinil tedy Aron i synové jeho všecky věci, kteréž přikázal Hospodin skrze Mojžíše.
Böylece Harun'la oğulları RAB'bin Musa aracılığıyla verdiği bütün buyrukları yerine getirdiler.Und Aaron und seine Söhne taten alles, was ihnen der HERR geboten hatte durch Mose.
Böylece Harun'la oğulları RAB'bin Musa aracılığıyla verdiği bütün buyrukları yerine getirdiler.И Аарон и синовете му извършиха всичко що Господ заповяда чрез Моисея.
Böylece Harun'la oğulları RAB'bin Musa aracılığıyla verdiği bütün buyrukları yerine getirdiler.И исполнил Аарон и сыны его все, что повелел Господь чрез Моисея.
Böylece Harun'la oğulları RAB'bin Musa aracılığıyla verdiği bütün buyrukları yerine getirdiler.ויעש אהרן ובניו את כל הדברים אשר צוה יהוה ביד משה׃
Böylece Harun'la oğulları RAB'bin Musa aracılığıyla verdiği bütün buyrukları yerine getirdiler.فعمل هرون وبنوه كل ما امر به الرب على يد موسى
Böylece Harun'la oğulları RAB'bin Musa aracılığıyla verdiği bütün buyrukları yerine getirdiler.於 是 亞 倫 和 他 兒 子 行 了 耶 和 華 藉 著 摩 西 所 吩 咐 的 一 切 事
Böylece Harun'la oğulları RAB'bin Musa aracılığıyla verdiği bütün buyrukları yerine getirdiler.於是 亞倫 和 他 兒子 行 了 耶和華 藉著 摩西 所 吩咐 的 一切事
Böylece ona istediklerini getirdiler.Also brachten sie ihm, was er verlangte.
Böylece ona istediklerini getirdiler.Așa că l-au lăsat.
Böylece ona istediklerini getirdiler.E eles trouxeram-lhe as coisas.
Böylece ona istediklerini getirdiler.Hoztak neki mindent.
Böylece ona istediklerini getirdiler.Il peignit un merveilleux Vermeer.
Böylece ona istediklerini getirdiler.Jadi mereka membawanya.
Böylece ona istediklerini getirdiler.Joten he toivat.
Böylece ona istediklerini getirdiler.그래서 그에게 가져다 주었습니다.
Böylece ona istediklerini getirdiler.Le trajeron las cosas.
Böylece ona istediklerini getirdiler. O da harikulade bir Vermeer tablosu yaptı.Glieli portarono, ed egli dipinse uno splendido Vermeer.
Böylece ona istediklerini getirdiler. O da harikulade bir Vermeer tablosu yaptı.Hij schilderde een prachtige Vermeer, en de beschuldigingen van verraad werden ingetrokken.
Böylece ona istediklerini getirdiler.Privedli so ga.
Böylece ona istediklerini getirdiler.Så de kom ind med ham.
Böylece ona istediklerini getirdiler.Så de tog in honom.
Böylece ona istediklerini getirdiler.Tak ho priviedli.
Böylece ona istediklerini getirdiler.Tak tedy vše donesli.
Böylece ona istediklerini getirdiler.Và họ mang đến cho anh ấy tất cả những thứ được yêu cầu.
Böylece ona istediklerini getirdiler.Więc przynieśli mu to wszystko.
Böylece ona istediklerini getirdiler.Τον έφεραν λοιπόν.
Böylece ona istediklerini getirdiler.Итак, с ним пошли на сделку.
Böylece ona istediklerini getirdiler.Йому принесли все, що він попросив.
Böylece ona istediklerini getirdiler.Така че те го извели.
Böylece ona istediklerini getirdiler.אז הם הביאו אותו.
Böylece ona istediklerini getirdiler.وقد احضروا له ذلك ..
Böylece ona istediklerini getirdiler.美しいフェルメールを描きました
Bu arada Hiramın adamlarıyla Süleymanın adamları Ofirden altın, algum kerestesiyle değerli taşlar getirdiler.De mannen van koning Huram en koning Salomo haalden naast goud ook algummimhout en edelstenen uit Ofir.
Bu arada Hiramın adamlarıyla Süleymanın adamları Ofirden altın, algum kerestesiyle değerli taşlar getirdiler.Desuden bragte Hurams og Salomos Folk, som hentede Guld i Ofir, Algummimtræ og Ædelsten;
Bu arada Hiramın adamlarıyla Süleymanın adamları Ofirden altın, algum kerestesiyle değerli taşlar getirdiler.(후람의 신복들과 솔로몬의 신복들도 오빌에서 금을 실어 올 때에 백단목과 보석을 가져온지라
Bu arada Hiramın adamlarıyla Süleymanın adamları Ofirden altın, algum kerestesiyle değerli taşlar getirdiler.Men også Hirams folk og Salomos folk som hentet gull fra Ofir, hadde ført sandeltre og dyre stener med derfra.
Bu arada Hiramın adamlarıyla Süleymanın adamları Ofirden altın, algum kerestesiyle değerli taşlar getirdiler.När Hirams folk och Salomos folk hämtade guld från Ofir, hemförde också de algumträ och ädla stenar.
Bu arada Hiramın adamlarıyla Süleymanın adamları Ofirden altın, algum kerestesiyle değerli taşlar getirdiler.וגם עבדי חירם ועבדי שלמה אשר הביאו זהב מאופיר הביאו עצי אלגומים ואבן יקרה׃