İsrailliler RABbin Musayla Haruna verdiği buyruğu eksiksiz yerine getirdiler.Toàn dân Y-sơ-ra-ên đều làm như lời Ðức Giê-hô-va đã phán dặn Môi-se và A-rôn.
İsrailliler RABbin Musayla Haruna verdiği buyruğu eksiksiz yerine getirdiler.Toàn dân Y-sơ-ra-ên đều làm như lời Ðức_Giê - hô-va đã phán dặn Môi-se và A-rôn .
İsrailliler RABbin Musayla Haruna verdiği buyruğu eksiksiz yerine getirdiler.Toţi copiii lui Israel au făcut cum poruncise Domnul lui Moise şi lui Aaron; aşa au făcut.
İsrailliler RABbin Musayla Haruna verdiği buyruğu eksiksiz yerine getirdiler.Tous les enfants d`Israël firent ce que l`Éternel avait ordonné à Moïse et à Aaron; ils firent ainsi.
İsrailliler RABbin Musayla Haruna verdiği buyruğu eksiksiz yerine getirdiler.Tutti gli Israeliti fecero così; come il Signore aveva ordinato a Mosè e ad Aronne, in tal modo operarono
İsrailliler RABbin Musayla Haruna verdiği buyruğu eksiksiz yerine getirdiler.Uczynili tedy wszyscy synowie Izraelscy, jako rozkazał Pan Mojżeszowi i Aaronowi, tak uczynili.
İsrailliler RABbin Musayla Haruna verdiği buyruğu eksiksiz yerine getirdiler.Und alle Kinder Israel taten, wie der HERR Mose und Aaron hatte geboten.
İsrailliler RABbin Musayla Haruna verdiği buyruğu eksiksiz yerine getirdiler.Και εκαμον παντες οι υιοι του Ισραηλ καθως προσεταξεν ο Κυριος εις τον Μωυσην και τον Ααρων ουτως εκαμον.
İsrailliler RABbin Musayla Haruna verdiği buyruğu eksiksiz yerine getirdiler.И всичките израилтяни сториха според както Господ заповяда на Моисея и Аарона; така направиха.
İsrailliler RABbin Musayla Haruna verdiği buyruğu eksiksiz yerine getirdiler.И сделали все сыны Израилевы: как повелел Господь Моисею и Аарону, так и сделали.
İsrailliler RABbin Musayla Haruna verdiği buyruğu eksiksiz yerine getirdiler.ויעשו כל בני ישראל כאשר צוה יהוה את משה ואת אהרן כן עשו׃
İsrailliler RABbin Musayla Haruna verdiği buyruğu eksiksiz yerine getirdiler.ففعل جميع بني اسرائيل كما امر الرب موسى وهرون. هكذا فعلوا
İsrailliler RABbin Musayla Haruna verdiği buyruğu eksiksiz yerine getirdiler.耶 和 華 怎 樣 吩 咐 摩 西 亞 倫 、 以 色 列 眾 人 就 怎 樣 行 了
İsrailliler RABbin Musayla Haruna verdiği buyruğu eksiksiz yerine getirdiler.耶和華 怎 樣 吩咐 摩西 亞倫 、 以色列 眾人 就 怎樣 行了
Kâhinlerle Levililer önce kendilerini, sonra halkı, kapıları ve surları paklama görevini yerine getirdiler.A kňazi a Levitovia očistiac sa očistili ľud, brány i múr.
Kâhinlerle Levililer önce kendilerini, sonra halkı, kapıları ve surları paklama görevini yerine getirdiler.A očistivše se kněží a Levítové, očistili také lid, brány i zed.
Kâhinlerle Levililer önce kendilerini, sonra halkı, kapıları ve surları paklama görevini yerine getirdiler.A oczyściwszy się kapłani i Lewitowie, oczyścili też lud, i bramy, i mur.
Kâhinlerle Levililer önce kendilerini, sonra halkı, kapıları ve surları paklama görevini yerine getirdiler.Da Præsterne og Leviterne havde renset sig, rensede de Folket, Portene og Muren.
Kâhinlerle Levililer önce kendilerini, sonra halkı, kapıları ve surları paklama görevini yerine getirdiler.E os sacerdotes e os levitas se purificaram, e purificaram o povo, as portas e o muro.
Kâhinlerle Levililer önce kendilerini, sonra halkı, kapıları ve surları paklama görevini yerine getirdiler.És minekutána megtisztíták magokat a papok és a Léviták, megtisztíták a népet is, s a kapukat és a kõfalat.
Kâhinlerle Levililer önce kendilerini, sonra halkı, kapıları ve surları paklama görevini yerine getirdiler.In duhovniki in leviti so se očistili, in očistili so ljudstvo in vrata in obzidje.
Kâhinlerle Levililer önce kendilerini, sonra halkı, kapıları ve surları paklama görevini yerine getirdiler.I sacerdoti e i leviti si purificarono e purificarono il popolo, le porte e le mura
Kâhinlerle Levililer önce kendilerini, sonra halkı, kapıları ve surları paklama görevini yerine getirdiler.제사장들과 레위 사람들이 몸을 정결케 하고 또 백성과 성문과 성을 정결케 하니라
Kâhinlerle Levililer önce kendilerini, sonra halkı, kapıları ve surları paklama görevini yerine getirdiler.Les sacrificateurs et les Lévites se purifièrent, et ils purifièrent le peuple, les portes et la muraille.
Kâhinlerle Levililer önce kendilerini, sonra halkı, kapıları ve surları paklama görevini yerine getirdiler.Los sacerdotes y los levitas se purificaron y purificaron al pueblo, las puertas y la muralla
Kâhinlerle Levililer önce kendilerini, sonra halkı, kapıları ve surları paklama görevini yerine getirdiler.Och prästerna och leviterna renade sig och renade sedan folket, portarna och muren.
Kâhinlerle Levililer önce kendilerini, sonra halkı, kapıları ve surları paklama görevini yerine getirdiler.Og prestene og levittene renset sig, og de renset folket og portene og muren.
Kâhinlerle Levililer önce kendilerini, sonra halkı, kapıları ve surları paklama görevini yerine getirdiler.Papit ja leeviläiset puhdistautuivat ja puhdistivat kansan sekä portit ja muurin.
Kâhinlerle Levililer önce kendilerini, sonra halkı, kapıları ve surları paklama görevini yerine getirdiler.Preoţii şi Leviţii s'au curăţit, şi au curăţit şi pe popor, porţile şi zidul.
Kâhinlerle Levililer önce kendilerini, sonra halkı, kapıları ve surları paklama görevini yerine getirdiler.Und die Priester und Leviten reinigten sich und reinigten das Volk, die Tore und die Mauer.
Kâhinlerle Levililer önce kendilerini, sonra halkı, kapıları ve surları paklama görevini yerine getirdiler.Και εκαθαρισθησαν οι ιερεις και οι Λευιται, και εκαθαρισαν τον λαον και τας πυλας και το τειχος.
Kâhinlerle Levililer önce kendilerini, sonra halkı, kapıları ve surları paklama görevini yerine getirdiler.И очистились священники и левиты, и очистили народ и ворота, истену.
Kâhinlerle Levililer önce kendilerini, sonra halkı, kapıları ve surları paklama görevini yerine getirdiler.И свещениците и левитите, като очистиха себе си, очистиха и людете, портите и стената.
Kâhinlerle Levililer önce kendilerini, sonra halkı, kapıları ve surları paklama görevini yerine getirdiler.ויטהרו הכהנים והלוים ויטהרו את העם ואת השערים ואת החומה׃
Kâhinlerle Levililer önce kendilerini, sonra halkı, kapıları ve surları paklama görevini yerine getirdiler.وتطهر الكهنة واللاويون وطهروا الشعب والابواب والسور.
Kâhinlerle Levililer önce kendilerini, sonra halkı, kapıları ve surları paklama görevini yerine getirdiler.祭 司 和 利 未 人 就 潔 淨 自 己 、 也 潔 淨 百 姓 、 和 城 門 、 並 城 牆
Kâhinlerle Levililer önce kendilerini, sonra halkı, kapıları ve surları paklama görevini yerine getirdiler.祭司 和 利未 人 就 潔淨 自己 、 也潔淨 百姓 、 和 城門 、 並城牆
kandil, mesh yağı ve güzel kokulu buhur için baharat ve zeytinyağı getirdiler.og de vellugtende Stoffer og Olien til Lysestagen og til Salveolien og Røgelsen.
kandil, mesh yağı ve güzel kokulu buhur için baharat ve zeytinyağı getirdiler.mirodenii şi untdelemn, pentru sfeşnic, pentru untdelemnul ungerii şi pentru tămîia mirositoare.
kandil, mesh yağı ve güzel kokulu buhur için baharat ve zeytinyağı getirdiler.a voňavé veci a olej na svetlo a potrebné na olej na pomazávanie a voňavé koreniny na kadivo.
kandil, mesh yağı ve güzel kokulu buhur için baharat ve zeytinyağı getirdiler.balsami e olio per l'illuminazione, per l'olio dell'unzione e per l'incenso aromatico
kandil, mesh yağı ve güzel kokulu buhur için baharat ve zeytinyağı getirdiler.dầu thắp đèn , các hương_liệu để_chế dầu xức và dầu thơm .
kandil, mesh yağı ve güzel kokulu buhur için baharat ve zeytinyağı getirdiler.dầu thắp đèn, các hương liệu để chế dầu xức và dầu thơm.
kandil, mesh yağı ve güzel kokulu buhur için baharat ve zeytinyağı getirdiler.des aromates et de l`huile pour le chandelier, pour l`huile d`onction et pour le parfum odoriférant.
kandil, mesh yağı ve güzel kokulu buhur için baharat ve zeytinyağı getirdiler.e as especiarias e o azeite para a luz, para o óleo da unção e para o incenso aromático.
kandil, mesh yağı ve güzel kokulu buhur için baharat ve zeytinyağı getirdiler.en kruiden en olie voor de lampen en voor de zalfolie en het reukwerk.
kandil, mesh yağı ve güzel kokulu buhur için baharat ve zeytinyağı getirdiler.Illatozó szert is és olajat, a mécsbe és a kenethez, és fûszereket a füstöléshez.
kandil, mesh yağı ve güzel kokulu buhur için baharat ve zeytinyağı getirdiler.in dišav in olja za svetilo in za mazilno olje in za blagodišeče kadilo.
kandil, mesh yağı ve güzel kokulu buhur için baharat ve zeytinyağı getirdiler.ja hajuaineita ja öljyä seitsenhaaraista lamppua varten sekä voiteluöljyksi ja hyvänhajuiseksi suitsutukseksi.
kandil, mesh yağı ve güzel kokulu buhur için baharat ve zeytinyağı getirdiler.등불과 관유와 분향할 향에 소용되는 기름과 향품을 가져 왔으니
kandil, mesh yağı ve güzel kokulu buhur için baharat ve zeytinyağı getirdiler.Mereka juga membawa rempah-rempah dan minyak untuk lampu, minyak upacara dan dupa yang harum
kandil, mesh yağı ve güzel kokulu buhur için baharat ve zeytinyağı getirdiler.og krydderiene og oljen til lysestaken og til salvings-oljen og til den velluktende røkelse.
kandil, mesh yağı ve güzel kokulu buhur için baharat ve zeytinyağı getirdiler.Także rzeczy wonne i oliwę do świecenia, i na olejek pomazywania i na wonne kadzenia.
kandil, mesh yağı ve güzel kokulu buhur için baharat ve zeytinyağı getirdiler.Též vonné věci a olej k svícení, a k oleji pomazání, a k vonnému kadidlu.
kandil, mesh yağı ve güzel kokulu buhur için baharat ve zeytinyağı getirdiler.und Spezerei und Öl zu den Lichtern und zur Salbe und zum guten Räuchwerk.
kandil, mesh yağı ve güzel kokulu buhur için baharat ve zeytinyağı getirdiler.vidare kryddor och olja, till att användas för ljusstaken och smörjelseoljan och den välluktande rökelsen.
kandil, mesh yağı ve güzel kokulu buhur için baharat ve zeytinyağı getirdiler.και τα αρωματα, και το ελαιον δια το φως και δια το χριστηριον ελαιον και δια το ευωδες θυμιαμα.
kandil, mesh yağı ve güzel kokulu buhur için baharat ve zeytinyağı getirdiler.и ароматите, и маслото за осветление, и за мирото за помазване, и за благоуханния темян.
kandil, mesh yağı ve güzel kokulu buhur için baharat ve zeytinyağı getirdiler.также и благовония, и елей для светильника и для составления елея помазания и для благовонныхкурений;
kandil, mesh yağı ve güzel kokulu buhur için baharat ve zeytinyağı getirdiler.ואת הבשם ואת השמן למאור ולשמן המשחה ולקטרת הסמים׃