Yeterince tokatladığına inanınca da usturaları bu hale niçin getirdiğimi sordu.Na pytanie, dlaczego poćwiartował zwłoki, odpowiadał, że chciał je wynieść w kawałkach.
22 Ocak 2009'da bir kız çocuğu dünyaya getirdi.22 grudnia 2015 roku na świat przyszła córka.
Her ikisi de görevini başarıyla yerine getirdi.Oba zadania zostają pomyślnie zrealizowane.
Askerlerimiz düşmanı kovaladılar ve avladıklarını ve kadınları ve çocukları, getirdiler.Ci natychmiast ścięli woźnicę, który prosił, żeby oszczędzili kobiety i dzieci.
Bana ne getirdin?Co dla mnie przyniosłeś?
1995 İngiltere okul taşımacılığında kullanılan minibüslerde emniyet kemeri kullanımını zorunlu hale getirdi.Storbritannien inför krav på säkerhetsbälten i alla minibussar som används i skoltransporter.
Avusturya'nın ilk dükü Heinrich Jasomirgott yine 1156'da Viyana'yı dükalığın merkezi haline getirdi.Den första österrikiske hertigen blev Henrik Jasomirgott år 1156 som var den som utsåg Wien till residensstad.
Özellikle Benito Mussolini'ye olan hayranlığını dile getirdi.Hans farfar är en stor beundrare av Benito Mussolini.
Ailesini de yanında İngiltere'ye getirdi.Han flydde med sin far till England.
Ama bunun getirdiği zorluklardan dolayı grup, 1998 yılında dağıldı.Trots framgången splittrades gruppen 1998.
2000 yılında Jane, bir erkek çocuk dünyaya getirdi.2000 року Джейн народила хлопчика.
Ordudaki reform ve getirdiği maliyetler Prusya'da bir anayasal krize sebep oldu.Військові реформи (і видатки на їхнє проведення) спричинили конституційну кризу в Пруссії.
Parçayı daha anlaşılır bir hale getirdik.Це призводить до більш ясного формулювання теорії.
Bu rolü ona bir Altın Küre ödülü getirdi.Тоді цей результат приніс йому срібну нагороду.
Bir röportaj sırasında potansiyel bir turne planını da gündeme getirdi.Він також повідомив про можливий спільний бонус-трек.
Getirdiği anlatım yenilikleri ile 20. yüzyıl edebiyatını derinden etkilemiştir.Його лаконічний і насичений стиль оповіді відіграв значну роль у літературі XX століття.
Genellikle paranın mutluluk getirdiğine inanılır.Багато хто вірить, що гроші приносять щастя.
Annesi ona kurabiye getirdi.A ona jim slíbila koláč.
Ülkesini, 1967 yılında resmi olarak dünyadaki ilk ateist devlet haline getirdi.Např. v roce 1967 byla Albánie vyhlášena prvním ateistickým státem na světě.
Her ikisi de görevini başarıyla yerine getirdi.Oba jsme konali jen svou povinnost.
Forum'un sonunda katılımcılar, UEFA Şampiyonlar Ligi Finalini izleme geleneğini yerine getirdi.Na závěr fóra všichni účastníci tradičně navštívili finále Ligy mistrů UEFA.
Arkadaşları onu hastaneye getirdiğinde çok geç oldu.Její rodiče ji okamžitě nechali hospitalizovat.
Polis kazada alkolün etkisinin olmadığına hüküm getirdi.Podle výsledků pitvy nebyl Kalma v době nehody pod vlivem alkoholu.
Marlower, modern bilimin getirdiği yeni sınırların karşısında büyülenmiş ve dehşete düşmüştü.Marlowe a fost fascinat și înspăimântat de noile frontiere deschise de știința modernă.
Papa V. Pius, 1596'da yazdığı yazısında, Dominikus'un 1221 yılında Avrupa'ya tespihi getirdiğini yazmıştı.Papa Pius al V-lea consemna în 1596 ca Dominikus ar fi adus mătăniile în Europa, în anul 1221.
1830'da General Pavel Kiseleff, bataklığı boşaltarak, araziyi halka açık bir bahçe haline getirdi.În 1830, generalul Pavel Kiseleff a dispus secarea bălții și transformarea terenului într-o grădină publică.
Annesi ona kurabiye getirdi.El intenționează să îi gătească într-o plăcintă pentru mama lor.
Albüm, grup için o zamana kadarki en büyük ticari başarıyı getirdi.Materialul conține și unele dintre cele mai mari succese comerciale ale grupului până în momentul de față.
Almanların o güne kadar bir araya getirdiği en büyük güçlerden biri haline gelmişti.Era una dintre cele mai mari concentrări de forțe germane din toate timpurile.
Mısır'ın ABD temsilcisi bu protestoları dile getirdi.Capitalele lumii privesc la demonstrațiile egipteane și solicită intervenție.
Tüm katılımcılar daha fazla tartışmaya ihtiyaçları olduğunu dile getirdiler.A résztvevők mind egyetértettek abban, hogy ez további megbeszéléseket igényel.
2015 yılı yeni değişiklikleri beraberinde getirdi.A 2015-ös év több változást is hozott.
13 Haziran 2004'te Coco Riley Arquette adlı bir kız çocuğu dünyaya getirdi.Majd 2004. június 13-án megszületett a kislányuk, Coco Riley Arquette.
"Hoş geldin sefa getirdin, uğur getirdin" diye karşılanır.De azért isten hozta, isten hozta.
14 Eylül 2005'te ilk oğlu Sean Preston'ı dünyaya getirdi.2005. szeptember 14-én született meg Britney első fia, Sean Preston Federline.
Forum'un sonunda katılımcılar, UEFA Şampiyonlar Ligi Finalini izleme geleneğini yerine getirdi.A fórum zárásaként a résztvevők - a hagyományt követve - ellátogattak az UEFA Bajnokok Ligája döntőjére .
Bu gelişmeyi getirdi.Fejlődésnek indult.
Kısa bir süre sonra anayasanın değiştirilmesi yolundaki isteklerini gündeme getirdi.Ezután – hasonló szándékkal – a házszabály módosítását tervezte véghez vinni.
Ülkedeki tüm çocuklar için ücretsiz ve mecburi eğitim sistemi getirdi.10. Minden gyermek nyilvános és ingyenes nevelése.
Ancak Gagavuzya'nın muhtariyetin getirdiği tam yetkilere sahip olduğunu söylemek güçtür.Újabb csalódást vált ki, hogy Bogusławski ezalatt a kapott pénzt számolgatja.
Birçok toplumca şans getirdiğine inanılır.Sokak megelégedésére jól vezette a találkozót.
López Aguilar ayrıca Katalunya'nın yerel partisi Convergència i Unió'nun iki teklifini de dile getirdi.López Aguilar ilmoitti myös kahdesta Katalonian alueen paikallisen Convergència i Unió -puolueen ehdotuksesta.
2000 yılında Jane, bir erkek çocuk dünyaya getirdi.Vuonna 2000 Jane synnytti pojan.
Ülkedeki tüm çocuklar için ücretsiz ve mecburi eğitim sistemi getirdi.Kaikkien lasten yhteiskunnallinen ja maksuton kasvatus.
Gözlenen davranışın ödül getirdiği gözleniyorsa bu davranış model alınarak sürdürülür.Kun hevonen käyttäytyy toivotulla tavalla, sitä on palkittava.
Ancak Vajpayee'nin ilerleyen yaşı beraberinde önemli sağlık sorunları getirdi.Winehousella oli koko aikuisikänsä ajan terveysongelmia.
Okuyucu tarafından sert tepkiler aldıktan sonra, orijinal konseptinde geri getirdi.Kaikkien hämmästykseksi se palautui alkuperäiseen muotoonsa.
Şarkıları, Türkiye dışında da ses getirdi.Hän teki Turkin kanssa myös muita lauluja.
Makyaj, aracı Ford'un 'Kinetic Design' tasarım çizgisiyle uyumlu hale getirdi.Auton ulkoasu noudattelee Kinetic Design -muotokieltä.
Savaştan ve önceki birkaç düşükten sonra Irina 1946 Mart'ında kızları Mary Moore'u dünyaya getirdi.Sodan jälkeen perheeseen syntyi tytär Mary Moore vuonna 1946.
Hinokitiol'ün kemirgenlerde hemoglobin üretimini eski haline getirdiği gösterilmiştir.Hinokitiolin on osoitettu palauttavan hemoglobiinin tuotannon jyrsijöillä.
(Seneca) Timeo Danaos et dona ferentes Yunanlar'dan korkuyorum, özellikle hediye getirdikleri zaman.Timeo Danaos et dona ferentes, Φοβού τους Δαναούς και δώρα φέροντας.
Birkaç oyun sonra Kasparov üst üste iki galibiyet daha alıp skoru 5-3'e getirdi.Μετά από μερικές παρτίδες, ο Κασπάροφ κέρδισε άλλες δύο φορές φέρνοντας το σκορ στο 5-3 υπέρ του Κάρποφ.
1722'de Hollandalılar Anvers limanını Schelde Nehri halicini kapatarak işlemez hale getirdiler.Το 1722 οι Ολλανδοί έκλεισαν την είσοδο στο λιμάνι της Αμβέρσας.
Kısa bir süre sonra Messalina, Claudia Octavia adında bir kız çocuğu dünyaya getirdi.Η Μεσσαλίνα σύντομα γέννησε την Κλαυδία Οκταβία.
Hâkimse, bunu hükümetin "propaganda mekanizmasına" bağladığını dile getirdi.Ο άνθρωπος καταλήγει να τα βάζει με τον ίδιο τον «μηχανισμό» της κυβέρνησης...
İki yıl sonra, Sovyet orta öğretim kurumları öğrenim ücretlerini getirdi ve burs fonu kesildi.Δύο χρόνια αργότερα, τα ινστιτούτα δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης εισήγαγαν δίδακτρα και η υποτροφία τερματίστηκε.
"Hoş geldin sefa getirdin, uğur getirdin" diye karşılanır.Θα σου ειπωθεί: «Καλώς ήρθες.
“Güzel yararlı olmalıdır” düşüncesinden hareketle “Yazmacılık” geleneğine yeni bir yorum getirdi.Ήθελε να είναι ορατή μια "σαφής γραμμή" στα δημιουργήματά του.
Hinokitiol'ün kemirgenlerde hemoglobin üretimini eski haline getirdiği gösterilmiştir.Έχει παρατηρηθεί ότι η ινοκιτιόλη αποκαθιστά την παραγωγή αιμοσφαιρίνης στα τρωκτικά.