Heath'ın kendisine selef olarak seçtiği William Whitelaw'ı başkan yardımcılığına getirdi.William Whitelaw objął stanowisko jej zastępcy.
Dokuz delikli xun, daha önceki düzensiz delikleri düzenli hale getirdi.Han var därefter obesegrad i sina nio första felfria (utan galopp) starter.
Bu ünlü yapıtını daha sonra oyun haline getirdi.Den sistnämnda gavs så småningom ut som ett eget spel.
Kömürün yeni yıl için şans getirdiğine inanılır.Festivalens tema är att bringa lycka för det kommande året.
Ama bunun getirdiği zorluklardan dolayı grup, 1998 yılında dağıldı.Trots framgången splittrades gruppen 1998.
O ise, "Ben aldığım emri yerine getirdim.Han sade vidare, att Gud hade ett verk för mig att utföra”.
23 Haziran 1942'de Alman Silah Bakanlığı, 1000 tonluk Landkreuzer P. 1000 Ratte önerisini getirdi.23 червня 1942 Німецькому Міністерству з озброєння був запропонований проект Landkreuzer P. 1000 Ratte.
Sovyetler Birliği, Nazi Almanyası'nı kesin olarak yenince, 1945 ve 1946 yılında konuyu tekrar gündeme getirdi.Після розгрому Німеччини 1945, СРСР повернувся до цього питання. в 1945 та 1946.
Bu gelişmeyi getirdi.Durch diesen erfolgte der Ausbau.
Bu da, Müttefiklerin Japon savaş esirleri ve sivilleri besleme çabalarını daha da zor bir hale getirdi.Das japanische Militär setzte asiatische Zivilisten und Kriegsgefangene zur Zwangsarbeit ein.
Mektuplarında, babası da Kartini'ye olan sevgisini dile getirdi.Dans ses lettres, son père exprima également son affection pour Kartini.
(Seneca) Timeo Danaos et dona ferentes Yunanlar'dan korkuyorum, özellikle hediye getirdikleri zaman.Timeo Danaos et dona ferentes : je crains les Grecs, même quand ils font des offrandes.
2013 yılında Nissan Latio’yu Filipinlerde ve Malezya’da Almera’ya getirdi.En 2013, Nissan a lancé la Latio sous le nom d'Almera aux Philippines et en Malaisie .
Laertes'in getirdiği Ophelia'nın cenaze alayı yaklaşır.La procession funéraire d'Ophélie approche, menée par Laërte.
1973) dünyaya getirdi.(1976) Earth hold.
Simpsonlar'ın popüler oluşu, diziyi bir milyon dolarlık ticaret endüstrisi hâline getirdi.La popularité des Simpson en a fait une industrie de produits dérivés se chiffrant en milliards de dollars.
Romalılar Hollanda'nın ilk kentlerini ve kalelerini kurdular ve bölgeye ilk defa yazı yazmayı getirdiler.Les Romains construisirent les premières villes et introduisirent l'écriture.
Ancak uluslararası gözlemciler seçimlerle ilgili şüphelerini dile getirdiler.Les observateurs internationaux se sont toutefois montrés critique à l'égard de l'organisation du scrutin.
Paris'teki deneyimlerini iki kitap haline getirdi.Elle témoigne de son histoire dans deux livres.
4 Ağustos 2001'de Mehmet Özdilek'in jübilesi için Terim takımını Türkiye'ye getirdi.Le 4 août 1996, le corps d'Enver est rapatrié en Turquie depuis le Tadjikistan.
Temmuz 1957 tarihli bir Kanun, beyaz yakalı işçiler için ücretle ilgili bir emeklilik formülü getirdi.Le 13 juillet 1957, la France adopte une loi instituant un congé d'éducation ouvrière pour les salariés.
Adağını yerine getirdi, isteyerek, ve olması gerektiği gibi.Ce que tu as, tu l’as voulu, alors sois content.
Daha genç aktörler ondan etkilendiklerini sık sık dile getirdiler.Néanmoins, il arrive que d'autres comédiens lui prêtent leur voix.
Biz oturur oturmaz, o bize kahve getirdi.En cuanto nos sentamos, nos trajo café.
Tom ne getirdi?¿Qué trajo Tom?
Bana ne getirdin?¿Qué me has traído?
Tom'u eve getirdiğin için teşekkürler.Gracias por haber traído a Tom a casa.
Bunun da iyi şans getirdiği söylenir.Se cree que dan buena suerte.
Mariam, ayrıca oğluna eş olarak bir Bizans prensesi Helena'yı getirdi.Mariam también le trajo a la princesa bizantina Helena como mujer.
Bu deneylerin yürütülmesinde ve sonuçların yorumlanmasında yeni zorluklar getirdi.Esto presentó nuevos retos en el desarrollo de experimentos y en la interpretación de resultados.
Asilleri dizginleyerek Fransa'yı güçlü ve merkezi bir ülke haline getirdi.Para contrarrestar el poder de la nobleza, transformó Francia en un fuerte Estado centralizado.
Albüm, grup için o zamana kadarki en büyük ticari başarıyı getirdi.El disco fue probablemente el de mayor éxito comercial del grupo hasta entonces.
Yapıtın ilk gösterimi 1937’de gerçekleşti ve Orff’a büyük ün getirdi.La primera representación, en 1937, fue un gran adelanto estilístico que trajo rápidamente fama a Orff.
Ordusunu Goryeo'ya karşı çevirmeden önce Kral Gyeongsun'u kukla hükümdar olarak başa getirdi.Luego nombró al rey Gyeongsun como su monarca títere antes de dirigir su ejército hacia Goryeo.
Aynı zamanda süper ölçekliydi, fakat getirdiği asıl yenilik sıra dışı işleyişindeydi.Era también superescalar, pero su gran innovación fue ser "out-of-order".
Gösteri büyük ses getirdi ve bu sayede fotoğrafın sanat olarak görülmesinde önemli bir adım atılmış oldu.Este suceso, a pesar de trágico, la llevó a ser una notable artista.
"Bunları bu hâle kim getirdi?" diye sorar.¿Me pregunto quién empezó eso?'
Avrupa asıllıların getirdiği hastalıklar ve salgınlar da buna baş amil olmuştur.Al parecer los sumas y mansos que encontraron los exploradores europeos eran sus descendientes.
Tom köpeğini okula getirdi.Tom ha portato il suo cane a scuola.
1992 yılına kadar on iki turnuva toplam 16 ülkeden takımları bir araya getirdi.Fino al 1992 in dodici tornei hanno preso parte le squadre combinate provenienti da 16 paesi.
Celme gece karşıda duran düşman denklerinin arasına giderek gizlice kaymak çalarak Temuçin'i doyurdu getirdi.Cadmo lanciò astutamente dei sassi tra di loro che, credendosi assaliti, si scagliarono l'uno contro l'altro.
Birkaç dakika sonra polisler gelir ve soyguncuyu kimin etkisiz hale getirdiğini sorar.Arriva la polizia che sorprende i ladri.
Hitabet yeteneği, onu İspanya Komünist Partisi’nin önemli temsilcilerinden biri haline getirdi.La sua abilità oratoria la rese una dei principali rappresentanti del PCE.
Kısa bir süre sonra anayasanın değiştirilmesi yolundaki isteklerini gündeme getirdi.Molto presto sorsero questioni in merito all'interpretazione della regola.
Lombard Krallığı'na tekrar Aryanizm'i getirdi.Vinse nuovamente il Giro di Lombardia.
Ancak bu başarı gruba tatsızlık da getirdi.Anche lo stesso Budelli rimase sorpreso di tanto successo.
Menelaos Helen'i tekrar aldı, Sparta'ya getirdi.Menelao così fece e in questo modo poté tornare a Sparta.
Beşiktaş, takımın başına Macar antrenör Andrea Kutik'i getirdi.Tag Doppiato da: Andrea Oldani è l'allenatore della Team.
Farklı disiplinlere mensup bilim adamlarının dinlere getirdiği tanımlar farklıdır.Le forme di piatto utilizzate dai popoli della storia sono differenti.
"Hükümetin İsrail ve Yahudilere karşı kışkırtıcı yorumlardan" endişe duyduklarını dile getirdiler.Они указали на озабоченность по поводу «зажигательных комментариев правительства об Израиле и евреях».
1957'de diğer kızları olan Fujiko'yu ve kısa bir süre sonra da Katsuhito isimli oğullarını dünyaya getirdi.В 1957 году она родила ещё одну дочь, Фудзико, и, вскоре после этого, сына по имени Кацухито.
Klişeleşmiş kuralları gevşetti, dükal sarayına müzisyenler, ressamlar, şairler getirdi.Она смягчила правила этикета и пригласила ко двору музыкантов, художников и поэтов.
4 Nisan 2008 tarihinde kızı Liliana’yı dünyaya getirdi.4 апреля 2008 года родила дочь Лилиану.
Özellikle Benito Mussolini'ye olan hayranlığını dile getirdi.Откровенно высказывал симпатии к Бенито Муссолини.
Ebu Ali'yi sağına oturttu ve kendisini misyonerlik faaliyetlerinin başına getirdi.Папа посылал его в каждую важную миссию в качестве легата.
Albüm birçok ödülü de beraberinde getirdi.Альбом также получил множество наград.
Bunu model olarak kullandık" sözlerini dile getirdi.Мы использовали это в качестве модели.»
Ressam daha sonra resmi keserek iki tablo haline getirdi.Позже он снялся ещё в двух картинах.
23 Mart 2005'te erkek arkadaşı Myles'tan oğlu Tahlia-Maya Buena'yı dünyaya getirdi. ^23 марта 2005 года у Буэны и её бой-френда Джея родилась девочка Талия-Майя (англ. Tahlia-Maya).
Hitabet yeteneği, onu İspanya Komünist Partisi’nin önemli temsilcilerinden biri haline getirdi.Став известным деятелем рабочего движения, принял участие в основании Испанской коммунистической партии.