Tom'u eve getirdiğin için teşekkürler.Gracias por haber traído a Tom a casa.
Ben de sana bir şey getirdim.Yo también te he traído una cosa.
Seni Kore'ye ne getirdi?¿Qué te ha traído a Corea?
Onlar onlarınkini getirdi.Ellos trajeron los suyos.
Şiddetli yağmurlar neredeyse tüm kara ve demiryolu trafiğini durma noktasına getirdi.Las lluvias torrenciales dejaron intransitables casi todas las vías y caminos.
O ise, "Ben aldığım emri yerine getirdim.Dijo: "Qué horda he parido!"
Yoğun kış koşullarının getirdiği tehlikelerle karşı karşıyayız."Estamos al borde de ser confrontados con los peligros del invierno profundo".
Posa Fransa'dan getirdiği bir mektubu (ve gizlice Don Carlos'tan bir pusulayi) Elizabeth'e verir.Posa entrega una carta de Francia (y secretamente una nota de Don Carlos).
Antlaşma genel olarak iki ülke arasındaki ilişkileri status quo ante bellum durumuna getirdi.El tratado restauró en mayor parte las relaciones entre los dos países al statu quo ante bellum.
Marlower, modern bilimin getirdiği yeni sınırların karşısında büyülenmiş ve dehşete düşmüştü.Marlowe se sentía fascinado y aterrado por las nuevas fronteras que la ciencia moderna cruzaba.
Overbeck Torino'ya gidip Nietzsche'yi Basel'de bir psikiyatri kliniğine getirdi.Overbeck viajó a Turín y trajo a Nietzsche a una clínica psiquiátrica en Basilea.
Peres fiyatlara acil kontrol getirdi ve devlet masraflarını kıstı böylece enflasyonu kontrol altına aldı.Peres introdujo el control de precios de emergencia y recortó el gasto público para controlar la inflación.
Willett'ın 1907 önerisi, bazı siyasi durumları da beraberinde getirdi.El destino de la propuesta de 1907 de Willett muestra muchos intereses políticos involucrados.
1973 Formula 1 sezonu için, Ecclestone Gordon Murray’i şef tasarımcılığa getirdi.Para la temporada de 1973, Ecclestone promovió al ingeniero Gordon Murray a jefe de diseño.
Bize resmi Peter getirdi ve grup olarak resmi çok sevdik.Peter trajo la pintura y a la banda le encantó.
Simpsonlar'ın popüler oluşu, diziyi bir milyon dolarlık ticaret endüstrisi hâline getirdi.La popularidad de Los Simpson ha hecho que sea una franquicia de merchandising de mil millones de dólares.
Bu durum, terminalin yenilenmesi işini çok zor duruma getirdi.Lo que hace que la remodelación de la terminal muy difícil.
Jacobi, patentinin endüstriyel uygulaması olarak küçük ve ucuz bir işitme aygıtı meydana getirdi.Jacobi desacreditó los ayudantes de escucha pequeños y baratos como aplicación de su patente.
Bunun da iyi şans getirdiği söylenir.Se cree que dan buena suerte.
Bu saldırılar imparatorluğa düzensizlik ve kaos getirdi.Los ataques hunos trajeron inestabilidad y caos al reino.
Ancak uluslararası gözlemciler seçimlerle ilgili şüphelerini dile getirdiler.Sin embargo los observadores internacionales dieron el visto bueno a las elecciones.
Olayların bu şekilde gelişmesi, Eylül 1944'te Budapeşte saldırısını beraberinde getirdi.Fue en el contexto de estos eventos que la ofensiva de Budapest tuvo lugar en septiembre de 1944.
Bundan çok hayal kırıklığına uğrayan Magdalena David'e getirdiği yiyecekleri vermeden hemen oradan ayrılır.En su disgusto, Magdalena se marcha sin dar a David la comida que ella le había traído.
Hugh geldi ve karakterde ne varsa onu getirdi; huysuzluk, siyaseten yanlışlık.Y Hugh llegó e incorporó todo al personaje, lo que no era políticamente correcto, lo rudo.
Mariam, ayrıca oğluna eş olarak bir Bizans prensesi Helena'yı getirdi.Mariam también le trajo a la princesa bizantina Helena como mujer.
Bu durum kiliseleri Komünün asıl siyasi merkezleri haline getirdi.Esto hizo de las iglesias el principal centro político participativo de la Comuna.
Birçok toplumca şans getirdiğine inanılır.Es capaz de conseguir la confianza de muchas personas.
Bu deneylerin yürütülmesinde ve sonuçların yorumlanmasında yeni zorluklar getirdi.Esto presentó nuevos retos en el desarrollo de experimentos y en la interpretación de resultados.
Hücredeki motor proteinlerin önemi, işlevlerini tam olarak yerine getirdiklerinde ortaya çıkar.La importancia de las proteínas motoras se ponen en evidencia cuando fallan en cumplir sus funciones.
Sovyet birlikleri bu binaları bir moloz yığını haline getirdi.Los soviéticos simplemente volaron cualquier edificio de este tipo a escombros.
Çok sayıdaki Filistinli can kayıpları uluslararası kınamalar getirdi.El elevado número de muertos causó un escándalo internacional.
Ülkesini, 1967 yılında resmi olarak dünyadaki ilk ateist devlet haline getirdi.El país fue declarado oficialmente como el primer estado ateo del mundo.
14 Eylül 2005'te ilk oğlu Sean Preston'ı dünyaya getirdi.El 14 de septiembre de 2005, la cantante dio a luz a su primer hijo, Sean Preston.
Getirdiği şarabı içmektelerken ev sahibi Benoit kirayı almak için gelir.Mientras beben, llega Benoît, el casero, en busca del pago de la renta.
Asilleri dizginleyerek Fransa'yı güçlü ve merkezi bir ülke haline getirdi.Para contrarrestar el poder de la nobleza, transformó Francia en un fuerte Estado centralizado.
Gerekçesini de şöyle dile getirdi: ^Él explicó su conducta diciendo: ".
(Örneğin: Getirmek= Getümek, Getirdim= Getüdüm; Götürmek= Götümek, Götürdüm= Götüdüm).Ejemplos: la me dóna (me la da), el se menja (se lo come).
Forum'un sonunda katılımcılar, UEFA Şampiyonlar Ligi Finalini izleme geleneğini yerine getirdi.Al final del foro, los participantes siguieron la tradición de asistir a la Final de la UEFA Champions League.
Şarkının beraberinde getirdiği müzik videosunu Roman White yönetmiştir.El video musical de la canción fue dirigido por Roman White.
İsveç takımına yeni antrenman programları getirdi.Actualmente entrena a la selección sueca.
Albüm, grup için o zamana kadarki en büyük ticari başarıyı getirdi.El disco fue probablemente el de mayor éxito comercial del grupo hasta entonces.
Giorgione resme bazı yenilikler getirdi.Giorgione también introdujo nuevos temas.
Yapıtın ilk gösterimi 1937’de gerçekleşti ve Orff’a büyük ün getirdi.La primera representación, en 1937, fue un gran adelanto estilístico que trajo rápidamente fama a Orff.
Bilimsel malzemelerin yetersizliği çalışmayı olanaksız hale getirdiğinden buradan ayrıldı.La fragilidad del material le hizo abandonar la técnica.
Paleo-Tetis batısından doğusuna doğru kapandı ve Kimmerya dağoluşumunu meydana getirdi.Paleo-Tetis se cerró de oeste a este, creando la orogenia Cimmeriana.
Getirdiği yeni bir şey yok.No he traído nada...
4 Nisan 2008 tarihinde kızı Liliana’yı dünyaya getirdi.En abril de 2008 dio a luz a su única hija, Liliana.
Ertesi güne kadar rüzgar beraberinde çekirge sürüsü getirdi.El viento se mantuvo hasta el día siguiente, trayendo un enjambre de langostas.
Kasanın içinden bir piyano sesi gelir ve Doktor, akşam yemeği için getirdiği yiyeceklerle beraber içeri girer.Se oye el sonido de un piano dentro de la bóveda mientras que el Doctor entra para cenar con el prisionero.
Ordusunu Goryeo'ya karşı çevirmeden önce Kral Gyeongsun'u kukla hükümdar olarak başa getirdi.Luego nombró al rey Gyeongsun como su monarca títere antes de dirigir su ejército hacia Goryeo.
Bu da silahın çekilerek taşınmasını imkânsız hale getirdi.Ello hace imposible que el arma sea recargada.
Bunun sosyo-ekonomik sonuçları arasında yetkililerin getirdiği kısıtlamalar da bulunuyordu.Entre factores socioeconómicos eran restricciones por las autoridades.
Laertes'in getirdiği Ophelia'nın cenaze alayı yaklaşır.Luego llega el cortejo fúnebre de Ofelia encabezado por Laertes.
Toplam doğurganlık hızı, nüfus başına bir kadının yaşamı boyunca dünyaya getirdiği ortalama çocuk sayısıdır.La Tasa total de fecundidad es el número promedio de hijos nacidos por cada mujer.
Ona popülerlik getirdi.Gracias a su popularidad.
Ülkedeki tüm çocuklar için ücretsiz ve mecburi eğitim sistemi getirdi.Educación pública y gratuita de todos los niños.
Aynı zamanda süper ölçekliydi, fakat getirdiği asıl yenilik sıra dışı işleyişindeydi.Era también superescalar, pero su gran innovación fue ser "out-of-order".
Yeterince tokatladığına inanınca da usturaları bu hale niçin getirdiğimi sordu."Cuando le pregunté por qué tomó las fotos, dijo que sus madres les pidieron que lo hiciera.
Diğer birçok devlet müdahaleyi kınadı veya endişelerini dile getirdi.Muchos huyeron o renunciaron a sus creencias.
Pantera, 1988'de Glaze'in yerine Phil Anselmo'yu vokale getirdi.Pantera reclutó al vocalista Phil Anselmo para reemplazar a Glaze en 1987.