Posa Fransa'dan getirdiği bir mektubu (ve gizlice Don Carlos'tan bir pusulayi) Elizabeth'e verir.Posa entrega una carta de Francia (y secretamente una nota de Don Carlos).
1973 Formula 1 sezonu için, Ecclestone Gordon Murray’i şef tasarımcılığa getirdi.Para la temporada de 1973, Ecclestone promovió al ingeniero Gordon Murray a jefe de diseño.
Bu deneylerin yürütülmesinde ve sonuçların yorumlanmasında yeni zorluklar getirdi.Esto presentó nuevos retos en el desarrollo de experimentos y en la interpretación de resultados.
Ülkesini, 1967 yılında resmi olarak dünyadaki ilk ateist devlet haline getirdi.El país fue declarado oficialmente como el primer estado ateo del mundo.
14 Eylül 2005'te ilk oğlu Sean Preston'ı dünyaya getirdi.El 14 de septiembre de 2005, la cantante dio a luz a su primer hijo, Sean Preston.
Diğer birçok devlet müdahaleyi kınadı veya endişelerini dile getirdi.Muchos huyeron o renunciaron a sus creencias.
Özellikle Benito Mussolini'ye olan hayranlığını dile getirdi.Reafirmó sin embargo su admiración por Mussolini.
Bu, kariyerinde önemli gelişmeler getirdi.Esto desarrolló enormemente su carrera.
Ulmo ricayı yerine getirdi.Habilita el ultralisco.
Yeteneği ve şova yatkınlığı kendisini bir medya yıldızı haline getirdi.El azar y su enorme talento la han llevado a convertirse en una estrella.».
1991 senesinde AIDS'in getirdiği komplikasyonlar sonucu yaşamını yitirmiştir.En 1991, afectado por una enfermedad terminal, se quitó la vida.
Yerine sezon sonuna kadar yardımcı antrenör Frank Vogel'ı getirdiler.Este último es sustituido por Bernard Challendes hasta final de temporada.
Avrupa asıllıların getirdiği hastalıklar ve salgınlar da buna baş amil olmuştur.Al parecer los sumas y mansos que encontraron los exploradores europeos eran sus descendientes.
Betty bazı güller ve Jane bazı karanfiller getirdi.Betty ha portato delle rose e Jane dei garofani.
General Mills, 2001 yılında Pillsbury'yi satın aldı ve ortak girişime olan ilgisini yerine getirdi.La General Mills, a sua volta, acquistò Pillsbury nel 2001 e riuscì a interessarsi alla joint venture.
4 Mayıs 2005’te uzay aracı ikinci yörünge düzeltme manevrasını yerine getirdi.Il 4 maggio la sonda ha eseguito la sua seconda manovra di correzione della traiettoria.
Onları laboratuvar cihazların olmaktan imal edilecek hale getirdi.È stato fabbricato dagli Instrumentation Laboratories.
Ülkedeki tüm çocuklar için ücretsiz ve mecburi eğitim sistemi getirdi.Istruzione pubblica e gratuita di tutti i fanciulli.
Makedonya'daki etnik Sırp vatandaşları da memnuniyetsizliklerini dile getirdiler.Ethnic Serbian citizens of Macedonia have also voiced dissatisfaction.
Bu füze bilimini insanları evrene ulaştıracak seviyeye getirdi.It would take rocketry to get humans to the cosmos.
Bu değişiklik onu petrol endüstrisindeki araştırmacılar için uygun hale getirdi.This change made it suitable for researchers in the petroleum industry.
Oda dolduğunda Vrban zehirli gaz getirdi ve hepsini öldürdü.When the room was full, Vrban brought poison gas and killed them all.
Eylül 2007'de klavsenci Harry Bicket, Andrew Manze'yi yönetmen olarak yerine getirdi.In September 2007, harpsichordist Harry Bicket succeeded Andrew Manze as director.
Başkan, Gürcistan'ın iç reformlarına ve dış politikasına desteğini dile getirdi.The president expressed his support for Georgia's domestic reforms and foreign policy.
Batılı hükûmetler ve insan hakları grupları, kovuşturmalarıyla ilgili endişelerini dile getirdi.Western governments and human rights groups expressed concern over their prosecution.
Dini tartışmalar, pagan Prusya dinine yeni bir ilgi getirdi.Religious disputes brought new interest in the pagan Prussian religion.
Kafkas arısı, ABD'li arıcıların arıcılığa olan ilgisini kalıcı hale getirdi.The bees were first introduced in the United States in the 19th century.
Bunlarda inançlarını, sinodların kınadıklarıyla çelişmemek için dile getirdi.In these he articulated his beliefs so as not to contradict what the synods condemned.
Arazi, konumunun getirdiği askeri avantajlar sebebiyle özel olarak seçildi.Cited were several military advantages of the location.
7,5°'lik artışlarla açılar için kirişleri tablo haline getirdi.He tabulated the chords for angles with increments of 7.5°.
1 Mayıs 1921'de müze haline getirdiği Zugdidi'deki Dadiani Sarayı'nın açılışı yapıldı.This museum opened on 1 May 1921 in the Dadiani Palace in Zugdidi.
Hepsini bir araya getirdim Hepsini bir araya getirdim Ve bu whooooo?Put 'em all together, Put 'em all together, And it's whooooo?
Tüberküloza yakalanması, sanatçının resim yapmasını imkansız hale getirdi.She contracted tuberculosis, making it impossible for her to paint.
Louis Armstrong'la turneye çıkmak için grubu yeniden bir araya getirdi.He reunited the band to tour with Louis Armstrong.
Dayana dört yaşındayken, büyükannesi onu çevrelerindeki bir eğlence merkezindeki seçmelere getirdi.When Dayana was four, her grandmother brought her to an audition at a nearby recreational center.
Vali James Bowdoin ağır bir vergi yükü getirdi ve birikmiş vergileri artırdı.Governor James Bowdoin instituted a heavy tax burden and stepped up a collection of back taxes.
Beklenmeyen yenilgi, Habsburgları barış için istekli hale getirdi.The unexpected defeat made the Habsburgs eager for peace.
Irak'ı Türkiye, Pakistan, İran ve Birleşik Krallık ile uyumlu hale getirdi.It aligned Iraq with Turkey, Pakistan, Iran and the United Kingdom.
Althaemenes yanlışlıkla babasını öldürdü, böylece bir kehaneti yerine getirdi. [1]Althaemenes mistakenly killed his father thereby fulfilling an oracle.[1]
Erkek Arkadaş (1971) filmindeki rolü ona iki Altın Küre Ödülü getirdi.Her role in The Boy Friend (1971) brought her two Golden Globe Awards.
Muazzam popülaritesi,onu Kyon'un sınıfının başkanı olması için tartışmasız bir seçim haline getirdi.Her enormous popularity made her the unanimous choice for class president of Kyon's homeroom.
Daha sonra Takeo’nun küçük kız kardeşi Maki’yi dünyaya getirdi.She, later on, gives birth to Maki, which is Takeo's little sister, when he was in high school.
9 Temmuz 2011'de ilk çocuklarını dünyaya getirdi.She gave birth to their first child on 9 July 2011.[citation needed]
Bu, kamyonu sağdan direksiyona dönüştürmeyi imkansız hale getirdi.This made it impossible to convert the truck for right-hand drive.
Çizgi roman arşiv dosyası biçimini popüler hale getirdi.It popularized the comic book archive file format.
Komisyonun büyüklüğü nedeniyle sanatçılar yanlarında çok sayıda asistan getirdiler.Due to the commission's size, the artists brought with them numerous assistants.
Rosselli de damadı Piero di Cosimo'yu getirdi.Rosselli brought his son-in-law Piero di Cosimo.
724–743), Cerrah'ın yerine kendi kardeşi Maslamah ibn Abd al-Malik'i getirdi. [7] [11]724–743) replaced al-Jarrah with his own brother Maslamah ibn Abd al-Malik.[7][11]
Bu emrin uygulanmaya çalışılması ise İkinci Bud Dajo Muharebesi'ni beraberinde getirdi.The attempted enforcement of this order brought about the Second Battle of Bud Dajo.
Konuyu Zeus'un önüne getirdiler.They brought the matter before Zeus.
Anastasi ayrıca grup farklılıklarını incelemenin getirdiği metodolojik zorluklara da değinmiştir.Anastasi also addressed the methodological challenges involved in studying group differences.
İlaç çok uykumu getirdi.Die Medizin hat mich sehr schläfrig gemacht.
Andolsun ki, onlara resûllerimiz apaçık deliller getirdiler.Unsere Gesandten sind bereits mit klaren Beweisen zu ihnen gekommen.
Gördüğün rüyayı yerine getirdin.Das Leben, von dem sie träumten.
594'te Mauricius, Priscus'u görevden aldı ve yerine deneyimsiz kardeşi Petros'ı getirdi.594 löste Maurikios Priskos daher ab und ersetzte ihn durch seinen noch unerfahrenen Bruder Petros.
Bu evlillikten daha sonra Engincan ve Melisa adından iki çocuk dünyaya getirdi.Aus dieser Ehe gingen ihre beiden Kinder Engincan und Melisa hervor.
Albüm, grup için o zamana kadarki en büyük ticari başarıyı getirdi.Das Album stellt den bis dahin grössten kommerziellen Erfolg für die Band dar.
Şehirdeki gayet agresif finansal sektör bu kenti devasa bir finansal merkez haline getirdi.Deren Anwesenheit in der Stadt verhalf dieser zu einem wahren ökonomischen Boom.
Bir taraflılık getirdi de.Auch erfand er einen Tauchanzug.
Şeybanî Han'ın topraklarını genişletmesi kendisini Şah İsmail ile karşı karşıya getirdi.Dazu ernannte er ihn zum Lord of the Isle of Wight.