Öfkelenen Nicaea, Hymnus'un isteğini yerine getirdi ve vurdu. [3]Angered, Nicaea obliged and fulfilled with his wish.[4]
Bu birliktelik beraberinde yeni kaygı kaynaklarını da getirdi.This uniformity brought with it new sources of anxiety.
Argolis eyaletini tekrar yaşanabilir hale getirdikten sonra Argos şehrini kurdu.After rendering the province of Argolis inhabitable again, he then founded the city of Argos.
Althaemenes yanlışlıkla babasını öldürdü, böylece bir kehaneti yerine getirdi. [1]Althaemenes mistakenly killed his father thereby fulfilling an oracle.[1]
Bu, tekelleri aşırı içmeyi azaltmada daha az etkili hale getirdi.That has made the monopolies less effective in reducing excessive drinking.
Ve o sırada ona kur yapan Zeus, dileğini yerine getirdi.And Zeus, who at the time courted her, granted her wish.
Beyrut'ta Hristiyan basını Faysal hükümetinin kararlarına düşmanlığını dile getirdi.In Beirut, the Christian press expressed its hostility to the decisions of Faisal's government.
Erkek Arkadaş (1971) filmindeki rolü ona iki Altın Küre Ödülü getirdi.Her role in The Boy Friend (1971) brought her two Golden Globe Awards.
Adaya şarap yapımını getirdiği söylenir.He was said to have brought winemaking to the island.
Program, tüm kıtalardan farklı türlerde kısa filmleri bir araya getirdi.The program brings together short films of different genres from all continents.
Romalılaştırma, Katalonya'nın antik tarihinde ikinci, farklı bir aşamayı getirdi.Romanization brought a second, distinct stage in the ancient history of Catalonia.
Performansı sanatçıya uluslararası tanınırlık getirdi ve Seyrig Paris'e taşındı.Her performance brought her international recognition and she moved to Paris.
Tierney, Heaven Can Wait'in prodüksiyonu sırasında şunları dile getirdi:Tierney recalled during the production of Heaven Can Wait:
1940'lar ve 1950'ler, Puşmam'ın dünyasına tartışma ve değişim getirdi.The 1940s and 1950s brought controversy and change to Pushman's world.
Muazzam popülaritesi,onu Kyon'un sınıfının başkanı olması için tartışmasız bir seçim haline getirdi.Her enormous popularity made her the unanimous choice for class president of Kyon's homeroom.
Uzun saltanatı İmparatorluğu en alt noktasına getirdi.His long reign brought the Empire to its lowest ebb.
Daha sonra Takeo’nun küçük kız kardeşi Maki’yi dünyaya getirdi.She, later on, gives birth to Maki, which is Takeo's little sister, when he was in high school.
1916'da babası oğlunu Âsım Baba Tekkesi'ne Selim Baba'nın hayır duasını alması için getirdi.[2]In 1916 his father brought him to seek the blessing of Baba Selim of the Zall Teqe.[7]
Bu, Koidula'nın şiirini popüler okuyucu için çok daha erişilebilir hale getirdi.This made Koidula's poetry much more accessible to the popular reader.
İsteklerine cevap veren savaşçı beraberinde sevgilisini de getirdi.He answered their request, bringing his lover to watch.
Yağmurlar, okyanusları meydana getirdi.Rain created the oceans.
2018'de Norveç, Müslüman kadınları hedef alan dini kıyafet yasakları getirdi.[1]In 2018, Norway imposed religious clothing bans targeting Muslim women.[37]
9 Temmuz 2011'de ilk çocuklarını dünyaya getirdi.She gave birth to their first child on 9 July 2011.[citation needed]
Bu haberi öğrenince, Kral Abimelek onu kendisine getirdi.Upon discovering this news, King Abimelech had her brought to him.
Onlara Spago'nun özenle sakladığı tariflerin çoğunu getirdi.[1]He brought them many of Spago's recipes, which he had carefully saved.[1]
Ferdinand'ın İade Fermanı'nı iptal etmeyi reddetmesine öfkesini dile getirdi.He expressed anger at Ferdinand's refusal to revoke the Edict of Restitution.
Donanım mimarisi, birleşik sürücüleri imkansız hale getirdi.The hardware architecture made unified drivers impossible.
Bu, kamyonu sağdan direksiyona dönüştürmeyi imkansız hale getirdi.This made it impossible to convert the truck for right-hand drive.
Yer değiştirirken diğer büyük Meksika şehirlerine Metodist Hristiyanlığı getirdiler.They brought Methodist Christianity to other major Mexican cities as they relocated.
Okul sırasında Abegg askerlik görevini yerine getirdi.During school, Abegg fulfilled his duties in the military.
Bu yöntem, fotoğraflarda işe yaramayacağı sanılan görünmez kısımları görünür hale getirdi.In short, it made visible the invisible in photos that would otherwise have been useless.
Çizgi roman arşiv dosyası biçimini popüler hale getirdi.It popularized the comic book archive file format.
BVG, daha önce azaltılmış olan S-Bahn hizmetinin çoğunu kademeli olarak geri getirdi.The BVG gradually restored much of the S-Bahn service that had been previously reduced.
Evliliğinden mutsuz olsa da, saray görevlerini yerine getirdi.Though unhappy with his marriage, he fulfilled his courtly duties.
Bir funda sapı takmanın iyi şans getirdiğine inanılmaktadır.Wearing a sprig of heather is believed to bring good luck.
4 Mayıs 2017'de kızı Klara'yı dünyaya getirdi. [2]She gave birth to their daughter Klara on 4 May 2017.[10]
Komisyonun büyüklüğü nedeniyle sanatçılar yanlarında çok sayıda asistan getirdiler.Due to the commission's size, the artists brought with them numerous assistants.
Rosselli de damadı Piero di Cosimo'yu getirdi.Rosselli brought his son-in-law Piero di Cosimo.
Devrim ve Savaş, İran'dan birleşik bir akın getirdi.Revolution and War brought a combined influx from Iran.
100) fiziksel ceza kullanımına karşı bir miktar muhalefet dile getirdi.100) voiced some opposition to the use of corporal punishment.
Göçebelerin hayvanlarını su içmek için getirdikleri dağlarda yer alıyordu.It was situated in the mountains where nomads brought cattle to drink.
Chern'e selam olsun! Matematik Harika! Gauss-Bonnet'i günlük bir kelime haline getirdi.Hail to Chern!
724–743), Cerrah'ın yerine kendi kardeşi Maslamah ibn Abd al-Malik'i getirdi. [7] [11]724–743) replaced al-Jarrah with his own brother Maslamah ibn Abd al-Malik.[7][11]
Bu nedenle, kilometre sayacımızla göle gelen ilk tekerlek çiftini getirdik.Hence we brought the first pair of wheels that ever came to the Lake with our Odometer.
Roosevelt ayrıca savaş sonrası dekolonizasyon konusunu da gündeme getirdi.Roosevelt also raised the issue of postwar decolonization.
Kısa bir süre sonra 1972 anayasasını değiştirerek başkanlığı bir yürütme görevi haline getirdi.Shortly thereafter, he amended the constitution of 1972 to make the presidency an executive post.
1960 yılında Nasır, Mısır basınını devletleştirerek kendi kişisel sözcüsü haline getirdi.[1]In 1960, Nasser nationalized the Egyptian press, reducing it to his personal mouthpiece.[15]
Bu emrin uygulanmaya çalışılması ise İkinci Bud Dajo Muharebesi'ni beraberinde getirdi.The attempted enforcement of this order brought about the Second Battle of Bud Dajo.
18. yüzyıl sonrası modernite dönemi Avrupa'dan daha fazla çığır açan araştırmacı getirdi.The post-18th century modernity period brought more groundbreaking researchers from Europe.
Dul eşi, koleksiyonunu Aachen'a getirdi ve Meigen'in düzenlemesine bıraktı.His widow brought his collection to Aachen and got Meigen to determine it.
1914'te kardeşi Mykhailo onu Kiev'e getirdi.In 1914, his brother Mykhailo brought him to Kiev.
Çalışma, Zeller'i belki de yüzyılın en büyük lepidopteristi haline getirdi.The work established Zeller as perhaps the greatest lepidopterist of the century.
Buffer'ın ünü, onu uzun süredir kayıp olan aile üyeleriyle yeniden bir araya getirdi.Buffer's fame has reunited him with long-lost family members.
Konuyu Zeus'un önüne getirdiler.They brought the matter before Zeus.
Anastasi ayrıca grup farklılıklarını incelemenin getirdiği metodolojik zorluklara da değinmiştir.Anastasi also addressed the methodological challenges involved in studying group differences.
Bu, ölçümleri teorik tahminlerle tamamen uyumlu hale getirdi.This brought the measurements completely into agreement with the theoretical predictions.
Erlewine ayrıca No. 4'ün "tüm [STP'nin] güçlü yanlarını bir araya getirdiğini" yorumladı.[1]Erlewine also commented that No.4 "consolidates all [of STP's] strengths."[1]
Marco Polo, 13. yüzyılda İtalya'ya bazı sırlar getirdi.Marco Polo brought some glazes back to Italy in the 13th century.
Makedonyalılar Pelion'u kuşatmaya karar vererek kuşatma teçhizatlarını getirdiler.The Macedonians decided to blockade Pelion, bringing up their siege equipment.
Bill bana bu kitabı getirdi.Bill hat mir dieses Buch mitgebracht.