Bana ne getirdin?¿Qué me has traído?
Tom'u eve getirdiğin için teşekkürler.Gracias por haber traído a Tom a casa.
Posa Fransa'dan getirdiği bir mektubu (ve gizlice Don Carlos'tan bir pusulayi) Elizabeth'e verir.Posa entrega una carta de Francia (y secretamente una nota de Don Carlos).
Sizi bir tek canlıdan yarattı; sonra o canlıdan onun eşini vücuda getirdi.He it is Who created you from a single being, and He it is Who made from it its mate.
Ey İnsanlar, Elçi size, Rabbinizden gerçeği getirdi.O mankind! The messenger hath come unto you with the Truth from your Lord.
Böylece onun (yağmurun) sayesinde sizin yararınıza hurma bahçeleri ve üzüm bağları meydana getirdik.Then with it We produced for you gardens of date palms and vines.
O, yerin üstünde sabit dağlar yarattı. Orada bereketler meydana getirdi.He set firm mountains on top (of the earth) and He blessed it.
Ayrıca ondan da eşini meydana getirdi.Out of this He created your spouse.
Sana oyuncaklar getirdim, lütfen uyan!"I bought toys for you, please wake up!’".
Lara Quentrall-Thomas söylentisini şu şekilde dile getirdi:Lara Quentrall-Thomas lamented:
Komünizmin çöküşü Karadağlılara çok partili demokrasi ve nihai bağımsızlık getirdi.The collapse of communism brought Montenegrins a multi-party democracy and eventual independence.
Parvanov, Bulgaristan'ın Makedonya'nın AB ve NATO entegrasyonuna verdiği desteği de dile getirdi.Parvanov also expressed Bulgaria's support for Macedonia's EU and NATO integration.
Lider, PDK'nın Kosova'yı yönetmeye devam edeceğine duyduğu güveni dile getirdi.He expressed confidence that the PDK will continue to govern Kosovo.
Gotovina'nın tutuklanması bazı tepkileri de beraberinde getirdi.Gotovina's arrest sparked a slew of reactions.
Boşnak liderler gecikmiş tutuklamadan duydukları memnuniyeti dile getirdiler.The Bosniak leadership expressed satisfaction at the belated arrest.
Bayrami, hurda metal toplayıp satarak iki yakasını zor bir araya getirdiğini söylüyor.Bajrami says he is barely able to make ends meet by collecting and selling scrap metal.
Çocuklarımı, bütün bu futbol yüzünden aptal olmasın diye sinemaya getirdim."I've brought my kid to the movies to prevent him from going dumb due to all that soccer."
Forumi 2015 adlı bir STK bir takım çevresel konuları gündeme getirdi.Forumi 2015, an NGO, has raised a number of environmental issues.
BH dışişleri bakanı ülkesinin yerine getirdiği şartları sıraladı.The BiH foreign minister listed the requirements his country has fulfilled.
Parti genel başkanlığının her adayı kendi destek ekibini getirdi.Each candidate for party chief would bring his own team of collaborators.
Birçok yorumcu da aynı görüşü dile getirdi.Most media commentators agree with that.
Ekonomik sıkıntılar Yunan Sosyalistlerine büyük zafer getirdiAmid economic woes, Greece's Socialists win big
AB, Türkiye'de basın özgürlüğü ve siyasetle ilgili endişelerini dile getirdiEU raises concern about press freedom, politics in Turkey
Lajcak, son yaşanan gelişmelerden duyduğu memnuniyeti dile getirdi.Lajcak expressed satisfaction with recent developments.
On beş "eski" AB ülkesinin (AB15) çoğu kısıtlamalar getirdiler.Most of the 15 "old" EU nations (EU15) have announced restrictions.
Bundan kısa süre sonra da İrlanda benzer kısıtlamalar getirdi.Shortly after that Ireland followed suit with similar restrictions.
Bu arada Tadiç, Sırbistan'ın "bir Çin politikasına" verdiği desteği dile getirdi.Tadic, meanwhile, expressed Serbia's support for the "one China policy".
Bazı eleştirenler, şimdiden kalkınma bankasının kurulmasına ilişkin kaygılarını dile getirdiler.Some critics have already voiced concerns about establishing the development bank.
Hafta sonu yaşanan "üçlü zafer" tüm ülkede keyifleri yerine getirdi.The "triple crown" at the weekend raised spirits all over the country.
Görüşmelerde Davutoğlu, Türkiye'nin ülkeye verdiği desteği dile getirdi.During the meetings, Davutoglu vowed Turkey's support for the nation.
Bu ayın başlarında, Avrupa Komisyonu (AK) da anlaşmadan duyduğu kaygıyı dile getirdi.Earlier this month, the European Commission (EC) also voiced concern about the deal.
Arnavutluk'taki turizm patlaması az gelir getirdiBooming tourism in Albania brings little income
BH'li seçmenler 2006 yılında milliyetçilere iktidara getirdiler. [Getty Images]BiH voters brought the nationalists to power in 2006. [Getty Images]
Binlerce vatandaş son görevlerini yerine getirdi ve Banja Luka'daki taziye defterini imzaladı.Thousands of citizens paid their final respects and signed the mourning book in Banja Luka.
Kıbrıslı katılımcılar ise en düşük güven seviyesini dile getirdiler.Respondents in Cyprus reported lowest levels of trust.
Tarih köprüyü bir Balkan simgesi haline getirdi.History made the bridge a Balkan icon.
Kral, "Son 20 yıl demokrasi, özgürlükler ve refahın başlangıcını getirdi."The last 20 years have brought democracy, liberties and a beginning of prosperity.
Belgradlı yetkililer, Slovenya'nın bu hareketinden uğradıkları hayal kırıklığını dile getirdiler.Officials in Belgrade expressed disappointment at Slovenia's move.
Basescu, ülkedeki ekonomik krizi hafifletmede başarılı olacağı yönündeki umudunu dile getirdi.He voiced hope that it would succeed in alleviating the country's economic crisis.
“Danışmanlığın getirdiği faydalar açıktır."The benefit from the consultancy is obvious.
AK, Slovenya'nın açıklamasından duyduğu üzüntüyü dile getirdi.The EC expressed regret over Slovenia's announcement.
Görüşmede Kostunica, bir kez daha Belgrad'ın Kosova'nın bağımsızlığına karşı tutumunu dile getirdi.He again voiced Belgrade's opposition to Kosovo independence.
Sekerinska’nın seçilmesi, parti genel başkanlığına tamamen yeni bir soluk getirdi.With her came an entirely new party leadership.
SETimes: Yeni kamu idaresi yasasının getirdiği başlıca değişiklikler neler?SETimes: What are the main changes brought about by the new law on public administration?
Satışlar Sırbistan'a bir milyar avronun altında gelir getirdi.The sales have brought Serbia a little under one billion euros.
Bu füze bilimini insanları evrene ulaştıracak seviyeye getirdi.It would take rocketry to get humans to the cosmos.
Bu değişiklik onu petrol endüstrisindeki araştırmacılar için uygun hale getirdi.This change made it suitable for researchers in the petroleum industry.
Talebinizi yerine getirdim.”I have granted your request.”
Bu faktörler, sonuç olarak ilave bir sorun olarak kamu güvensizliğini getirdi.Those factors brought public distrust as a consequential added problem.
Ardından yurtlarının altını üstüne getirdik, üzerlerine taşlaşmış çamur yağdırdık!And We made the highest part [of the city] its lowest and rained upon them stones of hard clay.
Dini tartışmalar, pagan Prusya dinine yeni bir ilgi getirdi.Religious disputes brought new interest in the pagan Prussian religion.
Bu yeniden birleşme konusunu gündeme getirdi.This brought the reunification issue to the fore.
Rönesans, Avrupa'ya matematik ve bilime artan bir önem getirdi.The Renaissance brought an increased emphasis on mathematics and science to Europe.
Ama Joe'nun getirdiği sürpriz ve tehlike unsurunu seviyorum. " [1]But I like the element of surprise and danger Joe brought."[1]
1 Mayıs 1921'de müze haline getirdiği Zugdidi'deki Dadiani Sarayı'nın açılışı yapıldı.This museum opened on 1 May 1921 in the Dadiani Palace in Zugdidi.
Li, nörodiverjan (Neurodiversity) insanlar için bir rol model olma isteğini dile getirdi. [3]Li has been vocal on wanting to be a role model for neurodivergent people.[3]
Lipšic pişmanlığını dile getirdi ve adamın ailesine yardım teklif etti.Lipšic expressed his regret and offered help to the man's family.
Mardonius, bize karşı savaşmak için ne tür adamlar getirdin?Mardonius, what kind of men have you brought us to fight against?
Bu onu bir Dünya Mirası Alanı haline getirdi.[2]This has made it a World Heritage Site.[2]
Beklenmeyen yenilgi, Habsburgları barış için istekli hale getirdi.The unexpected defeat made the Habsburgs eager for peace.