Adaya şarap yapımını getirdiği söylenir.He was said to have brought winemaking to the island.
Performansı sanatçıya uluslararası tanınırlık getirdi ve Seyrig Paris'e taşındı.Her performance brought her international recognition and she moved to Paris.
Tierney, Heaven Can Wait'in prodüksiyonu sırasında şunları dile getirdi:Tierney recalled during the production of Heaven Can Wait:
Muazzam popülaritesi,onu Kyon'un sınıfının başkanı olması için tartışmasız bir seçim haline getirdi.Her enormous popularity made her the unanimous choice for class president of Kyon's homeroom.
Bu, Koidula'nın şiirini popüler okuyucu için çok daha erişilebilir hale getirdi.This made Koidula's poetry much more accessible to the popular reader.
2018'de Norveç, Müslüman kadınları hedef alan dini kıyafet yasakları getirdi.[1]In 2018, Norway imposed religious clothing bans targeting Muslim women.[37]
Bu, kamyonu sağdan direksiyona dönüştürmeyi imkansız hale getirdi.This made it impossible to convert the truck for right-hand drive.
Bu yöntem, fotoğraflarda işe yaramayacağı sanılan görünmez kısımları görünür hale getirdi.In short, it made visible the invisible in photos that would otherwise have been useless.
Bir funda sapı takmanın iyi şans getirdiğine inanılmaktadır.Wearing a sprig of heather is believed to bring good luck.
100) fiziksel ceza kullanımına karşı bir miktar muhalefet dile getirdi.100) voiced some opposition to the use of corporal punishment.
Chern'e selam olsun! Matematik Harika! Gauss-Bonnet'i günlük bir kelime haline getirdi.Hail to Chern!
Kısa bir süre sonra 1972 anayasasını değiştirerek başkanlığı bir yürütme görevi haline getirdi.Shortly thereafter, he amended the constitution of 1972 to make the presidency an executive post.
Bill bana bu kitabı getirdi.Bill hat mir dieses Buch mitgebracht.
Tom, Mary'ye bir hediye getirdi.Tom hat Mary ein Geschenk mitgebracht.
O ise, "Ben aldığım emri yerine getirdim.Und er sprach (zu ihm): "Ich werde Dich vollkommen machen bei dem, den ich liebe.
Derken rehberimiz atları ve katırları suya getirdi ve avlamaya başladı.Unsere Führer brachten Pferde und Maultiere und jagten sie ins Wasser.
Gördüğün rüyayı yerine getirdin.Das Leben, von dem sie träumten.
Şarlman onu koruması altına alarak Roma'ya getirdi.Er hat sie zu ihrem Schutz nach Rom beordert.
Her ikisi de görevini başarıyla yerine getirdi.Beide nahmen ihren Job sehr ernst.
Ayrıca Goethe 1827'de getirdiği selamlar için Sprickmann'a bir teşekkür mektubu yolladı.Noch 1827 bedankte Goethe sich schriftlich bei Sprickmann für überbrachte Grüße.
Klişeleşmiş kuralları gevşetti, dükal sarayına müzisyenler, ressamlar, şairler getirdi.Sie lockerte die Etikettevorschriften und holte Musiker, Maler und Dichter an den Hof.
Babam ağabeyimi getirdi ve şehre girdik.Der Vater verließ die Familie und ging nach Europa.
Albüm, grup için o zamana kadarki en büyük ticari başarıyı getirdi.Das Album stellt den bis dahin grössten kommerziellen Erfolg für die Band dar.
Kyosuke'yi kesinlikle elde edemedi, ve saplantı haline getirdi.Spasski nahm ihn wohl nicht ernst genug und patzte.
Bir taraflılık getirdi de.Auch erfand er einen Tauchanzug.
Yarıştaki dünya rekoru temposu birçok rekoru da beraberinde getirdi.Das Weltcup-Turnier in Wien stellte einige Rekorde auf.
Arkadaşları onu hastaneye getirdiğinde çok geç oldu.Von seiner Arbeit gefesselt war er zu spät ins Krankenhaus gegangen.
Safa, çocukluğunu pilot olarak hayal etmesi onu Bakü Havaalanı'na getirdi.Arcadio erzählt ihr von seinem Traum, als Pilot durch die Welt zu reisen.
Bu inşaat patlaması bölgeye o dönemde ekonomik refah getirdi, buna karşın çevre kirliliğine yol açtı.Der Geigenbau brachte dem Ort einen gewissen Wohlstand, nachdem dort lange Zeit Armut geherrscht hatte.
Bebek hikâyesini Cumhuriyet'e getirdim.Die verdrängte Geschichte der Heimkinder in der Bundesrepublik.
Ancak prodüksiyon sözleşmenin getirdiği kısıtlamalar nedeniyle ertelendi.Weiter sind der Miniaturisierung aufgrund dieses Herstellungsverfahrens Grenzen gesetzt.
7 Ekim 2007'de kızını dünyaya getirdi.Am 7. Oktober 2007 brachte sie einen Sohn zur Welt.
Pervin Buldan, eşinin öldüğü gün erken doğum yaparak ikinci çocuğunu dünyaya getirdi.Pippin hatte kurz vor seinem Tod seine beiden Söhne aus erster Ehe verloren.
Ertesi güne kadar rüzgar beraberinde çekirge sürüsü getirdi.Am nächsten Tag erreichte der Wind in Böen bereits volle Orkanstärke.
1935’te Hitler, Nürnberg Kanunlarını getirdi.1935 traten die „Nürnberger Gesetze“ in Kraft.
Olivier daha sonra bunu kabullendi ve performansı ona ilk Oscar adaylığını getirdi.Diese Rolle etablierte sie als ernsthafte Darstellerin und brachte ihr die erste Oscar-Nominierung ein.
Makedonya alkol satışlarına kısıtlama getirdiMacedonia restricts alcohol sales
Uluslararası Olimpiyat Komitesi (IOC) çabalarla ilgili endişesini bizzat dile getirdi.The International Olympic Committee (IOC) itself expressed concern about the effort.
Amerikalıları ülkeye getirdiğimizde, söz kulaktan kulağa yayılacaktır.Once we bring Americans to the country, they will spread the word.
AB'nin güvenlik sorumlusu Javier Solana da endişelerini dile getirdi.EU security chief Javier Solana also voiced concern.
Bu da Hırvat başkentine iyimserlik duygusunu geri getirdi.That has brought a sense of optimism back to the Croatian capital.
Birinci Dünya Savaşı Trajedisi Gelibolu'ya Dostluk GetirdiWorld War I Tragedy Brings Friendship in Gallipoli
Avrupa Partisi (EvroKo) genel başkan yardımcısı Stratos Panagidis de benzer şikayetler dile getirdi.European Party (EvroKo) Vice-President Stratos Panagidis voiced similar complaints.
Sekerinska: Makedonya anlaşmanın getirdiği yükümlülükleri düzenli olarak yerine getiriyor.Sekerinska: Macedonia regularly fulfils its obligations stipulated in the Agreement.
Basescu, PNL-PD liderliğindeki bir hükümetin bu ay içinde kurulacağına duyduğu güveni dile getirdi.Basescu has voiced confidence that a PNL-PD-led government would be formed this month.
Bu haberin 2. bölümünde, çevrecilerin dile getirdiği diğer önemli sorunlara göz atacağız.In Part 2 of this report, we look at the other significant concerns voiced by environmentalists.
Karaciç, güvenliğinden duyduğu endişeyi de dile getirdi.He also expressed concerns for his safety.
Diğer yanda Makedonya vizesiz seyahat için gereken bütün şartlrı yerine getirdi.Macedonia, on the other hand, has met all the requirements for visa free travel.
BHF Eğitim Bakanlığı sorunla ilgilenmesi için bir çalışma grubu meydana getirdi.The FBiH Ministry of Education has established a working group to deal with the issue.
Priştineli siyasi analist Belul Bekay da benzer duyguları dile getirdi.Pristina political analyst Belul Beqaj echoed that sentiment.
Makedonya, AK değerlendirme skalasında bir alarak gerekli kriterleri yerine getirdi.Macedonia has fulfilled the necessary criteria -- receiving a one on the EC assessment scale.
Bazı eleştirenler, şimdiden kalkınma bankasının kurulmasına ilişkin kaygılarını dile getirdiler.Some critics have already voiced concerns about establishing the development bank.
Hafta sonu yaşanan "üçlü zafer" tüm ülkede keyifleri yerine getirdi.The "triple crown" at the weekend raised spirits all over the country.
34 yaşındaki Banja Lukalı bir avukat olan Nikola da benzer dile getirdi.Nikola, 34, a Banja Luka lawyer, expressed a common sentiment.
Görüşmelerde Davutoğlu, Türkiye'nin ülkeye verdiği desteği dile getirdi.During the meetings, Davutoglu vowed Turkey's support for the nation.
AB ve ABD de Annan planına desteklerini dile getirdi.The EU and the United States have also expressed support for Annan's plan.
Bu ayın başlarında, Avrupa Komisyonu (AK) da anlaşmadan duyduğu kaygıyı dile getirdi.Earlier this month, the European Commission (EC) also voiced concern about the deal.
Sırbistan'da bazı kişiler, AB'den Zagrep'in dile getirdiği tutuma tepki çağrısında da bulundular.Some in Serbia have also called for the EU's reaction to the positions voiced by Zagreb.
Bu arada uluslararası toplum da tebriklerini dile getirdi.Meanwhile, the international community has expressed congratulations.
Hükümeti daha şeffaf hale getirdi ve menfaat çatışmalarını bertaraf etmeye başladı.He has brought more transparency into government and begun rooting out conflict of interest.