Uluslararası Olimpiyat Komitesi (IOC) çabalarla ilgili endişesini bizzat dile getirdi.The International Olympic Committee (IOC) itself expressed concern about the effort.
Ekonomik sıkıntılar Yunan Sosyalistlerine büyük zafer getirdiAmid economic woes, Greece's Socialists win big
Amerikalıları ülkeye getirdiğimizde, söz kulaktan kulağa yayılacaktır.Once we bring Americans to the country, they will spread the word.
İki lider ülkelerinin AB üyelik hedeflerine verdikleri karşılıklı desteği de dile getirdi.The two leaders expressed mutual support for their EU bids.
SETimes: Makedonya NATO üyeliğinin bütün kriterlerini yerine getirdi mi?SETimes: Has Macedonia fulfilled all the criteria for NATO membership?
AB'nin güvenlik sorumlusu Javier Solana da endişelerini dile getirdi.EU security chief Javier Solana also voiced concern.
AB, Türkiye'de basın özgürlüğü ve siyasetle ilgili endişelerini dile getirdiEU raises concern about press freedom, politics in Turkey
DS meclis grubu başkanı da benzer kaygıları dile getirdi.The leader of the DS caucus voiced similar concerns.
Bu da Hırvat başkentine iyimserlik duygusunu geri getirdi.That has brought a sense of optimism back to the Croatian capital.
Türkiye Cumhurbaşkanı Abdullah Gül yazılı bir açıklamayla taziyelerini dile getirdi.Turkish President Abdullah Gul expressed his condolences in a written statement.
Birinci Dünya Savaşı Trajedisi Gelibolu'ya Dostluk GetirdiWorld War I Tragedy Brings Friendship in Gallipoli
Türkiye Dışişleri Bakanlığı da ilerlemedeki kararlılığını dile getirdi.The Turkish Foreign Ministry has expressed its determination to proceed.
Türkiye Cumhurbaşkanı Abdullah Gül birlik ve uzlaşma mesajı getirdi. [Reuters]Turkish President Abdullah Gul brought a message of unity and reconciliation. [Reuters]
Diğer firmalar da benzer duygular dile getirdiler.Other firms expressed similar sentiments.
Avrupa Partisi (EvroKo) genel başkan yardımcısı Stratos Panagidis de benzer şikayetler dile getirdi.European Party (EvroKo) Vice-President Stratos Panagidis voiced similar complaints.
Lajcak, son yaşanan gelişmelerden duyduğu memnuniyeti dile getirdi.Lajcak expressed satisfaction with recent developments.
BH, Sırp ürünlerine gümrük uygulaması getirdiBiH introduces customs on Serbian products
Sekerinska: Makedonya anlaşmanın getirdiği yükümlülükleri düzenli olarak yerine getiriyor.Sekerinska: Macedonia regularly fulfils its obligations stipulated in the Agreement.
AB, Hırvatistan'da mülteci dönüşleri ve azınlık hakları hakkındaki endişelerini de dile getirdi.The EU has also voiced concern over the issues of refugee returns and minority rights in Croatia.
Yunanistan ve Lüksemburg ekonomik strateji konusundaki iyimserliklerini dile getirdiGreece, Luxembourg express optimism about economic strategy
Gerek Belgrad gerekse Priştine'deki liderler EULEX'e verdikleri desteği dile getirdiler.Leaders in Belgrade and Pristina have both indicated their support for EULEX.
Basescu, PNL-PD liderliğindeki bir hükümetin bu ay içinde kurulacağına duyduğu güveni dile getirdi.Basescu has voiced confidence that a PNL-PD-led government would be formed this month.
Bu haberin 2. bölümünde, çevrecilerin dile getirdiği diğer önemli sorunlara göz atacağız.In Part 2 of this report, we look at the other significant concerns voiced by environmentalists.
Pek çoğu tekbir getirdi.Many of them shouted, "God is greatest".
On beş "eski" AB ülkesinin (AB15) çoğu kısıtlamalar getirdiler.Most of the 15 "old" EU nations (EU15) have announced restrictions.
Bundan kısa süre sonra da İrlanda benzer kısıtlamalar getirdi.Shortly after that Ireland followed suit with similar restrictions.
Karaciç, güvenliğinden duyduğu endişeyi de dile getirdi.He also expressed concerns for his safety.
Mitrovica Belediye Başkanı Krstimir Pantiç olaylarla ilgili kaygısını dile getirdi.Mitrovica Mayer Krstimir Pantic voiced concern over the incidents.
Onun spora kendine has farklı bir yaklaşım getirdiğini ileri sürenler de var.But some say that he brings his own distinctive approach to the sport.
Yıldız da duyduğu güveni dile getirdi.Yildiz also voiced confidence.
Diğer yanda Makedonya vizesiz seyahat için gereken bütün şartlrı yerine getirdi.Macedonia, on the other hand, has met all the requirements for visa free travel.
Olimpiyatlar: Şahin Türkiye'ye altın madalya getirdiOlympics: wrestler Sahin wins gold for Turkey
Gruevski de benzer umutlarını dile getirdi.Gruevski expressed similar hopes.
BHF Eğitim Bakanlığı sorunla ilgilenmesi için bir çalışma grubu meydana getirdi.The FBiH Ministry of Education has established a working group to deal with the issue.
Bu arada Tadiç, Sırbistan'ın "bir Çin politikasına" verdiği desteği dile getirdi.Tadic, meanwhile, expressed Serbia's support for the "one China policy".
Schüssel, Avusturya'nın bölge ülkelerinin AB üyelik hedeflerine verdiği desteği de dile getirdi.He also expressed Austria's support for the EU accession bids of countries in the region.
Priştineli siyasi analist Belul Bekay da benzer duyguları dile getirdi.Pristina political analyst Belul Beqaj echoed that sentiment.
Rapor sevinçle karşılanmasına rağmen, beraberinde endişeler de getirdi.Although the report was cause for celebration, it also fueled concerns.
Bazı Fransız yetkililer de bu tedbire itirazlarını dile getirdiler.Some French officials also have voiced opposition to the measure.
Makedonya, AK değerlendirme skalasında bir alarak gerekli kriterleri yerine getirdi.Macedonia has fulfilled the necessary criteria -- receiving a one on the EC assessment scale.
İngiltere'nin kararı açıklandıktan kısa süre sonra İrlanda da benzer kısıtlamalar getirdi.Shortly after Britain's decision was announced, Ireland followed suit with similar restrictions.
Avrupa Komisyonu Başkanı Romano Prodi AB anketini 1 Ekim'de Üsküp'e getirdi.European Commission President Romano Prodi brought the EU questionaire to Skopje on 1 October.
Bazı eleştirenler, şimdiden kalkınma bankasının kurulmasına ilişkin kaygılarını dile getirdiler.Some critics have already voiced concerns about establishing the development bank.
Hafta sonu yaşanan "üçlü zafer" tüm ülkede keyifleri yerine getirdi.The "triple crown" at the weekend raised spirits all over the country.
Bosnalı Sırp yetkililer Inzko'nun kararlarına karşı tutumlarını defalarca dile getirdiler.Bosnian Serb politicians have repeatedly voiced their opposition to Inzko's decisions.
Nimitz'in Makedonya'nın Adı İçin Getirdiği Öneri Tartışmalara Yol AçtıNimitz Proposal For Macedonia's Name Sparks Debate
34 yaşındaki Banja Lukalı bir avukat olan Nikola da benzer dile getirdi.Nikola, 34, a Banja Luka lawyer, expressed a common sentiment.
CoE uzmanlarının dile getirdiği başlıca kaygılardan biri yargı bağımsızlığından kaynaklanıyor.One of the main concerns expressed by CoE experts concerns judicial independence.
Ekip, ikinci cildin kaynak yetersizliği nedeniyle gecikmesinden duyduğu üzüntüyü dile getirdi.They voiced regret that editing the second volume has been delayed due to insufficient funding.
Hırvatistan'ın AB üyeliği BH'nin ihracat pazarına yük getirdiCroatia's EU accession burdens BiH export market
Caviç, Mart ayına kadar anlaşma sağlamanın doğru yol olduğu şeklindeki inancını dile getirdi.Cavic expressed his belief that this was the right way to achieve agreement by March.
Görüşmelerde Davutoğlu, Türkiye'nin ülkeye verdiği desteği dile getirdi.During the meetings, Davutoglu vowed Turkey's support for the nation.
Kraliçe 2. Elizabeth, İngiltere'nin Türkiye'nin AB üyelik hedefine verdiği desteği dile getirdiQueen Elizabeth II expresses UK support for Turkey's EU bid
Polis teşkilatına düzen getirdi ve artık bu hizmet çok daha iyi işliyor."He has introduced order in the police and that service is now functioning much better," he said.
AB ve ABD de Annan planına desteklerini dile getirdi.The EU and the United States have also expressed support for Annan's plan.
AB ve ABD, Rusya-Gürcistan gerginliğinin artması konusundaki endişelerini dile getirdilerEU, US voice concern over escalation of Georgia, Russia tension
Yapılacak bir anlaşmanın metnini Rusya Maliye Bakanlığı ile uyumlu hale getirdik." dedi.We have harmonised the text of an agreement with the Russian Ministry of Finance," said Stavrevski.
Pazartesi günü konuşan Bakoyanni de benzer duyguları dile getirdi.Bakoyannis echoed that sentiment Monday.
Bu ayın başlarında, Avrupa Komisyonu (AK) da anlaşmadan duyduğu kaygıyı dile getirdi.Earlier this month, the European Commission (EC) also voiced concern about the deal.
Diğer yeni AB üyeleri farklı bir yol izleyip kullanılmış araba ithalatına kısıtlamalar getirdiler.Other new EU members have taken a different path and imposed restrictions on imports of used cars.