Yeni yıl, Sırp Cumnuriyeti'ne yeni ekonomik sorunlar getirdi.The new year brings new economic challenges to Republika Srpksa.
Parvanov, Bulgaristan'ın Makedonya'nın AB ve NATO entegrasyonuna verdiği desteği de dile getirdi.Parvanov also expressed Bulgaria's support for Macedonia's EU and NATO integration.
Ancak kredilerin artması sorunları da beraberinde getirdi.But, with the increase of credit comes problems.
Ödenmeyen krediler %1'den %3'e artarak sicili daha gerekli hale getirdi.Loans in default increased from 1% to 3% -- making the registry more necessary.
Hemşirelerin yakınları Pazartesi günü iyimserliklerini dile getirdiler.Relatives of the nurses voiced cautious optimism Monday.
Yeni yıl BH'ye yeni büyük bir görev getirdi.The new year has brought a big new challenge for BiH.
Yerel bir analiste göre, Merkel'in ziyareti Romanya'ya sert bir uyanış getirdi.According to one local analyst, Merkel's visit brought a rude awakening to Romania.
Lider, PDK'nın Kosova'yı yönetmeye devam edeceğine duyduğu güveni dile getirdi.He expressed confidence that the PDK will continue to govern Kosovo.
Petrov: Bazılarını zaten dile getirdim.Petrov: I have already mentioned some of them.
AB'den Rehn, Kosova'ya 122 milyon avroluk yardım getirdiEU's Rehn brings 122m euros in aid to Kosovo
Tatil sezonu, kuşatılmış durumdaki Yunan perakendecilerine az bir rahatlama getirdi.The holiday season brought little relief to beleaguered Greek retailers.
Protestolardan korkan Yunanistan halka geçit yasağı getirdiFearing protests, Greece bans citizens from parade
Ancak ölüm olayı endişeleri de beraberinde getirdi.But the killing raises anxieties as well.
Bu arada AB temsilcileri de iş bırakmayla iilgili endişelerini dile getirdiler.EU representatives, meanwhile, have expressed concern over the walkout.
Gotovina'nın tutuklanması bazı tepkileri de beraberinde getirdi.Gotovina's arrest sparked a slew of reactions.
Başbakan Recep Tayyip Erdoğan da Haziran ayındaki bir konuşmasında benzer duyguları dile getirdi.Prime Minister Recep Tayyip Erdogan sounded similar notes in a June speech.
Bu ve benzeri reformlar, oldukça esaslı sonuçlar getirdi.Results of these and other reforms have been substantial.
Muhalif siyasiler kuşkularını çoktan dile getirdiler.Opposition politicians have already voiced their doubts.
Ancak küresel mali kriz bu stratejiyi sürdürülemez hale getirdi.But the global financial downturn has made that strategy unsustainable.
Taci de ABD'nin desteğine olan takdirlerini dile getirdi.Thaci expressed appreciation for US support.
Boşnak liderler gecikmiş tutuklamadan duydukları memnuniyeti dile getirdiler.The Bosniak leadership expressed satisfaction at the belated arrest.
Ancak muhalefet, büyük organizasyon sorunlarıyla ilgili kuşkularını dile getirdi.The opposition, however, has expressed its misgivings over major organisational problems.
Bazıları yeni hükümete duyduğu güveni dile getirdi.Some expressed hope in the new government.
Çevre bakanlığının getirdiği yeni bir şart, ev sahiplerinden soğuk tepki gördü.A new requirement from the environment ministry gets a frosty response from landlords.
Eski bakan, "Partiye karşı görevini örnek bir şekilde yerine getirdiğimi düşünüyorum."I think I have done my duty to the party exemplarily.
Oyunlar, genç kış sporlarını daha önce pek bilinmedikleri bir bölgede popüler hale getirdiler.The Games popularised youth winter sports in a region where they had been practically unknown.
Bayrami, hurda metal toplayıp satarak iki yakasını zor bir araya getirdiğini söylüyor.Bajrami says he is barely able to make ends meet by collecting and selling scrap metal.
Görüşmelerde, Annan'ın adanın 30 yıllık bölünmüşlüğüne getirdiği çözüm önerisi temel alınacak.The negotiations would be based on Annan's proposal to resolve the island's 30-year division.
Beara'nın tutuklanması ortama taze kan getirdi.The arrest of Beara has brought a sense of renewed momentum.
Sırp Cumhuriyeti'nde, Cumhurbaşkanı Milorad Dodik Belgrad'ın vaatlerini yerine getirdiğini söyledi.In Republika Srpska, President Milorad Dodik said Belgrade has lived up to its commitments.
Bu arada AGİT'in Sırbistan Heyeti de meseleyle ilgili endişelerini dile getirdi.The OSCE Mission to Serbia, meanwhile, has voiced concern over the matter.
Öte yandan iktidar partileri yeni anayasadan memnuniyetlerini dile getirdiler.The ruling parties, on the other hand, have voiced satisfaction with the new constitution.
Çocuklarımı, bütün bu futbol yüzünden aptal olmasın diye sinemaya getirdim."I've brought my kid to the movies to prevent him from going dumb due to all that soccer."
Demokratik Parti Pazar günü, söz konusu göreve Boris Tadiç'i getirdi.On Sunday, the Democratic Party tapped Boris Tadic for the post.
Çalışanlar Plaoshnik denen yerde yeni bir şaheser meydana getirdiler.The workers created a new masterpiece on the location called Plaoshnik.
Ljajiç, Mladiç davasının yıl sonuna kadar çözülmesi yönündeki umutlarını dile getirdi.Ljajic voiced hope that the Mladic case would be resolved by the end of the year.
Yüksek Temsilci Valentin Inzko da SC'nin kararından duyduğu endişe ve derin üzüntüyü dile getirdi.High Representative Valentin Inzko also expressed worry and deep regret at the RS decision.
Tam tersine, Nijeryalı taraftarlar hayal kırıklıklarını dile getirdiler.Conversely, Nigerian fans vented their disappointment.
Forumi 2015 adlı bir STK bir takım çevresel konuları gündeme getirdi.Forumi 2015, an NGO, has raised a number of environmental issues.
Ankete katılanların yüzde 11’i, finansal sorunların tatil planlarını baltaladığını dile getirdi.About 11% said that financial problems have put a damper on their holiday plans.
Hırvatistan, kaçak Gotovina hakkındaki maddeden hoşnutsuzluğunu dile getirdi.Croatia has voiced its discontent with the clause referring to the fugitive Gotovina.
Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç sonuçlardan duyduğu endişeyi dile getirdi.Serbian President Boris Tadic voiced concern over these results.
Görüşmede Jung Makedonya'nın NATO ve AB üyelik hedeflerine verdiği desteği dile getirdi.Jung expressed support for Macedonia's NATO and EU membership bids.
Yetkililer, her şeyin zamanında hazır olacağına dair güvenlerini dile getirdi.Officials have voiced confidence that everything will be ready on time.
BH dışişleri bakanı ülkesinin yerine getirdiği şartları sıraladı.The BiH foreign minister listed the requirements his country has fulfilled.
Ancak Kürt milletvekilleri, anlaşmayla ilgili çeşitli çekincelerini dile getirdiler bile.Kurdish deputies, however, have already expressed various reservations about the agreement.
ABD'nin Makedonya Büyükelçiliği de olaylardan duyduğu ciddi kaygıları dile getirdi.The US Embassy in Macedonia also expressed serious concern over the incidents.
Muhalefet enflasyonun artmasından duyduğu endişeyi dile getirdi.The opposition has expressed concerns about added inflation.
Parti genel başkanlığının her adayı kendi destek ekibini getirdi.Each candidate for party chief would bring his own team of collaborators.
Yeni Yıl Makedonya'daki açık hava ürün pazarlarına daha katı kurallar getirdi.The New Year has brought stricter regulation of Macedonia's open-air produce markets.
Kıbrıs sorunu Türkiye'nin AB üyelik hedefini de karmaşık hale getirdi.The Cyprus issue has complicated Turkey's bid to join the EU.
İki lider ikili ilişkilerin seviyesinden duydukları memnuniyeti dile getirdi.The two officials expressed their satisfaction with the level of bilateral relations.
Eurovision Şarkı Yarışması Balkan Ülkelerini Biraraya GetirdiEurovision Song Contest Brings Balkan Countries Together
Yanıt verenlerin yalnızca yüzde 1,2'si KDV'de yapılması planlanan azaltmayı dile getirdi.Only 1.2 per cent of respondents cited the planned decrease in the VAT.
Knezeviç ""BH'de rahatsızlık yaratan unsur SC değildir." diyerek etnik söylemi gündeme getirdi."The RS is not the disturbing factor in BiH," said Knezevic, raising the ethnic rhetoric.
İttifaka üyeliğimizin getirdiği yükümlülüklerimizi yerine getireceğiz.We will fulfill all our obligations that come from our membership in the Alliance.
Gitarist Matti Svatizky, grubun Türk ve İsrail halklarını nasıl bir araya getirdiğini anlattı.Guitarist Matti Svatizky explained how the band helps bring Turkish and Israeli people together.
Birçok yorumcu da aynı görüşü dile getirdi.Most media commentators agree with that.
Makedonya alkol satışlarına kısıtlama getirdiMacedonia restricts alcohol sales
Merya, "En zoru da, çocuklar okuldan imzalamam gereken bir belge getirdiklerinde yaşanıyor."It is most difficult when the children bring a school document I need to sign.