Schüssel, Avusturya'nın bölge ülkelerinin AB üyelik hedeflerine verdiği desteği de dile getirdi.He also expressed Austria's support for the EU accession bids of countries in the region.
Makedonya, AK değerlendirme skalasında bir alarak gerekli kriterleri yerine getirdi.Macedonia has fulfilled the necessary criteria -- receiving a one on the EC assessment scale.
Bosnalı Sırp yetkililer Inzko'nun kararlarına karşı tutumlarını defalarca dile getirdiler.Bosnian Serb politicians have repeatedly voiced their opposition to Inzko's decisions.
Ekip, ikinci cildin kaynak yetersizliği nedeniyle gecikmesinden duyduğu üzüntüyü dile getirdi.They voiced regret that editing the second volume has been delayed due to insufficient funding.
Caviç, Mart ayına kadar anlaşma sağlamanın doğru yol olduğu şeklindeki inancını dile getirdi.Cavic expressed his belief that this was the right way to achieve agreement by March.
Polis teşkilatına düzen getirdi ve artık bu hizmet çok daha iyi işliyor."He has introduced order in the police and that service is now functioning much better," he said.
Pazartesi günü konuşan Bakoyanni de benzer duyguları dile getirdi.Bakoyannis echoed that sentiment Monday.
Hırvat Sosyal Liberal Parti (HSLS) genel başkanı Darinko Kosor da benzer duyguları dile getirdi.Darinko Kosor, head of the Croatian Social Liberal Party (HSLS), echoed that sentiment.
Arnavutluk'taki turizm patlaması az gelir getirdiBooming tourism in Albania brings little income
Gül'ün bunun bu yıl sonundan önce gerçekleşmesi yönündeki beklentilerini dile getirdiği bildirildi.Gul has reportedly voiced expectations that this could happen before the end of this year.
Türkiye'nin üçlü diplomasisi somut sonuçlar getirdi.Turkey's trilateral diplomacy brings tangible results.
"Yükümlülüklerimizi yerine getirdik." diyen Surroi şöyle devam etti: "Şimdi sıra ortaklarımızda.""We have fulfilled our obligations," he said. "Now it is our partners' turn."
Veszprem civarındaki bölgede yaşayan Roman liderler misilleme korkularını dile getirdiler.Roma leaders in the region around Veszprem expressed fear of reprisals.
Düzenleme Ofisi zam miktarıyla ilgili bazı çekincelerini dile getirdi.The Regulatory Office has voiced some reservations about the amount of the increase.
ABD ve İngiltere de bu yöndeki desteğini dile getirdi.The United States and Britain also expressed support.
İtalyan ve Sloven yetkililer de ani değişiklikten duydukları memnuniyeti dile getirdiler.Italian and Slovenian officials have also expressed satisfaction with this sudden shift.
Rama, kendi deyimiyle bir "ültimatomu" da beraberinde getirdi.He brought with him what he described as an "ultimatum".
Patlamanın sonrasında gelen uçuş yasağı Avrupa'yı neredeyse uçuşa yasak bir bölge haline getirdi.The ensuing aviation ban turned Europe into a virtual no-fly zone.
Basescu, ülkedeki ekonomik krizi hafifletmede başarılı olacağı yönündeki umudunu dile getirdi.He voiced hope that it would succeed in alleviating the country's economic crisis.
Bu tür birimlerin amacı, gençlerin bizzat tespit edip dile getirdiği temel sorunlara çözüm bulmak.The purpose of such offices is to solve the key problems identified by young people themselves.
Başbakan Haşim Taki de yeni stratejiye verdiği desteği dile getirdi.Prime Minister Hashim Thaci expressed support for the new strategy.
Örgüt, hükümetin haber medyası üzerindeki baskı sorununu da gündeme getirdi.It also raised the question of government pressure on the news media.
De Marnhac, KFOR'un bir parçası olmaktan duyduğu memnuniyeti dile getirdi.De Marnhac expressed happiness at having been part of KFOR.
Ancak PIC, bazı siyasi gelişmelerden duyduğu endişeyi de dile getirdi.However, the PIC also expressed concern about some political developments.
Yetkili, genişleyen cari hesap açığından duyduğu endişeyi dile getirdi.He voiced concerns over the expanding current account deficit.
Haçı Ohrili 30 yaşındaki Jovan Rilkovski (ortada) getirdi.Jovan Rilkovski, 30, from Ohrid (centre) recovered the cross.
İş dünyası: Yunanistan açığını AB kurallarına uygun hale getirdiBusiness: Greece brings its deficit into line with EU rules
Ancak son on yıl Calea Victoriei'ye hiç olmadığı kadar fazla değişiklik getirdi.The last ten years, however, have brought more changes than ever to Calea Victoriei.
Satışlar Sırbistan'a bir milyar avronun altında gelir getirdi.The sales have brought Serbia a little under one billion euros.
AB umutlarını somut hale getirdi ve üyelik müzakerelerini ulaşılabilir kıldı.""It has made EU prospects tangible and brought accession negotiations within reach."
Bu füze bilimini insanları evrene ulaştıracak seviyeye getirdi.It would take rocketry to get humans to the cosmos.
Çurbanov'un Galina ile olan evliliği onu yüksek mevkilere getirdi.However, Churbanov's marriage to Galina led to him being rapidly promoted.
1994'ün başlarında Microsoft Excel 5 [1] pazara "PivotTable" adı verilen yeni bir işlev getirdi.Early in 1994 Microsoft Excel 5[4] brought a new functionality called a "PivotTable" to market.
Minare çeşitli dönemlerde çeşitli işlevler yerine getirdi.At one time, the minaret performed several functions.
Bu faktörler, sonuç olarak ilave bir sorun olarak kamu güvensizliğini getirdi.Those factors brought public distrust as a consequential added problem.
Electronic Frontier Foundation Intel ME ile ilgili endişelerini dile getirdi.The Electronic Frontier Foundation has voiced concern about Intel ME.
Ardından yurtlarının altını üstüne getirdik, üzerlerine taşlaşmış çamur yağdırdık!And We made the highest part [of the city] its lowest and rained upon them stones of hard clay.
Ayrıca, hükümetin olaylarla ilgili versiyonu hakkındaki şüphelerini de dile getirdi. [2]It also expressed doubts about the government's version of events.[227]
"VTtrek", üç boyutlu bir evrende dört Federasyon oyuncusunu dört Klingon ile karşı karşıya getirdi."VTtrek" pitted four Federation players against four Klingons in a three-dimensional universe.
Dini tartışmalar, pagan Prusya dinine yeni bir ilgi getirdi.Religious disputes brought new interest in the pagan Prussian religion.
Eve getirdiklerinde kopyaladılar ve diğer Kara Orman saat tüccarlarına taklitlerini gösterdiler.On bringing it home they copied it and showed their imitation to other Black Forest clock traders.
Bunlarda inançlarını, sinodların kınadıklarıyla çelişmemek için dile getirdi.In these he articulated his beliefs so as not to contradict what the synods condemned.
Arazi, konumunun getirdiği askeri avantajlar sebebiyle özel olarak seçildi.Cited were several military advantages of the location.
Rönesans, Avrupa'ya matematik ve bilime artan bir önem getirdi.The Renaissance brought an increased emphasis on mathematics and science to Europe.
Sonuç olarak, Newton'un konuya getirdiği iyileştirmenin artık gereksiz olduğu düşünülüyor.[1]Consequently, Newton's refinement is now considered superfluous.[40]
Bu koalisyon, Suriye'nin en zengin ve güçlü elli ailesini bir araya getirdi.This coalition gathered the fifty most rich and powerful families of Syria.
Elektriksel kaydın keşfedilişi, sesinin gücünü daha da belirgin hale getirdi.The advent of electrical recording made the power of her voice even more evident.
Çin Halk Cumhuriyeti de daha sonra kendi iddiasını yeniden dile getirdi.[1]The People's Republic of China also restated its own claim afterward.[1]
Caz çalma fikrini özellikle hırslı, genç, siyahi müzisyenler için popüler hale getirdi.He made the idea of playing jazz exclusively popular to ambitious, young, black musicians.
Zafer, Roma Cumhuriyeti ve ilgili tüm askerler için çok ganimet getirdi.The victory brought much booty for the Roman Republic, and for all the soldiers involved.
Kolonizasyonundan bu yana, göçmenler Senegal mutfağını diğer birçok bölgeye getirdiler.Ever since its colonization, emigrants have brought Senegalese cuisine to many other regions.
Dadiani onu kör ettirdi ve yerine I. Kaihosro Gurieli'yi getirdi.Dadiani had him blinded and replaced with his client, Kaikhosro I Gurieli.
Çabucak ve hevesle yerine getirdikleri bu gizli ahde sessiz kalırlar.They kept silent about this secret vow, which they quickly and eagerly fulfilled.
Prenses danışmanlığını üstlenmesi için yanında Zhonghang Yue adında bir Yan hadımını getirdi.She brings a Yan eunuch named Zhonghang Yue with her to be her tutor.
7 Eylül 2021'de Taliban başbakanlık pozisyonunu geri getirdi.On September 7, 2021, the Taliban reinstated the position of prime minister.
Devrim, Muhammed Necib er-Rubai ve Abdülkerim Kasım'ı iktidara getirdi.The Revolution brought Muhammad Najib ar-Ruba'i and Abd al-Karim Qasim to power.
Althaemenes yanlışlıkla babasını öldürdü, böylece bir kehaneti yerine getirdi. [1]Althaemenes mistakenly killed his father thereby fulfilling an oracle.[1]
Adaya şarap yapımını getirdiği söylenir.He was said to have brought winemaking to the island.
Tierney, Heaven Can Wait'in prodüksiyonu sırasında şunları dile getirdi:Tierney recalled during the production of Heaven Can Wait:
Muazzam popülaritesi,onu Kyon'un sınıfının başkanı olması için tartışmasız bir seçim haline getirdi.Her enormous popularity made her the unanimous choice for class president of Kyon's homeroom.