Her kişi ne yapıp getirdiğini bilir.(Then) every soul will know what it had prepared (for itself).
Bunu kim başımıza getirdiyse, ateşte onun azabını kat kat artır" derler.Whoever has brought this calamity upon us – double the punishment of the fire for him!”
Rabbinizden bir mucize getirdim size. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin!"I have come to you with a sign from your Lord; so fear you God, and obey you me.
Size Rabbinizden açık bir delil getirdim; artık İsrailoğullarını benimle bırak!"I have brought a clear sign to you from your Lord; so send forth with me the Children of Israel.'
(O zaman): "Şimdi gerçeği getirdin” dediler.They said: now hast thou brought the truth.
Sizi de çölden getirdi. Rabbim, dilediği şeyde çok ince lütuflar sergiliyor.Certainly, my Lord is the Most Courteous and Kind unto whom He will. Truly He!
(Meryem) onu taşıyarak kavmine getirdi: "Ey Meryem, dediler, sen tuhaf bir iş yaptın."Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible.
Biz Rabbinden sana bir ayet getirdik. Esenlik, hidayete uyanlaradır.We bring you a sign from your Lord, and peace be upon him who follows guidance.
Onlar (iplerini) atınca, Musa dedi ki: "Sizin getirdiğiniz sihirdir. Allah onu boşa çıkaracaktır.And when they threw, Moses said, “What you produced is sorcery, and God will make it fail.
Onlar atınca, Musa: "Sizin bu getirdiğiniz bir büyüdür. ALLAH elbette onu boşa çıkaracaktır.And when they threw, Moses said, “What you produced is sorcery, and God will make it fail.
Onlardan kimi adağını yerine getirdi (şehid oldu), kimi de hazır bekliyor.Among those some of them have fulfilled their vow and others await the appointed time.
Onlara mucizeler getirdiler. Fakat onlar daha önce yalanladıkları şeye inanacak değillerdi.They brought them manifest proofs, but they would not believe something they had denied before.
İşte onları ateşe getirdi. O varılan yer de ne fena bir yerdir!His leadership is evil and terrible is the place to which he leads!
Size Rabbinizden bir kanıt getirdim.I have brought you a miracle from your Lord.
Onu sıtmayı tedavi etmesi için getirdiler ve o kolerayı getirdi.They called him in to cure the plague, and he brought cholera.
#Formosa'ya karşı protesto & ödeme talebi için balıkçılar 1A yoluna balıkçı ağı getirdi.#Vietnam Fishermen bring fishing nets on road 1A to protest against #Formosa & demanding payouts.
Fried, Rusya'nın konuya yapıcı bir yaklaşım sergilemesi yönündeki umutlarını da dile getirdi.He also voiced hope that Russia would approach the issue constructively.
Hemşirelerin yakınları Pazartesi günü iyimserliklerini dile getirdiler.Relatives of the nurses voiced cautious optimism Monday.
Petrov: Bazılarını zaten dile getirdim.Petrov: I have already mentioned some of them.
Ancak ölüm olayı endişeleri de beraberinde getirdi.But the killing raises anxieties as well.
Ancak küresel mali kriz bu stratejiyi sürdürülemez hale getirdi.But the global financial downturn has made that strategy unsustainable.
Görüşmelerde, Annan'ın adanın 30 yıllık bölünmüşlüğüne getirdiği çözüm önerisi temel alınacak.The negotiations would be based on Annan's proposal to resolve the island's 30-year division.
Demokratik Parti Pazar günü, söz konusu göreve Boris Tadiç'i getirdi.On Sunday, the Democratic Party tapped Boris Tadic for the post.
Ankete katılanların yüzde 11’i, finansal sorunların tatil planlarını baltaladığını dile getirdi.About 11% said that financial problems have put a damper on their holiday plans.
İki lider ikili ilişkilerin seviyesinden duydukları memnuniyeti dile getirdi.The two officials expressed their satisfaction with the level of bilateral relations.
Gitarist Matti Svatizky, grubun Türk ve İsrail halklarını nasıl bir araya getirdiğini anlattı.Guitarist Matti Svatizky explained how the band helps bring Turkish and Israeli people together.
SETimes: Makedonya NATO üyeliğinin bütün kriterlerini yerine getirdi mi?SETimes: Has Macedonia fulfilled all the criteria for NATO membership?
Diğer firmalar da benzer duygular dile getirdiler.Other firms expressed similar sentiments.
BH, Sırp ürünlerine gümrük uygulaması getirdiBiH introduces customs on Serbian products
AB, Hırvatistan'da mülteci dönüşleri ve azınlık hakları hakkındaki endişelerini de dile getirdi.The EU has also voiced concern over the issues of refugee returns and minority rights in Croatia.
Gerek Belgrad gerekse Priştine'deki liderler EULEX'e verdikleri desteği dile getirdiler.Leaders in Belgrade and Pristina have both indicated their support for EULEX.
Karaciç, güvenliğinden duyduğu endişeyi de dile getirdi.He also expressed concerns for his safety.
Mitrovica Belediye Başkanı Krstimir Pantiç olaylarla ilgili kaygısını dile getirdi.Mitrovica Mayer Krstimir Pantic voiced concern over the incidents.
Yıldız da duyduğu güveni dile getirdi.Yildiz also voiced confidence.
Olimpiyatlar: Şahin Türkiye'ye altın madalya getirdiOlympics: wrestler Sahin wins gold for Turkey
Gruevski de benzer umutlarını dile getirdi.Gruevski expressed similar hopes.
BHF Eğitim Bakanlığı sorunla ilgilenmesi için bir çalışma grubu meydana getirdi.The FBiH Ministry of Education has established a working group to deal with the issue.
Schüssel, Avusturya'nın bölge ülkelerinin AB üyelik hedeflerine verdiği desteği de dile getirdi.He also expressed Austria's support for the EU accession bids of countries in the region.
Rapor sevinçle karşılanmasına rağmen, beraberinde endişeler de getirdi.Although the report was cause for celebration, it also fueled concerns.
Bazı Fransız yetkililer de bu tedbire itirazlarını dile getirdiler.Some French officials also have voiced opposition to the measure.
Avrupa Komisyonu Başkanı Romano Prodi AB anketini 1 Ekim'de Üsküp'e getirdi.European Commission President Romano Prodi brought the EU questionaire to Skopje on 1 October.
Bosnalı Sırp yetkililer Inzko'nun kararlarına karşı tutumlarını defalarca dile getirdiler.Bosnian Serb politicians have repeatedly voiced their opposition to Inzko's decisions.
34 yaşındaki Banja Lukalı bir avukat olan Nikola da benzer dile getirdi.Nikola, 34, a Banja Luka lawyer, expressed a common sentiment.
CoE uzmanlarının dile getirdiği başlıca kaygılardan biri yargı bağımsızlığından kaynaklanıyor.One of the main concerns expressed by CoE experts concerns judicial independence.
Caviç, Mart ayına kadar anlaşma sağlamanın doğru yol olduğu şeklindeki inancını dile getirdi.Cavic expressed his belief that this was the right way to achieve agreement by March.
Polis teşkilatına düzen getirdi ve artık bu hizmet çok daha iyi işliyor."He has introduced order in the police and that service is now functioning much better," he said.
AB ve ABD de Annan planına desteklerini dile getirdi.The EU and the United States have also expressed support for Annan's plan.
Yapılacak bir anlaşmanın metnini Rusya Maliye Bakanlığı ile uyumlu hale getirdik." dedi.We have harmonised the text of an agreement with the Russian Ministry of Finance," said Stavrevski.
Bu ayın başlarında, Avrupa Komisyonu (AK) da anlaşmadan duyduğu kaygıyı dile getirdi.Earlier this month, the European Commission (EC) also voiced concern about the deal.
Hırvat Sosyal Liberal Parti (HSLS) genel başkanı Darinko Kosor da benzer duyguları dile getirdi.Darinko Kosor, head of the Croatian Social Liberal Party (HSLS), echoed that sentiment.
Bu arada uluslararası toplum da tebriklerini dile getirdi.Meanwhile, the international community has expressed congratulations.
Hükümeti daha şeffaf hale getirdi ve menfaat çatışmalarını bertaraf etmeye başladı.He has brought more transparency into government and begun rooting out conflict of interest.
Komiser, bu tanımanın bu yıl gerçekleşeceği yönündeki iyimserliğini dile getirdi.The commissioner expressed optimism that such recognition could come this year.
İsrailli firmalar turizm, enerji ve altyapı sektörlerine duydukları ilgiyi dile getirdiler.Israeli companies indicated interest in tourism, energy and agriculture.
Yetkililer, ülkenin AB üyeliği için gereken bir şartı daha yerine getirdiğini söylüyorlar.Officials say the country has cleared another requirement for EU membership.
"Yükümlülüklerimizi yerine getirdik." diyen Surroi şöyle devam etti: "Şimdi sıra ortaklarımızda.""We have fulfilled our obligations," he said. "Now it is our partners' turn."
Veszprem civarındaki bölgede yaşayan Roman liderler misilleme korkularını dile getirdiler.Roma leaders in the region around Veszprem expressed fear of reprisals.
Türk liderler şaşkınlık ve endişelerini dile getirdiler.Turkish leaders expressed their shock and concern.
Düzenleme Ofisi zam miktarıyla ilgili bazı çekincelerini dile getirdi.The Regulatory Office has voiced some reservations about the amount of the increase.
Dolayısıyla bunu bir adım ileriye taşıyacağız; arkadaşım Allan'ı geri getirdik.So we're going to take it one step further; we've brought my friend Allan back.