Biz Kur'an'ı hak olarak indirdik; o da hakkı getirdi.We have sent it down with truth, and with truth has (the Qur'an) come down.
Nihayet onu (kucağında) taşıyarak kavmine getirdi.Then she brought the child to her people.
Biz, senin Rabbinden bir ayet getirdik.We have come to you with a token from your Lord.
Dediler ki: Bize gerçeği mi getirdin, yoksa sen oyunbazlardan biri misin?They said: "Are you speaking in earnest, or only jesting?"
Sonra onu sağlam bir karargahta nutfe haline getirdik.Then We placed him as a sperm in a firmly established lodging;
Sonra onu başka bir yaratışla insan haline getirdik.Thus We formed him into a new creation.
Sonra onların ardından bir başka nesil meydana getirdik.After them We raised a new generation.
Sonra onların ardından başka nesiller getirdik.Then after them We raised other generations.
Hayır, biz onlara şan ve şereflerini getirdik; fakat onlar kendi şereflerine sırt çevirdiIer.In fact We had sent them their reminder, but they turned away from good advice.
Doğrusu biz onlara gerçeği getirdik; onlar ise hakikaten yalancılardır.In fact We have sent the truth to them, but they are liars.
(Resulüm!) Senin hakkında bak ne biçim temsiller getirdiler!Just see what comparisons they bring up for you!
Sebe'den sana çok doğru (ve önemli) bir haber getirdim.I come from Saba with positive news.
Biz de onları, ibret kıssaları haline getirdik ve onları büsbütün parçaladık.So We turned them into bygone tales, and dispersed them, scattered in all directions.
O, gerçeği getirdi ve peygamberleri de doğruladı.He has brought the truth and confirmed the other messengers.
Bunun sebebi, peygamberleri kendilerine apaçık mucizeler getirdikleri halde, inkar etmeleri idi.This was so because their apostles came with clear proofs to them, but they refused to believe.
Onlar da: Getirdiler, cevabını verirler.They will answer: "Indeed, they did."
Andolsun biz size hakkı getirdik, fakat çoğunuz haktan hoşlanmıyorsunuz.We have brought to you the truth, but most of you despise the truth.
Onların başına getireceğini getirdi!So that they were covered over by what they were covered over.
İşte o, (Peygamber'in getirdiğini) doğru kabul etmemiş, namaz da kılmamıştı.For he neither believed nor prayed,
Sizi ve sizden öncekileri bir araya getirdik.Gathered will be (you) and the earlier (generations).
Kişi neler getirdiğini öğrenmiş olacaktır.(Then) every soul will know what it had prepared (for itself).
O (Kur'an), şüphesiz değerli, bir elçinin (Cebrail'in) getirdiği sözdür.That this is indeed the word of an honoured Messenger,
Firavun: "Eğer bir mucize getirdiysen ve eğer doğru söyleyenlerden isen onu göster" dedi.He said: "If you have brought a sign then display it, if what you say is true."
İşte bu, sizin kendi ellerinizle meydana getirdiğiniz bir sonuçtur.For what you have brought upon yourselves."
Sizi topraktan O meydana getirdi. Sizi orada ömür sürmeye O memur etti.It is He who raised you from the earth and settled you upon it.
Elçiler dediler ki: "Bilakis biz sana onların şüphe ettiği azabı getirdik.""We have come to you with news," they said, "of what your people doubt;
"Sana gerçeği getirdik; biz elbette doğru söylüyoruz.""Yet we bring to you the truth, and we are truthful.
Sonra Meryem onu (İsa'yı) yüklenerek kavmine getirdi.Then she brought the child to her people.
Sonra onu emin ve sağlam bir karargahta (rahimde) nutfe (sperma) haline getirdik.Then We placed him as a sperm in a firmly established lodging;
Sonra onların ardından bir başka nesil getirdik.After them We raised a new generation.
Hayır, biz onlara şan ve şereflerini getirdik; fakat onlar kendi şereflerine sırt çevirirler.In fact We had sent them their reminder, but they turned away from good advice.
Doğrusu biz onlara hakkı getirdik; onlar ise cidden yalancıdırlar.In fact We have sent the truth to them, but they are liars.
Ey Muhammed! sana nasıl misaller getirdiklerine bir bak!Just see what comparisons they bring up for you!
Onların herbirine misaller getirdik; (ama ögüt almadıkları için) hepsini kırdık geçirdik.We administered warnings to each of them, and then destroyed them completely.
Andolsun ki, biz insanlar için bu Kur'ân'da her türlü meselden örnekler getirdik.We have offered every kind of example here in this Qur'an to men.
"Şüphesiz ki ben, Rabbinize iman getirdim, gelin dinleyin beni."I believe in your Lord, so listen to me."
Andolsun ki biz size hakkı getirdik. Fakat sizin çoğunuz haktan hoşlanmıyorsunuz.We have brought to you the truth, but most of you despise the truth.
İbrahim, sonra ailesine giderek semiz bir buzağı (eti) getirdi.So he hurried to the house and brought a fatted calf,
Kuşkusuz Kur'ân, şerefli bir peygamberin (Allah'tan) getirdiği sözdür.That this is indeed the word of the noble Messenger,
Onu kucağına alıp akrabalarına getirdi.Then she brought the child to her people.
Ona Yahya'yı armağan ettik. Bunun için de eşini çocuk doğurmaya elverişli hale getirdik.So We heard him and gave him John, and cured his wife (of barrenness).
Onlardan sonra yine başka nesiller dünyaya getirdik.Then after them We raised other generations.
Oysa o onlara gerçeğin ta kendisini getirdi, ama gerçek onların çoğunun işine gelmiyor.In fact, he has brought the truth to them, but most of them abhor the truth.
Hayır, Biz onlara gerçeği getirdik; fakat buna rağmen onlar yalanı tercih ediyorlar. İşte gerçek:In fact We have sent the truth to them, but they are liars.
Düşünüp ibret almaları için Biz, sözümüzü birbiri ardından getirdik.We have been sending word to them that they may take a warning.
"İşte şimdi gerçeği getirdin!," diyerek sonunda düveyi boğazladılar; az kalsın bunu yapmıyacaklardı."Now have you brought us the truth," they said; and then, after wavering, they sacrificed the cow.
Onlar da: "Biz onun getirdiği mesaja inanıyoruz," dediler.They said: "Indeed we believe in the message he has brought."
Sonra onun ardından, elçiler gönderdik, halklarına apaçık deliller getirdiler.Afterwards We sent many messengers who brought clear proofs to their peoples.
Dediler ki: " Onların kuşkulandıkları şeyi sana getirdik.""We have come to you with news," they said, "of what your people doubt;
"Sana gerçeği getirdik, biz elbette doğru konuşuyoruz.""Yet we bring to you the truth, and we are truthful.
Onun altını üstüne getirdik. Üzerlerine çamurdan yapılmış sert taşlar indirdik.And We turned the city upside down, and rained on them stones of hardened lava.
Onu alıp halkına getirdi.Then she brought the child to her people.
"Bize gerçeği mi getirdin, yoksa oyun mu oynuyorsun," dediler.They said: "Are you speaking in earnest, or only jesting?"
Sonra onu sağlam bir bekleme yerinde bir damlacık haline getirdik.Then We placed him as a sperm in a firmly established lodging;
Dediler ki, "Sen ve beraberindekiler bize uğursuzluk getirdiniz."They said: "You betoken evil, and those with you."
Bundan ötürü sizin getirdiğiniz mesaja inanmıyoruz," dediler.We reject what is sent with you."
Onlar da, "Sizin getirdiğiniz mesajı inkar ediyoruz," derlerdi.Still they said: "We do not believe in what you have brought."
Size gerçeği getirdik; ancak çoğunuz gerçekten hoşlanmıyorsunuz.We have brought to you the truth, but most of you despise the truth.
Her kişi ne yapıp getirdiğini bilir.(Then) every soul will know what it had prepared (for itself).
Ey İnsanlar, Elçi size, Rabbinizden gerçeği getirdi. Kendi yararınıza olarak (ona) inanın.O mankind!