Şüphesiz o (Kur'an), üstün onur sahibi bir elçinin gerçekten (Allah'tan getirdiği) sözüdür;That this is indeed the word of an honoured Messenger,
And olsun ki onlara peygamberler belgeler getirdi; önceleri yalanladıklarından ötürü inanamadılar.Their apostles came with clear proofs, but they did not believe what they once denied.
Firavun: "Bir mucize getirdiysen ortaya koy bakalım, doğru sözlülerden isen bunu yaparsın" dedi.He said: "If you have brought a sign then display it, if what you say is true."
Sonra onun ardından milletlere peygamberler gönderdik, onlara belgeler getirdiler.Afterwards We sent many messengers who brought clear proofs to their peoples.
"Selam sana" dediler, "Size de selam" dedi, hemen kızartılmış bir buzağı getirdi."Peace on you too," said Abraham, and hastened to bring a roasted calf.
And olsun ki, gökte burçlar meydana getirdik, onları bakanlar için donattık.We have placed the signs of the Zodiac in the sky, and decked it out for those who can see;
Orada sizin ve rızık veremeyeceğiniz kimseler için geçimlikler meydana getirdik.We have provided on it sustenance for you, and for those you cannot provide.
Çocuğu alıp kavmine getirdi, onlar: "Meryem! Utanılacak bir şey yaptın.Then she brought the child to her people.
"Sen bize gerçeği mi getirdin yoksa şaka mı ediyorsun?" dediler.They said: "Are you speaking in earnest, or only jesting?"
Onlara, kendilerine öğüt veren bir şey getirdik; onlar ise öğütlerinden yüz çevirirler.In fact We had sent them their reminder, but they turned away from good advice.
Hayır; Biz onlara gerçeği getirdik ama, onlar yalancıdırlar.In fact We have sent the truth to them, but they are liars.
Sana nasıl misaller getirdiklerine bir bak!Just see what comparisons they bring up for you!
"Rabbimiz! Bunu kim başımıza getirdiyse, ateşte onun azabını kat kat artır" derler.They will say: "O Lord, give him who has brought this upon us two times more the torment of Hell;"
Onlara mucizelerimizi getirdiği zaman, bunlara gülüvermişlerdi.But when he brought to them Our signs they laughed at them,
And olsun ki, size gerçeği getirdik; fakat çoğunuz gerçeği sevmiyorsunuz.We have brought to you the truth, but most of you despise the truth.
"Allah'a karşı üstün gelmeye kalkışmayın; doğrusu ben size apaçık bir delil getirdim."Do not think yourselves to be above God: I have come to you with clear authority.
Sor İsrail oğullarına, onlara nice apaçık deliller getirdik.Ask the children of Israel how many a clear sign We had given them.
Ne olacak halleri her ümmetten bir tanık getirdiğimiz, seni de hepsine tanık tuttuğumuz gün?How shall it be when We call witnesses from each and every people and call you as witness over them?
O da esenlik size dedi ve durup eğlenmeden hemen kızarmış bir buzağı getirdi."Peace on you too," said Abraham, and hastened to bring a roasted calf.
Onlar, biz dediler, onların şüphe ettikleri şeyi getirdik."We have come to you with news," they said, "of what your people doubt;
Ülkelerinin altını üstüne getirdik, üstlerine balçıktan meydana gelmiş taşlar yağdırdık.And We turned the city upside down, and rained on them stones of hardened lava.
Sonra onların ardından, başka bir nesil meydana getirdik.After them We raised a new generation.
Hayır, biz onlara gerçeği getirdik ve şüphe yok ki onlar, yalan söylemedeler elbette.In fact We have sent the truth to them, but they are liars.
Hepsine de örnekler getirdik, hepsini de kırıp geçirdik.We administered warnings to each of them, and then destroyed them completely.
Derken Musa da sopasını attı, sopa, hemen onların düzüp meydana getirdiği şeyleri yutmaya başladı.Then Moses threw down his staff, and lo, it swallowed up their conjurations.
Ve soyunu, yeryüzünde kalan bir soy haline getirdik.And made his progeny survive,
Şüphe yok ki biz, akıl edesiniz, anlayasınız diye Kur'an'ı Arap diliyle meydana getirdik.That We made it a distinctly lucid Qur'an that you may understand.
Bizi gazaba getirdiler mi öç aldık onlardan, derken hepsini de sulara boğduk.But when they roused Our anger We inflicted retributive punishment and drowned them all,
Ve birbirine sarmaşdolaş bahçeleri, bağları meydana getirdik.And orchards full of trees and interlacing boughs.
Oradan suyunu, otlağını çıkarıp meydana getirdi.He brought out its water and its pastures from it,
Öylesine Rab ki seni yarattı, azanı düzüp koştu da seni düzgün bir hale getirdi.Who created you then formed your symmetry, then gave you right proportion,
Dediler ki: "İşte şimdi gerçeği getirdin." Ve ardından onu boğazladılar, az kalsın yapmayacaklardı."Now have you brought us the truth," they said; and then, after wavering, they sacrificed the cow.
Firavun dedi: "Bir mucize getirdinse, doğru sözlülerden isen onu ortaya çıkar!"He said: "If you have brought a sign then display it, if what you say is true."
Nûh'un ardından birçok resulleri daha toplumlarına gönderdik. Onlara açık-seçik kanıtlar getirdiler.Afterwards We sent many messengers who brought clear proofs to their peoples.
Allah'ı arkanıza atıp dışlanmış hale getirdiniz. Rabbim, yapıp ettiklerinizi çepeçevre kuşatmıştır."Surely what you do is within the power of my Lord.
Yûsuf'un gömleği üstüne sahte bir kan çalmışlardı, getirdiler.They showed him the shirt with false blood on it.
Dediler: "Sana öyle bir şey getirdik ki, onun hakkında kuşkulanıp duruyorlardı.""We have come to you with news," they said, "of what your people doubt;
"Sana gerçeği getirdik. Biz, özü-sözü doğru olanlarız.""Yet we bring to you the truth, and we are truthful.
Meryem, onu taşıyarak toplumuna getirdi.Then she brought the child to her people.
Rabbinden sana bir mucize getirdik.We have come to you with a token from your Lord.
Dediler: "Sen gerçeği mi getirdin yoksa oynayıp eğlenenlerden biri misin?"They said: "Are you speaking in earnest, or only jesting?"
Hayır, o kendilerine hakkı getirdi ama onların çoğu haktan tiksinen kişilerdir.In fact, he has brought the truth to them, but most of them abhor the truth.
Hayır, hayır! Biz onlara hakkı getirdik ama onlar tam anlamıyla yalancıdırlar.In fact We have sent the truth to them, but they are liars.
Yemin olsun, biz onlar için sözü ardarda getirdik ki, düşünüp öğüt alabilsinler.We have been sending word to them that they may take a warning.
Yemin olsun biz, senden önce de resulleri toplumlarına gönderdik, onlara açık kanıtlar getirdiler.Verily We sent many apostles before you to their people, who brought clear signs with them.
Allah sizi bir topraktan, sonra bir spermden yarattı; sonra sizi çiftler haline getirdi.It is God who created you from dust, then from a sperm, then formed you into pairs.
Ona tuzak kurmak istediler ama, biz onları sefiller, reziller haline getirdik.So they contrived a plot against him, but We made them abject.
Mûsa onlara ayetlerimizi getirdiğinde onlar bu ayetlere gülüyorlardı.But when he brought to them Our signs they laughed at them,
Yemin olsun, size hakkı getirdik ama çoğunuz haktan tiksiniyorsunuz.We have brought to you the truth, but most of you despise the truth.
Hemen ailesinin yanına gitti; semiz bir dana getirdi.So he hurried to the house and brought a fatted calf,
"Ve Ay'ı, bunlar içinde bir nur yaptı ve Güneş'i bir kandil haline getirdi."And has placed the moon therein, an illumination, and has placed the sun, a lighted lamp?
Nihayet ondan iki çifti, erkeği ve dişiyi vücuda getirdi.And assigned it sexes, male and female.
Sonra da onu sellerin sürüklediği morarmış bir atık haline getirdi.Then reduces them to rusty rubbish.
(Firavun) dedi ki: Eğer bir mucize getirdiysen ve gerçekten doğru söylüyorsan onu göster bakalım.He said: "If you have brought a sign then display it, if what you say is true."
Sonra onun arkasından birçok peygamberi kendi toplumlarına gönderdik. Onlara mucizeler getirdiler.Afterwards We sent many messengers who brought clear proofs to their peoples.
Andolsun ki elçilerimiz (melekler) İbrahim'e müjde getirdiler ve: "Selam (sana)" dediler.Our angels came to Abraham with good news, and said: "Peace on you.
O da: "(Size de) selam" dedi ve hemen kızartılmış bir buzağı getirdi."Peace on you too," said Abraham, and hastened to bring a roasted calf.
Dediler ki: "Bilakis, biz sana, onların şüphe etmekte oldukları şeyi (azabı ve helakı) getirdik."We have come to you with news," they said, "of what your people doubt;
Sana gerçeği getirdik; biz, hakikaten doğru söyleyenleriz."Yet we bring to you the truth, and we are truthful.
Böylece ülkelerinin üstünü altına getirdik. Üzerlerine de balçıktan pişirilmiş taşlar yağdırdık.And We turned the city upside down, and rained on them stones of hardened lava.