Yakupun oğulları, babalarının vermiş olduğu buyruğu tam tamına yerine getirdiler.His sons did to him just as he commanded them,
İsrailliler RABbin Musayla Haruna verdiği buyruğu eksiksiz yerine getirdiler.All the children of Israel did so. As Yahweh commanded Moses and Aaron, so they did.
Musa kayınbabasının sözünü dinledi. Söylediği her şeyi yerine getirdi.So Moses listened to the voice of his father-in-law, and did all that he had said.
Herkes kulağındaki küpeyi çıkarıp Haruna getirdi.All the people took off the golden rings which were in their ears, and brought them to Aaron.
kandil, mesh yağı ve güzel kokulu buhur için baharat ve zeytinyağı getirdiler.and the spice, and the oil for the light, for the anointing oil, and for the sweet incense.
Böylece Harun'la oğulları RAB'bin Musa aracılığıyla verdiği bütün buyrukları yerine getirdiler.Aaron and his sons did all the things which Yahweh commanded by Moses.
Odun toplarken adamı bulanlar onu Musayla Harunun ve bütün topluluğun önüne getirdiler.Those who found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation.
Filistliler onu görünce ona eşlik etmek üzere otuz genç getirdiler.It happened, when they saw him, that they brought thirty companions to be with him.
Boğayı kestikten sonra çocuğu Eliye getirdiler.They killed the bull, and brought the child to Eli.
‹‹Bu çocuk için yakarmıştım; RAB dileğimi yerine getirdi.For this child I prayed; and Yahweh has given me my petition which I asked of him.
Yoav hemen Geşura gidip Avşalomu Yeruşalime getirdi.So Joab arose and went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem.
Dereden su içeceksin ve buyruk verdiğim kargaların getirdiklerini yiyeceksin.››It shall be, that you shall drink of the brook. I have commanded the ravens to feed you there."
Kâhin Uriya Kral Ahazın bütün buyruklarını yerine getirdi.Urijah the priest did so, according to all that king Ahaz commanded.
Sonra Harunoğullarıyla Levilileri bir araya getirdi:David gathered together the sons of Aaron, and the Levites:
Gelin, görün RABbin yaptıklarını, Yeryüzüne getirdiği yıkımları.Come, see Yahweh's works, what desolations he has made in the earth.
Yediler, tıka basa doydular, İsteklerini yerine getirdi Tanrı.So they ate, and were well filled. He gave them their own desire.
Böylece onları kendi kutsal topraklarının sınırına, Sağ elinin kazandığı dağlık bölgeye getirdi.He brought them to the border of his sanctuary, to this mountain, which his right hand had taken.
Mısırdan bir asma çubuğu getirdin, Ulusları kovup onu diktin.You brought a vine out of Egypt. You drove out the nations, and planted it.
Ne mutlu, ya RAB, yola getirdiğin, Yasanı öğrettiğin insana!Blessed is the man whom you discipline, Yah, and teach out of your law;
RAB beni şiddetle yola getirdi, Ama ölüme terk etmedi.Yah has punished me severely, but he has not given me over to death.
‹‹Esenlik kurbanlarımı kesmek zorundaydım, Adak sözümü bugün yerine getirdim."Sacrifices of peace offerings are with me. This day I have paid my vows.
Beni avlunun giriş bölümüne getirdi. Baktım, duvarda bir delik gördüm.He brought me to the door of the court; and when I looked, behold, a hole in the wall.
‹‹O günler Yahuda ve Yeruşalim halkını Sürgünden geri getirdiğimde,"For, behold, in those days, and in that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,
Adamlar çıkarken İsaya dilsiz bir cinli getirdiler.As they went out, behold, a mute man who was demon possessed was brought to him.
Onu senin öğrencilerine getirdim, ama iyileştiremediler.››So I brought him to your disciples, and they could not cure him."
Genç adam, ‹‹Bunların hepsini yerine getirdim›› dedi, ‹‹Daha ne eksiğim var?››The young man said to him, "All these things I have observed from my youth. What do I still lack?"
Vergi öderken kullandığınız parayı gösterin bana!›› Ona bir dinar getirdiler.Show me the tax money." They brought to him a denarius.
Bu arada Ona dört kişinin taşıdığı felçli bir adamı getirdiler.Four people came, carrying a paralytic to him.
Verdiği buyrukları yerine getirdi diye köleye teşekkür eder mi?Does he thank that servant because he did the things that were commanded? I think not.
Sıpayı İsaya getirdiler, üzerine kendi giysilerini atarak İsayı üstüne bindirdiler.They brought it to Jesus. They threw their cloaks on the colt, and set Jesus on them.
Öğrenciler birbirlerine, ‹‹Acaba biri Ona yiyecek mi getirdi?›› diye sordular.The disciples therefore said one to another, "Has anyone brought him something to eat?"
Bu, Tanrının başlangıçtan beri tasarladığı ve Rabbimiz Mesih İsada yerine getirdiği amaca uygundu.according to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord;
Çünkü dünyaya ne bir şey getirdik, ne de ondan bir şey götürebiliriz.For we brought nothing into the world, and we certainly can't carry anything out.
Musa, bizimle buluşma vakti için kavminden yetmiş adam seçti (huzura getirdi.When they arrived they were seized by a tremor.
Sonra onun ardından bir çok elçileri kavimlerine gönderdik; onlara; belgeler getirdiler.Afterwards We sent many messengers who brought clear proofs to their peoples.
O da "selam!" dedi; çok durmadan hemen (elçilere) kızarmış bir buzağı getirdi."Peace on you too," said Abraham, and hastened to bring a roasted calf.
(Yusuf'un) gömleğinin üstünde yalan kan getirdiler.They showed him the shirt with false blood on it.
Dediler ki: "Doğrusu, biz onların, hakkında şüphe ettikleri((tanrı azabı)nı sana getirdik,""We have come to you with news," they said, "of what your people doubt;
Sana gerçeği getirdik, biz elbette doğru söyleyenleriz!"Yet we bring to you the truth, and we are truthful.
O kentin üstünü altına getirdik ve üzerlerine de çamurdan pişmiş taşlar yağdırdık.And We turned the city upside down, and rained on them stones of hardened lava.
Doğum sancısı onu, bir hurma dalı(nın altı)na getirdi.The birth pangs led her to the trunk of a date-palm tree.
Biz Rabbinden sana bir ayet getirdik.We have come to you with a token from your Lord.
Dediler ki: "Sen bize gerçeği mi getirdin, yoksa şaka yapanlardan mısın?"They said: "Are you speaking in earnest, or only jesting?"
(İbrahim'i getirdiler), dediler ki: "İbrahim, tanrılarımıza sen mi bunu yaptın?""Did you do this to our gods, O Abraham?" they enquired.
Onu ve Lut'u kurtarıp, alemlere bereketli kıldığımız bir yere getirdik.So We delivered him and Lot, and brought them to the land We had blessed for all the people.
Hayır, o kendilerine hakkı getirdi, fakat çokları haktan hoşlanmıyorlar.In fact, he has brought the truth to them, but most of them abhor the truth.
Biz onlara Zikir'lerini getirdik fakat onlar, Zikirlerinden yüz çeviriyorlar.In fact We had sent them their reminder, but they turned away from good advice.
Doğrusu biz, onlara hakkı getirdik, (bizim söylediklerimiz gerçektir), onlarsa yalancıdırlar.In fact We have sent the truth to them, but they are liars.
De ki: "Rabbim kimin hidayet getirdiğini ve kimin apaçık bir sapıklık içinde bulunduğunu bilir."Say: "My Lord knows who has come to guidance, and who is clearly in error."
Andolsun biz size hakkı getirdik; fakat sizin çoğunuz haktan hoşlanmıyorsunuz.We have brought to you the truth, but most of you despise the truth.
(Konuklarına yemek hazırlamak için) gizlice ailesinin yanına gitti, semiz bir buzağı getirdi.So he hurried to the house and brought a fatted calf,
O, yaratan, var eden, (varlığa getirdiklerine) biçim veren Allah'tır.He is God, the Creator, the Maker, the Fashioner.
Sonra sırtını döndü; (Musa'nın getirdiklerini iptal etmek için) çalışmağa koyuldu.Then he turned away, deliberating,
Her can, ne yapıp getirdiğini bilir.(Then) every soul will know what it had prepared (for itself).
O da: "Selam" dedi (ve) hemen gecikmeden kızartılmış bir buzağı getirdi."Peace on you too," said Abraham, and hastened to bring a roasted calf.
Ve üzerine yalandan kan (sürülmüş) olan gömleğini getirdiler.They showed him the shirt with false blood on it.
"Sana gerçeği getirdik, biz şüphesiz doğru söyleyenleriz.""Yet we bring to you the truth, and we are truthful.
'Sen bize gerçeği mi getirdin, yoksa (bizimle) oyun oynayanlardan mısın?"They said: "Are you speaking in earnest, or only jesting?"
Hayır, Biz onlara hakkı getirdik, ancak onlar gerçekten yalancıdırlar.In fact We have sent the truth to them, but they are liars.
"Andolsun, size hakkı getirdik, fakat sizin bir çoğunuz hakkı çirkin görüp-tiksinenlerdiniz."We have brought to you the truth, but most of you despise the truth.