İnternet dünyayı bir araya getirdi fakat hala dil engelleri mevcut bulunmaktadır.Can quickly handle any amount of work.
Ama bir kez o yazdığı özür duydum, bana gözyaşı getirdi.But once I heard the apology that he had written, it brought me to tears.
Sana yiyecek bir şeyler getirdimHave this to eat.
Restoranda kalanları getirdim sadece.I just brought over what was left at the restaurant.
Altın haberi, Lakota Ülkesi'ne büyük bir beyaz göçmen akışını beraberinde getirdi.The news of gold creates a massive influx of white settlers into Lakota Nation.
Yatınızın da zarar görmesi kötü olmuş... ...ama en azından bizi bir araya getirdi.Too bad your yacht should have suffered... but at least it brought us together.
Seni evime getirdiğim ilk gece sererken seni izlemiştim."The night I brought you home, I watched you roll it out."
Akşam yemeğinin yüzde 60 - 80 kadarını kadınlar getirdiler.They came home with 60 to 80 percent of the evening meal.
Bu, kadınların işgücüne getirdikleri çok, bir çok özellikten bir tanesi.It's one of many, many characteristics that women have that they will bring into the job market.
Mİlyonlarca kitabı dijitalize hale getirdiler.They have digitized millions of books.
Şimdi Google bir kitabı dijitalize hale getirdiğinde, onu çok güzel bir formatla sunuyorlar.Now when Google digitizes a book, they put it into a really nice format.
Google, 15 milyon kitabı dijital hale getirdi.Google has started to digitize 15 million books.
Burada size bir avuç kömür getirdim -- işte burada, bir avuç kömür.But I brought along here a lump of coal -- right here, one lump of coal.
Bu tarz işlemleri bir araya getirdiğimizde parantezlere dikkat etmeliyiz.So we are going to be careful to use parentheses when we do, when we put some of these together.
Bizi bir araya getirdiler ki herkese bu iş nasıl yapılırmış gösterelim." dedim.They put us all together so we could show everybody else how to do it."
Bunu da başlangıç durumuna getirdim.Here I just brought it back to its original state.
- Sanırım bize bu sahneden küçük bir kayıt getirdin.I think you brought a little footage of that.
20. yüzyılda yönetim denen bir fikir getirdi. Yönetim denen şey doğadan çıkmadı.Management did not emanate from nature.
Bunu bana mı getirdiniz?Did you bring this to give to me?
Yetimhaneye gitmememi söyledin... ...bu yüzden yetimleri saraya getirdim.You said not to go to the orphanage, so I brought the orphans to the palace.
Onun için size yiyecek getirdim.I'm here to deliver some food
Bana 1000 altın getirdiler. Bay Lu'nun yaşayacağın güvence vermek şartıyla.He brought me 1000 taels of gold and requested assurance of Mr. Lu's life
Ama şimdi Lu Junyi'ye eşlik etmesi için, Seçilen iki muhafızı sana getirdim.I've selected two guards ...to escort Lu Junyi
Bunu yaparsanız getirdiğinizden çok harcayacaksınız dedik.You know you're going to end up spending more doing this than you could bring in.
Efendim, kitabýnýzý getirdim.Sir, I brought your book.
Seni buraya cezalandırmak için getirdim.I brought you here to punish you.
Hepsini bir araya getirdiğinizde, bu sağlam bir sayısal mücadele:When you put it all together, it's quite a computational challenge:
Öyleyse bu da tüm tabloya getirdiği değer ve bakış açısıdır. -So that's the value that it has across the entire spectrum.
Onu bu hale ben getirdim.I made him that way
Bize güç getirdi.It brought us power.
Bize makineleşmeyi ve gübreyi getirdi.It brought us mechanization, fertilizers.
Rayan durumun çerçevesini değiştirdi ve kendisini benim seviyeme getirdi.Rayan reframed the situation and brought himself down to my level.
Yanımda, genetikçilere vermek için getirdiğim, içinde alkol olan ufak bir tüpe koydum.I had a little tube with alcohol in it to send to the geneticists.
Bu yüzden sizi buraya getirdim. Cildimin durumu için mi endişelendin?You said you were worried about my skin condition?
Beni buraya uyumaya getirdi.He brought me here to sleep.
"Sanırım kendimi,adaların yaratılış efsanesinin kıyısına kadar getirdim"I fancied myself brought near to the very act of creation
James Watt bu makineyi herkes için kullanışlı hale getirdi.James Watt makes it practical for other uses.
Ona karşı hiç bir şeye sebep olmadım ama keder getirdim.I would cause him nothing but grief.
Bu gece sizi bize ne getirdi ?What brings you to us this night?
Önce 10 aile ve sonra 20 aile getirdi.And he got 10 parents and then 20 parents.
Eski oluşumları yıktık ve ezilenlere özgürlüğü getirdik.We broke down the old institutions and brought liberty to the oppressed.
Hayran buluşmasından sonra onu hemen geri getirdiğinize emin olun!Be sure to bring them back immediately when the fan meeting has ended.
Yani bu, bilimsel olduğu kadar büyük bir kültürel etki de meydana getirdiğimiz anlamına geliyor.It means we made cultural impact as well as scientific impact.
Onları yerlerinden çıkardık, ve hepsini tekrar çalışır duruma getirdik.We had to take them out, which we did. We reconditioned them all, fixed them.
İnternet bizi daha güçlü hale getirdi.Well, the Internet has empowered us.
Fildişi Sahili'nde her görüşten karikatüristi bir araya getirdik.We brought together cartoonists from all sides in Ivory Coast.
Hayatı yorucu hale getirdik.[Jiddu Krisnamurti] You see, we have made life into a tedious thing living.
Umut beni Amerika'ya getirdi.Hope brought me to America.
Ne diye bizi bu lanet olası yere getirdin ki?"Why would you bring us to this goddamn place?"
Buraya getirdiğin kız.The girl you brought over.
Size bir misafir getirdim.I brought you a visitor
Bakýn size neler getirdim?I am good. Look what i brought for you
Ademden aldığı kaburga kemiğinden bir kadın yaratarak onu Ademe getirdi.He made the rib, which Yahweh God had taken from the man, into a woman, and brought her to the man.
Günler geçti. Bir gün Kayin toprağın ürünlerinden RABbe sunu getirdi.As time passed, it happened that Cain brought an offering to Yahweh from the fruit of the ground.
Nuh Tanrı'nın bütün buyruklarını yerine getirdi.Thus Noah did. According to all that God commanded him, so he did.
Nuh RABbin bütün buyruklarını yerine getirdi.Noah did everything that Yahweh commanded him.
RAB Avramın karısı Saray yüzünden firavunla ev halkının başına korkunç felaketler getirdi.Yahweh plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram's wife.
Yüce Tanrının kâhini olan Şalem Kralı Melkisedek ekmek ve şarap getirdi.Melchizedek king of Salem brought out bread and wine: and he was priest of God Most High.
RAB verdiği söz uyarınca Saraya iyilik etti ve sözünü yerine getirdi.Yahweh visited Sarah as he had said, and Yahweh did to Sarah as he had spoken.
Yakup onlarla konuşurken Rahel babasının davarlarını getirdi. Rahel çobanlık yapıyordu.While he was yet speaking with them, Rachel came with her father's sheep, for she kept them.