Sonuç olarak o bunu mecburi hale getirdi.So, actually, he tried making it compulsory.
Atatürk etraflıca düşünen bir insandı. ve hayat kadınlarının peçe giymesini zorunlu hale getirdi.Ataturk was a lateral thinker. He made it compulsory for prostitutes to wear the veil.
Bilgilimiz bizi alaycı hale getirdi. Ukalalığımız ise sert ve gaddar bir hal aldıOur knowledge has made us cynical, our cleverness - hard and unkind.
Uçak ve radyo bizi bir araya getirdi.The aeroplane and the radio have brought us together.
Sonunda onu çalışır hale getirdik, orasında ve burasında biraz ayar yaptıktan sonra.We did get it to work eventually, after tweaking a bit here and there.
Bizi getirdiler ve "Siz olsanız ne yapardınız?" diye sordular.And they brought us in and said, "What would you do?"
Çünkü o sizi buraya getirdiğinden beri, onunla tatlı dille konuşuyorsunuz.It should catch on fire, and burn down... [applause]
Babasının onu reddetmesinden kaynaklanan derin acısını dile getirdi.He expressed that deep hurt within him that his father had rejected him.
Ama o yolculuk bizi şu ana getirdiBut that journey is what led us to where we are today.
Beni ilk olarak buraya neden getirdiğinizi anlayabilmiş değilim.You know I don't really understand why you brought me here in the first place.
Sizi buraya neden getirdiler?What the hell have they got you up here for?
Sanırım beni size yardım etmem için getirdilerI guess they called me in to help you out.
Getirdiğimiz radyo alıcısı kaynağı tam olarak gösteriyordu.Radio's scanner we brought to the whole pic that decidedly ? the source.
Korur'un yazarı P. Gelderloos'u getirdim.I bring you Peter Gelderloos, author of "How Nonviolence Protects the State".
Sonunda 0.3.5 sürümündeki fare kontrollerini geri getirdik.We have finally brought back the 0.3.5 version's mouse controls.
Bu, büyük bir ormansızlaşma... ...ve çevre sorununu beraberinde getirdi.It just became big, heavy deforestation and an environmental problem.
Çinli öğrencilerle çalışmak için Japon öğrencilerimi getirdim.I brought my Japanese students to work with the Chinese students.
Belediye başkanına öneri getirdim:So I proposed to the mayor,
Yazılımım ve IBM'i bir araya getirdim.I put my software and IBM together;
Sadece, "Yazılımı doğru çalışır hale getirdik" dediler. Doğru.They just said, "We'll make this software work right." Right?
Bunları yanımda getirdim çünkü bunlar büyükbabamın en sevdiği yazarlar tarafından yazılmış.I brought these books with me because they were written by my grandfather's favorite authors.
Bunları dijital hale getirdik ve bunları mevcut hale getirdik.So we've digitized those and made those available.
Sıradaki öğrenci, lütfen girin. <i> PK Ekibi @ viikii.nette size getirdi.Next student, please come in. Brought to you by the PKer team @ www.Viki
Eğitim yayınında söyleneni yaptım; ama ambulans beni buraya getirdi.I did as the broadcast told me, and the ambulance brought me here.
Seni de düşündüm ve küllerinden biraz getirdim.I thought of you and brought a spoonful.
Onu getirdim ve Büyükbaba onun karşısında diz çöktü.When she first came, why did Grandfather kneel on the concrete before her?
LA neler getirdi?What brought you to LA?
Jeeves bana nihai içki getirdiğinde düz geççi bir gece var, şöyle dedi:I got back to the flat latish one night, and when Jeeves brought me the final drink he said:
"Ben bir bit var onu eve getirdim akşam yemeği."I've brought him home to have a bit of dinner.
"Eh, iki gün aşağı getirdiği yok?"Well, don't you see that that brings it down to two days?
Şimdi, aynı şey seni buraya getirdi.In the highest place you are attached to nothing.
Aslında lezzeti bir ödül ve enerji kaynağı haline getirdi.And this is actually taste reward and energy.
Bu, bizim soruna çok büyük miktarda işlem gücü getirdiğimiz anlamına gelir.It means we bring an enormous amount of processing power to the problem.
Hatta bazıları bunu bir ilke haline getirdiler.Some of them have even elevated it into a principle.
Ve sonra da, elbette, bizi bu günlere getirdiğini.In 1975, Muhammad Ali gave a lecture at Harvard University.
Üç gün sonra herkes evden gittiğinde, gidip bir hemşire getirdi.Three days later, after everybody has left the home, my mom went and brought a nurse.
İnsanlarım arasında sabahın iyi haberler getirdiğine dair bir inanç vardır.There's a belief among our people that morning brings good news.
Afrikalılar... ...dilekleri yerine getirdiğine inanırlar.Africans believe it grants them their wishes. Oh!
Afrikalıların dediği gibi, dileğimi yerine getirdi.The African symbol has granted me my wish.
Bunu sana getirdim.I brought this for you.
Kim getirdi onu?Who brought him?
Daha kötü hâle getirdim.I made it worse.
Bence siz de sahip olunmayan malların getirdiği negatif ve riskli durumun farkındasınızdırHe says, I can't handle this anymore.
Ve 2 katı uzunluğa getirdik.And we we see that it has stretched by a factor of 2.
Ben de kabarık saçlı bir resim getirdim.So I brought a picture with big hair.
"World of Warcraft" ile ilgili bir şeyler getirdim, 5.5 milyon oyuncusu var.I brought some stuff on "World of Warcraft." It's 5.5 million players.
Ve bakı şu işe! New York'taki ilk yenilebilir duvarı meydana getirdik.And lo and behold, we gave birth to the first edible wall in New York City.
Bu yeni teknoloji akla şu ilginç soruyu getirdi:This new technology raised an interesting question:
Bu da benim aklıma tertemiz bir bardak suyu getirdi.And it then made me think about a glass of water, which is clear.
Burada iki tane fotoğrafı aldım ve onları yapay olarak simetrik hale getirdim.I've taken two pictures here and I've made them artificially symmetrical.
Çünkü hayatıma muazzam miktarda para getirdi.Because it brought in enormous amounts of money.
Ve birden bire, çok para getirdi ve çok dikkat celbetti.And all of the sudden, it brought a lot of money and a lot of attention.
Ve devam ediyorum, bununla, kitabın getirdiği bu ünle ne yaparım?And I'm going, what do I do with this notoriety that the book has brought?
Neden? Sizi o meydana getirdi. Ve yapmak için meydana getirildiğiniz şeyi yaptığınızda,And when you do what you were made to do, he goes, "That's my boy!
Genlerin bize getirdiğinden... ...çok daha fazla bilgiye muhtacız yaşamda.There is so much more that we must figure out... ...than the genes can know.
55 yaşında ve kendisi Afganistan'da 200 evi güneş enerjisiyle çalışır hale getirdi.55 years old, and she's solar-electrified 200 houses for me in Afghanistan.
Yanımda bir takvimler kitabı getirdim.I brought with me a book of calendars.
Bu kontrolünüz var. Ve bunları, beraberce, bir araya getirdiğinizde en iyi müzik ortaya çıkıyor.And all you put together, in partnership, brings about the best music.
"Dünya malından getirdim" "Dünya malının miktarından sormadım."I have brought the treasures of the world." "I did not ask from the measurement of the world,
Salih amel olarak ne getirdin?""What did you bring as good deeds?"