"Teknik İlerleme" dediğimiz şeyin... ..bize getirdiği tek şey konfor oldu. Bir tür hayat standardı.All our "technical progress" has only provided us with comfort, a sort of standard.
Sonra Londra'dan buraya getirdi. Ve beni ortada bıraktı.Then he lured me from London and abandoned me!
İşte geldim. Sana güzel bir hediye getirdim.Here I am, and here's a kind of present for you.
Geçen hafta bir bidon daha getirdiler.They brought new tanks last week.
Kadının, o akşam yemeğine gelirken beraberinde getirdiği bütün sorunlardan bahsediyordu.And I guess the issues that she had come to dinner with, he adressed those issues.
Ama İsa bizi sevginin içine getirdi.But he brought us into love.
Bu Airstream'a danışmaya başladığım zamanları gündeme getirdi.This brings us up to the time that I started consulting to Airstream.
Buraya hemen bir sıfır getirdik.So we can bring down a zero over here.
Sadece görevleri yerine getirdim.I just did tasks.
Bir diğer deyişle, en iyileri alıp kendimizden bir şeyler ekleyerek orijinal hale getirdik.In other words, to take the best and add something from us to make it original.
Böylece ona istediklerini getirdiler.So they brought him in.
Bu adamları bir araya getirdik ve bunu denemeye ve çözmeye başladık.We brought these guys together and we started to try and solve this.
Bu durumda paranın getirdiği rant veya faiz 10 dolardı.So in this case the rent on the money or the interest was $10.
Fakat yavaş yavaş ilgimi çekti, burada özel bir şey olduğuna kanaat getirdim.But slowly it began to dawn on me that something rather special was happening.
Buna rağmen bazıları talebin bu şeyleri meydana getirdiğini söylüyorlar.Although they may tell you that demand will really bring about these things.
Usta! Tianshan'nın 7 öğrencisinden, sadece 4 'ünüzü getirdimMaster! of the seven sons of tianshan, I've only brought the four of you down
Parayı getirdin mi?Why'd you do it? Why didn't you just call me? It's not like you.
Hey, bütün bunları gerçekten sen mi getirdin?Hey, did you really bring all this?
Onu sonunda bu noktaya getirdin!You ended up making him come to this point!
Toplantıdan geçmek için basitçe bir şeyleri bir araya getirdik.We basically put something together to get through the meeting.
Ve böylece sahneleri bir araya getirdik.His job, then, was to become Benjamin. And so we looped the scenes.
Aspirin getirdin mi?Did you take Aspirin?
- Eldivenleri getirdin mi?- You brought gloves?
Yani ilk kriterimizi yerine getirdik.So we've met our first criteria.
Seni düşmandan kurtarıp, bana yapılan hakaretin öcünü alarak, görevimi yerine getirdim.I have done my duty in rescuing you from the enemy and avenging the insult to myself.
Muazzam teknolojik gelişim, ciddi ölümcül bir hastalığı alıp çözülebilir hale getirdi.Massive technological advance: took an incredibly deadly disease, made it solvable. Adherence rates.
Ve geçtiğimiz yıl içerisinde bir grup genci bir araya getirdik, ve harika oldu.And just this last year we've taken a group of teenagers in, and this has worked the best.
Prenses Stella'yı yanıma getirdiğin zamandı.Princess Stella's reception was held here.
Gerçek olup olmadığını doğrulamam için keseyi bana getirdi.She came with a sachet to be authenticated.
Bu da benim bir araya getirdiğim şarkılar -- (Müzik)And this is a song medley I put together -- (Music)
Ona şans getirdin mi?Did you bring her luck?
Sen beni buraya getirdin, beni şimdi başından savamazsın.You got me here, you can't ditch me now.
Bir de, işyerinden getirdiğim plastik eldiven.A box with medications which I need every day in order to live. man:
Bu karışım doğal olarak beraberinde metafiziksel bir soruyu getirdi:Obviously, once that overlap was made, a metaphysical questioning came along:
Erken sorulmuş çünkü modern bilimin getirdiği sorular değiller.It is premature as this questioning is not imposed by contemporary cosmology.
Şimdi, bu bilginin odadaki genel ortamı ve sıcaklığı ne hale getirdiğini hayal edebilirsiniz.Now you can imagine what this knowledge did to the temperature in the room, the general atmosphere.
Yani Türkiye'ye giriş sebebimiz aslında Türkiye'nin kendisine getirdiği değerden dolayı.Therefore what brought us to Turkey is actually the value that it has generated for itself.
Ve buları, bu tutku ve alternatif enerjiyi bir araya getirdim.FN:
Denklemi standart biçime getirdik.So we are in standard form.
İnanıyor muyuz hala Noel Baba'nın hediye getirdiğine,Do we still believe that Santa brings us gifts?
Sınav defterinizi getirdiniz mi?Have you brought your examination book?
Gördüğün gibi Marianne'i de benimle beraber getirdim.As you see, I've brought Marianne with me.
Size onların sizinle paylaşmak istedikleri hikayelerden getirdik.Here are some of the stories they wanted us to share with you.
Teşekkür ederim beni yetiştirip bu günlere getirdiğin içinThank you for raising me this well.
Beni ta arka taraflardan getirdi.Making me come in through the back.
Ekonomik dar boğazın getirdiği bütçe kesintisinin yaşandığı ilk yer, her tür kamu harcaması.And one of the first victims of difficult economic times,
Omuriiliğimin içinde bulunan kırık kemikleri toplayabildikleri kadarıyla bir araya getirdiler.They picked as much broken bone as they could that had lodged in my spinal cord.
Sonra dikerek beni bir araya getirdiler.Then they stitched me up.
Tamamen durust olmak adina, sizlerle paylasmak icin bazi resimler getirdim.So in the spirit of full disclosure, I brought some pictures to share.
Bana çok erken yaşlarımda yemek yemenin getirdiği ayrıcalığı öğretti.And he taught me very early on about the privilege that eating represents.
Tüm bu değişiklikleri oyuncularımız istedi ve bunları yerine getirdiğimiz için mutluyuz.All these changes were requested by our players and we're happy to deliver on them.
Onu kesip, eğip bükerek at arabası haline getirdim.And I bent it 'round, and made it into the chariot.
Deregülasyon, haydut ekonomiyi de beraberinde getirdi.Now, deregulation also brought back rogue economics.
Bu şekilde düşünmeyi saplantı haline getirdik.We are obsessed with this way of thinking.
Ve bu bunun için getirdiğiniz bir çeşit değişikliktir.And this is the kind of change you can get for that.
Evleri çamurdan arındırdık ve temizleyip yenileme ve iyileştirmeye hazır hale getirdik.We de-mudded and gutted homes ready for renovation and rehabilitation.
Bize the Yemen Times'dan birkaç görüntü getirdin.You have brought us images from the Yemen Times.
10 milletten 29 insanla bu takımı meydana getirdim.I assembled this team of 29 people from 10 nations.
Böylece, buzcunun evinize buz getirdiği buz fabrikası değildi bu.Now, it wasn't about the ice factory with the iceman delivering ice to your house.
Fakat olağanüstü bir çelişki meydana getirdik.But we create an incredible contradiction.