Bu olay Trajan'ı Ermenistan'la karşı karşıya getirdi.For a while, this brought peace with Rouran.
Çalışmaları geliştikçe natürmortlara ve yerel manzaralara yeni bir yaklaşım getirdi.As his work developed he created a new approach to still lifes and local landscapes.
Armstrong trompetini kendi bölümündeki diğer müzisyenlerle daha iyi bir uyum haline getirdi.He switched to the trumpet to blend in better with the other musicians in his section.
20. yüzyılda ABD'de, insanların böyle yalanlara hala inanması üzerine kızgınlığını dile getirdi.He expressed outrage that people believed such lies in the United States in the 20th century.
Kısa bir süre sonra anayasanın değiştirilmesi yolundaki isteklerini gündeme getirdi.He was soon forced to change his plans.
Hükümet camileri kapattı ve din okullarını din karşıtı müze haline getirdi.The government closed most mosques, and religious schools became anti-religious museums.
1884'te kilisenin çok büyük ve masraflı olduğuna kanaat getirdiler ve satışa sundular.By 1884, it realized "the church was too big and costly to maintain", and put it up for sale.
Lincoln ABD'de köleliğe karşı olduğunu resmen dile getirdi.Lincoln indirectly blamed slavery for lawlessness in the United States.
İyi gelişmiş merkezi otorite, tarımsal verimlilikteki artışı olanaklı hale getirdi.The additional downforce available has made possible a huge improvement in performance.
Bir röportajında ona bu eğitim hayatının "Fikri takip" dedikleri şeyi getirdiğini belirtmiştir.In an interview he explained how the idea came to him.
Burada görev yaparken, birçok yazılım projesinin ertelenmesinden duyduğu üzüntüyü dile getirdi.While serving in that capacity, he bemoaned the fact that many large software projects were delayed.
Sovyet birlikleri bu binaları bir moloz yığını haline getirdi.The Soviets simply blasted any such building to rubble.
Ona popülerlik getirdi.This gave her a popularity.
Geç kalan "Schlieffen Planı"nın başarılı olan bir kısmı olarak neredeyse Almanya'ya zafer getirdi.Germany's "Schlieffen Plan" was to quickly defeat the French.
Albüm ilk albüme göre daha çok ses getirdi.The album introduces a more electronic sound than the first album.
Ordusunu Goryeo'ya karşı çevirmeden önce Kral Gyeongsun'u kukla hükümdar olarak başa getirdi.Then he established King Gyeongsun as his puppet monarch before he turned his army toward Goryeo.
Burdan yola çıkarak Kutsal ittifak'ımeydana getirdi."Ամենայն պատասխանատվությամբ տեղեկացնում ենք` ոստիկանը մեր կրակոցից չի սպանվել.
Bu durum Hindistan'ı Asya'da daha güçlü duruma getirdi.The position in India is closer to that in EU.
Hayranların silah getirdiği (Fans Bring the Weapons) maçlarda, hayranlar gösteri için silah getirir.In a fans bring the weapons match, all the weapons are provided by the fans prior to the show.
Bunların üzerine Teutberga’yı geri getirdi.They got Cruzita back to them.
Duvak sonunda "tahu"lar (davetlilerin getirdikleri hediyeler) toplanır."Xəmsə" fan-klubu: "İskəndər Cavadovu kuratorluqdan azad edin!"".
Bu nedenle manastıra yeni katı kurallar getirdi.To this end he founded the new monastic order.
4 Mart - Alman büyükelçisi Franz von Papen, İsmet İnönü'ye, Adolf Hitler'in mesajını getirdi.On 4 March 1941, Franz von Papen forwarded a letter from Adolf Hitler to İnönü.
Özellikle Benito Mussolini'ye olan hayranlığını dile getirdi.Reith also expressed admiration for Benito Mussolini.
Giorgione resme bazı yenilikler getirdi.Giorgione also introduced a new range of subjects.
Bu olay, onun dürüstlüğünü efsane haline getirdi.The story of his death made him a legend.
"İsim değişikliği şampiyonluk getirdi!"."Group wants Victoria Day name change".
Silahdarlığı, Saray-ı Humayun'da daha üst derecede bir memuriyet haline getirdi.Injuries and death had become a very real nightmare within Husayniyah.
Google, Android için Chrome'ni Chrome 25 ile masaüstü sürümüyle uyumlu hale getirdi.Google brought Chrome for Android in line with the desktop version with Chrome 25.
Bazen ateşi, bazen de ateşi yakmaya yarayacak olan çakmak taşlarını getirdiği söylenir.When they work sometimes there will be fire flakes spilled into them, which causes a fire.
Java'nın getirdiği bir özellik ile platform bağımsız olarak kullanılabilir.It is written in Java and thus platform independent.
Gorbaçov'un bazı başarısızlıkları Yeltsin'i daha güçlü hâle getirdi.The failure to arrest Yeltsin proved fatal to their plans.
Hâkimse, bunu hükümetin "propaganda mekanizmasına" bağladığını dile getirdi.She attributes this action to the "propagandistic machinery" of the Government.
Konuşmaktan imtina etmenin kendisine iç huzuru getirdiğine inanıyordu.He stated that the lack of hair makes him feel cleaner.
1930'larda ilk bilim kurgu kongresi geniş bir bölgedeki bilim kurgu fanlarını bir araya getirdi.In the 1930s, the first science fiction conventions gathered fans from a wider area.
Film, karakterin Hollywood'taki popülerliğini geri getirdi.The film marked his Hollywood feature film debut.
İslam dininin sanata getirdiği en büyük yenilik cami mimarisidir.This is New Mexico's greatest recognition of artistic achievement.
Fotokopi makinelerinin ortaya çıkması, uygulamayı daha kolay ve esnek hale getirdi.The advent of photocopiers made the practice easier and more flexible.
Bu dizileri o dönemde çok ses getirdi.His letter drew a lot of attention at the time.
Senato, Quintus Fabius Maximus’u diktatör yetkisiyle göreve getirdi.The Senate decided to appoint as Quintus Fabius Maximus dictator.
Pantera, 1988'de Glaze'in yerine Phil Anselmo'yu vokale getirdi.Pantera recruited vocalist Phil Anselmo to replace Glaze in 1987.
Görsel kuramla ilgili görüşlerini kuramsal ve popüler düzeylerde dile getirdi.They expressed that their points of view were impossible to place on a political right-left scale.
Kentin can güvenliği sorunu olan birçok bölgelerini güvenli hale getirdi.The chosen area raised a few difficulties related to safety.
Algı, karşıtların meydana getirdiği uyarımın sonucudur.Surprise is the consequence of the encounter.
Dile getirdiği ikinci bir milliywtçilk kültürel nitelikliydi.He was a Big Ten Honorable Mention selection.
Mart ayında site italyanca dil desteğini getirdi.In March 2003 it launched an English-language website.
Albüm, "Wild World" teklisiyle birlikte, Stevens'a dünya çapında bir şöhret getirdi.With "Wild World" as an advance single, this was the album that brought Stevens worldwide fame.
Mektuplarında, babası da Kartini'ye olan sevgisini dile getirdi.As his last wish, he wrote a love letter to Jarman.
Ateşi insanlara getirdiği rivayet edilir.And that passion fuels people.
Bu kayıplar, Bizans savunmasını zayıflattı, Ege'yi Suriye filolarının akınlarına açık hale getirdi.These losses denuded Byzantine defences, opening the Aegean up to raids by the Syrian fleets.
Ve onlar, kadının hayata getirdiği çocuğun da, engelli olduğunu düşünüyorlardı.And they believed that she had given a birth to a retarded child.
Photoshop'u açtım ve Jerry biraz daha az çekici hale getirdim.I took Photoshop and I made Jerry slightly less attractive.
İlaçları getirdim.I brought the medication.
Ayaklarım beni buraya getirdi..My feet just dragged me here...
Sonuçta 2007'de, kampanyayı buraya getirdik ve bubu kampanya içın zemin hazırladı.So in 2007, we brought the campaign across here, and it was, it set the stage for the campaign.
Bir takim soruları çözmek için öğrencileri getirdi.She brought students in to solve problems.
Bu düşünceler,Hindistan'ı bugünkü haline getiren bazı şeyleri meydana getirdi.These ideas have brought together something which has made India happen the way it is today.
Bu,onu herkesin öğrenmek istediği bir şey haline getirdi.This has made it something that everybody wants to learn.
"Bayan Turner tepsiye ben getirdi zaman size açık hale getirecek."When Mrs. Turner has brought in the tray I will make it clear to you.
Stüdyoma getirdiğim grafitiden çok şey öğrendim. [Islık çalar.]I learned a massive amount from graffitti that I've taken into the studio, [whistles]