Bu, aslında Paylaşılan Bellek uygulaması olan limanlar kavramını getirdi.This introduced the concept of ports, which were essentially a shared memory implementation.
Bu deneylerin yürütülmesinde ve sonuçların yorumlanmasında yeni zorluklar getirdi.This presented new challenges in the conduct of experiments and the interpretation of results.
Bu durum Alman ordusunu, sadece Sovyet manevralarına tepki verebilir duruma getirdi.This left the German army capable of only reacting to Soviet moves.
1985 yılına kadar Arhangelsk vilayetinde askerlik görevini yerine getirdi.Until 1985, he fulfilled his military duty in the province of Arkhangelsk.
Rönesans döneminin getirdiği yeni bilgiler, 15. yüzyıldan sonra Oxford'u oldukça etkilemişti.The new learning of the Renaissance greatly influenced Oxford from the late 15th century onwards.
17 Mayıs 1873’te Gearge Grant 4 Angus boğasını Victoria, Kansas’a getirdi.On 17 May 1873, George Grant brought four Angus bulls, without any cows, to Victoria, Kansas.
Kemerleri kazandıktan sonra Morrison ve The Miz, onları ECW brand'ine getirdi.After winning the title, Morrison and The Miz brought the title to the ECW brand.
Ziggler, 23 Mayıs bölümünde saçlarını tekrar eski haline getirdi.Ziggler had re-bleached his hair by the May 23 episode of Raw.
Ceketini getirdim...I brought your...
Demir kubbe şehre atılan iki roketi daha etkisiz hale getirdi .The Iron Dome intercepted another two rockets fired at the city.
Ermenistan müzeyi, devlet protokolünün bir parçası hâline getirdi.Visits to the museum are a part of the protocol of the Republic of Armenia.
3. Seansı, Higgins 5–3'ü kazanarak, durumu toplamda 16–8' getirdi.After the third session, Higgins led 16–8, having won that session 5–3.
Ocak 2007'de ilk çocuğu Atlas'ı dünyaya getirdi.She gave birth to her first child Atlas in January 2007.
Daha sonra Bethesda, oyunun Xbox One'a getirebilirliği konusuna açıklık getirdi.It was later clarified by Bethesda that it would also be available on Xbox One.
Posa Fransa'dan getirdiği bir mektubu (ve gizlice Don Carlos'tan bir pusulayi) Elizabeth'e verir.Posa gives her a letter from France, which covers a secret note from Don Carlos.
Şarlman onu koruması altına alarak Roma'ya getirdi.Rome places them under its protection.
Maria Teresa 1777’de şehri piskoposluk merkezi haline getirdi.Maria Theresa made the city an episcopal seat in 1777.
Windows 10, Windows Phone ve Windows Bluetooth yığınlarını bir araya getirdi.Windows 10 converged the Windows Phone and Windows Bluetooth stacks.
(Seneca) Timeo Danaos et dona ferentes Yunanlar'dan korkuyorum, özellikle hediye getirdikleri zaman.But timeo Danaos et dona ferentes (I fear the Greeks even when they bring gifts).
Ott sonra şarkıyı yazar ikili Bennie Benjamin ve Sol Marcus’a tamamlamaları için getirdi.He then brought it to writing partners Bennie Benjamin and Sol Marcus to complete.
Palm bugünkü ekranı güncelledi ve telefonu aramayı çok daha kolay hale getirdi.Palm updated the Windows Mobile today screen, making it much easier to dial the phone.
Mesajlar ayrıca, iMessage için yazım göstergesi, teslimat ve okundu bilgisi yazmayı da getirdi.Messages also introduced typing indication, delivery and read receipts for iMessage.
Annesi ona kurabiye getirdi.I-am dat lui Mihai prăjitura ta.
Böyle meydana getirdik Kepir'i biz.This fact made it difficult for Koc to lead.
Yabancılar daha iyi bilir diye getirdiklerinizin çoğu benden ders aldı.You know better than we do how to teach foreigners.
Getirdiği yenilikler Latin şiirinin tarihinde önemli yer tutacaktı.His innovations would be important in the history of Latin poetry.
Galileo yalnızca ikinci isteği yerine getirdi.Only the latter of those requests was fulfilled by Galileo.
9 Haziran:Sacramento Kings antrenörlüğe Paul Westphal'ı getirdi.On June 9, the Sacramento Kings hired Paul Westphal as head coach.
Bir röportaj sırasında potansiyel bir turne planını da gündeme getirdi.During the interview, he also mentioned plans for a possible tour.
Grup fırtınanın getirdiği zorluklarla mücadele etmek ve hafifletmek amacıyla kurulmuştur.The group was formed to alleviate hardships caused by the storm.
Müzik Televizyon Ağı (MTV) 1980'lerde terimi popüler hale getirdi (bkz.Music Television Network (MTV) popularized the term in the 1980s (see List of MTV VJs).
Bu güncelleme ayrıca, telefona yüklenen uygulamalar için babalık kontrolü de getirdi.This update also brought a paternal control for the apps installed in the phone.
MTV videoyu çok müstehcen kabul etti ve yayınlanmasına yasak getirdi.The video was deemed too sexually explicit for MTV and was banned from the network.
Şiir ve resme olan tutkusu onu İstanbul'a getirdi.His love and passion for cinema has brought him to Mumbai.
"Hükümetin İsrail ve Yahudilere karşı kışkırtıcı yorumlardan" endişe duyduklarını dile getirdiler.They indicated concern about "the government's incendiary comments about Israel and Jews".
Veresçagin Moltke'yi Savaşın Yüceltilmesi adlı tablosunun önüne getirdi.Vereshchagin brought Moltke to his painting The Apotheosis of War.
Bu tecrübeler onu savaşa herhangi bir yolla destek vermeye karşı biri haline getirdi.Those experiences developed in him a reluctance to contribute to warfare in any way.
Prens Wrede, Palatinate bölgesine zapt etmek için Bavyera ordusunun yarısını buraya getirdi.Prince Wrede led half of the Bavarian army to the Palatinate to "subdue" the province.
Mariam, ayrıca oğluna eş olarak bir Bizans prensesi Helena'yı getirdi.Mariam also brought him a Byzantine princess Helena as wife.
Lig finalleri 76ers ile Boston Celtics'i tekrar karşı karşıya getirdi."Philadelphia 76ers vs Boston Celtics".
Bu amaçla kararname aynı zamanda Birleşmiş Milletler içindeki dil sorununu da dile getirdi.The resolution also discussed language issues in the United Nations itself.
EON, tüm ekonomik ve sosyal sınıflardaki gençleri bir araya getirdi.The EON brought together youths of all economic and social strata into one single body.
Bu vaat gerçekleşti ve Tarquinius, Latinlerden ve Romalılardan müteşekkil bir ordu meydana getirdi.That was done, and Tarquin formed combined units of Roman and Latin troops.
1862'de muhafazakar kabinenin çökmesi Thorbecke'yi iktidara getirdi.The collapse of the conservative cabinet in 1862 brought Thorbecke back in power.
Lee aynı zamanda VH1'e verdiği röportajda da görüşlerini dile getirdi.He mentions it frequently in his daily vlogging, and also announced it on VH1.
Paris'teki deneyimlerini iki kitap haline getirdi.He wrote two books about his experience in Paris.
1936'da Francis Crick "oynaklık hipotezi"ni (wobble hypothesis) önererek buna bir açıklama getirdi.In 1966, Francis Crick proposed the Wobble Hypothesis to account for this.
Birçok toplumca şans getirdiğine inanılır.Many populations are likely introductions.
Bunun da iyi şans getirdiği söylenir.It is believed to bring good luck.
Haziran 2016'da Microsoft Planner'ı genel yayın için hazır hale getirdi.In June 2016, Microsoft made Planner available for general release.
Seller, küller ve tütmeler 9,000 kişinin ve de depolanan erzakların %80'inin sonunu getirdi.Floods, ash, and fumes killed 9,000 people and 80% of the livestock.
Bir yıl sonra, sinematografik projektörü Auguste Lumière ülkeye getirdi.A year later, the cinematographe projector was introduced by Auguste Lumière.
Fenike alfabesini Yunanistan'a getirdiğine inanılır.Cadmus was believed to have introduced the Phoenician alphabet to Greece.
Bu da onu İspanyol düşmanı haline getirdi.This marriage allowed him to become a Spanish citizen.
Sovyet-Fin Savaşı, bu arada belirli bir değişme daha getirdi.In the Late Common Slavic period, several sound changes occurred.
Arkadaşları onu hastaneye getirdiğinde çok geç oldu.After a few days, his doctors move him to the hospital.
Beni tutukladılar ve Osmanlı komutanının yanına getirdiler.He was caught and turned over to the Ottoman authorities.
Gördüğün rüyayı yerine getirdin.Finish the dream you started.
Antik Yunan’da mallar, yerine getirdikleri para fonksiyonlarına göre sınıflandırılmıştır.Pseudoprimes are classified according to which property of primes they satisfy.
Bunun yanında vergi sistemi için reformlar getirdi ve khrisargiron vergisini kaldırdı.He also reformed the tax system and permanently abolished the chrysargyron tax.