Geminin omurgası gemiden ne kaldıysa, bir anıt haline getirilmiştir.The ship on which he arrived remains a mystery.
Adağını yerine getirdi, isteyerek, ve olması gerektiği gibi.Reluctantly, he does, and gets his wish.
Ana sayfa düğmesi, kullanıcıyı giriş ekranına getirir.The home button brings the user to the home screen.
Anıt sözcüğü öncelikle geçmiş zamanları anımsatan bir yapıtı akla getirir.Expresses the speaker's sudden recollection of something previous forgotten.
Birkaç enzim beraberce, belli bir sıra içinde çalışarak metabolik yolaklar meydana getirir.Several enzymes can work together in a specific order, creating metabolic pathways.
Bu sebepten dolayı Gaudi baştaki orijinal projeyi bire bir yerine getirememiştir.Inside, nothing survives of the original floor plan.
Phocas yakalanıp Herakleios huzuruna getirilmiştir.Squid is caught and shipped to Dildo.
Her 3 otoban çikisi sizi kent merkezine getirecektir.From there, a three-day trek will bring them to the park office.
Elçiler görevlerini yerine getirdiler.The men have performed their duties in a soldierly manner.
Parçayı daha anlaşılır bir hale getirdik.The result was a clearer recording.
28:11 Pesah'ta fazladan sunu getir Num.28:11 To bring additional offerings on Passover — Num.
Oyun yeni ışıklandırma ve animasyon teknolojileri getirmiştir.The game debuted new lighting and animation technologies, as well as AI sidekick enhancements.
Bu koşulları yerine getirme olanağı da, ilgili yerel mahkemelerce sağlanmaktadır.It remains to be seen whether the authorities will enforce this court order.
Polisler eve giderek üzerinde hala daha kurumuş kan izleri olan bıçağı getirdiler.In the house, investigators found a trail of blood with scattered teeth.
Bu durum fabrikasyon üretimi zorunlu hale getiriyordu.This interest evolved into manufacturing.
1939’da oğlunu gizlice Berlin’den İstanbul’a getirdi.In 1939 he managed to fly out his son illegally from Berlin to Turkey.
Yedek kulübeleri modernize edilerek son derece çağdaş şekle getirilmiştir.The exhibition rooms have been modernized.
Bunun sosyo-ekonomik sonuçları arasında yetkililerin getirdiği kısıtlamalar da bulunuyordu.Among socio-economic factors were restrictions by the authorities.
Bu yaklaşım, B.F. Skinner tarafından popüler hale getirilmiştir.This was long before the better known efforts of B.F. Skinner.
Terapist kişinin çocukluğuna ilişkin motivasyonları kendisiyle ilişkilli hale getirir.They named it Child Parent Relationship Therapy.
Lösemi olmadığına kanaat getirilmiş.I knew there was no shot.
Askeri yenilgi, Bizans hükumetinde başka bir değişikliği getirdi.The military setbacks triggered another change in the Byzantine government.
İşte sadece bu sözünü yerine getirdi...”And he kept his word."
Nasılsa bana getirecekleri bir şeyleri kalmadı" diyebilmektedir sonunda."At Last There Is Nothing Left to Say".
Elde edilen bu yerler, bir sancak haline getirilmişti.Preceding the house was a fortified dwelling.
Bu ateşkes anlaşması İngiltere için çok ağır şartlar getirmekte idi.The failure of the attack had severe consequences for England.
Yerine Rio Ferdinand getirildi.He was replaced by fellow defender Rio Ferdinand.
Çift kendisini rastgele istekleri doğruldutusunda bir kasabaya getirir.The couple decides to go to a tourist place called .
Polis kazada alkolün etkisinin olmadığına hüküm getirdi.They said that alcohol was not a factor in the accident.
Düzgün çalışan bir işleyen bellek daha iyi bir uzun süreli bellek kodlamasını beraberinde getirir.If one has a good working memory they may have a better long-term memory encoding.
Bu millî âdetler ne yazık ki bugün az da olsa yerine getirilmemektedir.It was never restored; nowadays only few segments of walls have remained.
Burada Hristiyanlar ile Müslümanlar eşit konuma getirildi.It was frequented by Muslims and Christians alike.
Albümün getirdiği başarı onu ilk dünya turnesine götürdü.The album was successful and led the group to their first European tour.
Lifehacker, Trello hakkkında "Proje işbirliğini kolay ve eğlenceli hale getiriyor" tanımı yapmıştır.Lifehacker said "it makes project collaboration simple and kind of enjoyable".
Hagen bu görevi yerine getirir.Taylor took up this task.
Konsorsiyum, George Burley'i hızla takımın teknik direktörlüğüne getirdi.The consortium swiftly installed George Burley as the new Palace manager.
Işık metal film üzerinde bir etkiye sahiptir ve ışık yüzey plazmonlarını kararlı hale getirir.As light is incident upon the surface of the metal film, it excites surface plasmons.
4x4 arazi aracının şehir içinde kullanıma uygun hâle getirilmesi ile oluşturulmuştur.A 4x4 vehicle is needed to get into the area.
Sonra dışişleri için önemli elçilliklere getirildi.He then sent messengers to surrender to Tian.
Daha sonra takımın menajerliğine Philadelphia 76ers'in menajeri Pat Williams getirildi.His first move was to hire Philadelphia 76ers General Manager Pat Williams.
Orada Aeneas ile karşılaşır ve Aeneas onu sarayına getirir.Turnus arrives and Aeneas challenges him to single combat.
Tek bir yavru buz parçasının üstünde dünyaya getirilir.One skate of the woman must remain on the ice.
Süleyman 1339 Mayıs ayı civarında tahta Çobanoğlu Emir (Şeyh) Hasan Büzurg tarafından getirildi.Suleiman was raised to the throne around May 1339 by the Chobanid Hasan Kucek.
Bu etkileşim akışkanın teorik davranışını karmaşık hale getirir.This interaction complicates the theoretical treatment of the fluid.
Parker fotoğrafları Photoshop resim işleme programında yan yana getirir.The couple met at a Versace photoshoot.
Oyunun daha geniş kitlelere tanıtılması için oyunu konsollara getirme kararı alınmıştır.The decision was made to bring the game to consoles to introduce it to a wider audience.
İki Fajr-5 roketi Tel Aviv’e doğru ateşlendi ama Demir Kubbe roketleri etkisiz hale getirdi.Two Fajr-5 missiles aimed at Tel Aviv were intercepted by the Iron Dome.
Oyuncular ve çekim ekibi işe getirilir.Actors and crews complain.
Muhatap için belirsizlik meydana getirdiği için böyledir.But ignorance is what caused it to backfire.
1869'da ilk Frederik Stang hükûmetinde Donanma Bakanlığı'na getirildi.In 1869, he was appointed Minister of the Navy in the first cabinet of Frederik Stang.
Ancak, işçilerin istekleri yerine getirilmemiştir.However, the board did not agree with the requirements of the workers.
Tutunma, enfeksiyondan önce yerine getirilmesi gereken ilk koşuldur.This is also the first requisite that must be satisfied before a cell can become infected.
Taraf'a verdiği röportajda Şafak, yeni olan her şeyin ilk başta biraz yadırgandığını dile getirdi.In a voice over, Ray says that the end was a new beginning for all of them.
Güneş ve Ay onun vücudu etrafında dolaşarak, gündüz ve geceyi meydana getirirlerdi.The sun shall not strike you by day, Nor the moon by night.
O sırada Arda abi gitti topu elinden aldı, bana getirdi.So anyway they stopped shooting and offered it to me.
İsmini yolu meydana getiren çakılların yöredeki adı olan ciğilden almıştır.The name derives from its shape, which resembles a spear (槍 yari) thrust into the sky.
Bazen kuraklık ve hastalık getirir.There is sometimes nausea and vomiting.
Afganistan'ın başına Babrak Karmal getirildi.Decorated truck in Afghanistan.
Ayrıca yardımcı yapay zekayı da daha iyi hale getirmiştir.This version also received better armour protection.
Tekbir getiren saldırganlar, göstericileri şiddetli bir biçimde dövdü.When the protagonists enter, they are attacked by the sorcerers.