Ancak bu ülkelerde düzenleyici ve koruyucu kapasite genellikle arzın gerisinde kalır.But the regulatory and protective capacity in those countries is often lagging behind.
Ertesi gün 5000'de, Nurmi'nin 0,2 saniye gerisinde ikinci olmuştu.The next day he finished second in the 5000 m, 0,2 seconds behind Nurmi.
Michael onlara planın on dakika gerisinde olduklarını söyler.The National Guard tells them they'll be there in ten minutes.
Manchester United, Liverpool'un 4 puan gerisinde lig ikincisi oldu.Manchester United finished second, four points behind Liverpool.
Türkiye rekorları genellikle dünya rekorlarının çok gerisinde kaldı.This leads to many national records in fact being higher than the world records.
Bununla birlikte, Hindistan'ın tarımsal üretimi, olası gücünün çok gerisinde kalmaktadır.However, agricultural output lags far behind its potential.
Buna karşın savaş başladığında Yunan donanması hala planların gerisindeydi.Nevertheless, at the outbreak of the war, the Greek fleet was far from ready.
Yarışı da Jarno Trulli'nin 2 saniye gerisinde 6. sırada tamamladı.Vettel finished the race in sixth, two seconds behind Jarno Trulli.
Cephe gerisinde dahi güvenli bir bölge kalmamıştır.There is no additional line for the front row.
Yine aynı kaynaklara göre tüm Orta Asya cumhuriyetleri plan hedeflerinin gerisinde kaldı.In fact, all Central Asian republics fell short of plan targets.
Halid ordunun kıç gerisinde kalıyordu.Khalid stayed behind with the rear of the army.
Bu dönemde sayısal verilere bakıldığında, Siyah-beyaz filmler renkli filmlerin gerisinde kalmıştır.As well as being in black-and-white, both these films are silent.
Aynı zamanda alıcı takım da topun konulduğu çizginin 10 yarda gerisinde durmalıdır.The receiving team must stay behind the line that is 10 yards from where the ball is placed.
Kanatların gerisinde, iki yana konumlandırılmış ağır makinalı tüfekler bulunmaktadır.It is armed with two foldable shoulder mounted rifles.
Üretim, programın 10 gün gerisinde kaldı.The production fell 10 days behind schedule.
Gözlerinin gerisinde büyük bir belirgin leke vardır.There is a single branched tentacle over each of its eyes.
İlk İngiliz hattı saat 11:00'den itibaren Kumkale gerisinden açılan obüs ateşi altına girdiler.The battle began early in the afternoon when the British 3-pounder gun opened fire.
Bu demek oluyor ki ondalık noktasının gerisinde 3 basamağa ihtiyacımız varSo we need one, two, three digits behind the decimal point.
Üstelik,Güney Bronx Greenway,2006'da... ...ortamın gerisinde kalıyordu.The South Bronx Greenway was also just a drawing on the stage back in 2006.
Ve bu bilgiyi yaymak -- Afrikanın gerisinde çok önemli.And so disseminating that information to around the rest of Africa is important.
Biliyoruzki bunlar burnumuzun arkasında veya ağzımızın gerisinde birleşiyorlar.And we know that they connect at the back of our nose or the back of our mouth.
Bu sandık arkasındayız ve yapacağım gerisinde kendinizi gizlemeye.I shall stand behind this crate, and do you conceal yourselves behind those.
Erkekler dünya rekorunun sadece 10 dakika gerisinde.Only 10 minutes off the men's world record,
Orada gerisinde büyük şeyler var.There was big stuff back then.
Burada 1 var ve virgülün gerisinde bir sayı var. -You just have a 1 there, and you have one number behind the decimal point.
Doğrusu dirilten ve öldüren Biziz; hepsinin gerisinde de Biz kalırız.It is We who give life and We who give death, and We are the One who will abide.
Onların gerisinde ise, yeniden dirilecekleri güne kadar (süren) bir berzah vardır.Behind them lies the intervening barrier (stretching) to the day of their resurrection.
Hiç bir toplum belirlenmiş süresini ne geçebilir, ne de gerisinde kalır.No people can hasten or delay the term already fixed for them.
Onların gerisinde de (hayvanları su başına götürmekten çekinen) iki kadın buldu.And he found, apart from them, two women keeping back their flocks.
Onların gerisinde de, (hayvanlarını) engelleyen iki kadın gördü.And he found, apart from them, two women keeping back their flocks.
Onların gerisinde de (hayvanlarını suyun olduğu yerden) geri çeken iki kadın gördü.And he found, apart from them, two women keeping back their flocks.
Onların gerisinde itilip kakılan iki kadın gördü.And he found, apart from them, two women keeping back their flocks.
Son kamuoyu yoklamaları Talat'ın Derviş Eroğlu'nun gerisinde olduğunu gösteriyor.Recent opinion polls show Talat trailing hardliner Dervis Eroglu.
Dünya Bankası: Kosova'da iş yapma kolaylığı bölgesel standartların gerisindeWorld Bank: Ease of doing business in Kosovo lags behind regional standard
Bosna, AB üyelik sürecinde zaten komşularının gerisinde.Bosnia already lags behind its neighbors in terms of EU integration.
Bu da BH'nin bölgedeki diğer ülkelerin gerisinde kalması anlamına gelir."This would result in BiH falling behind the other countries in the region."
Ülke Çek Cumhuriyeti ve Macaristan (%59) ve Slovakya ve Slovenya'nın (%65) gerisinde yer alıyor.The country lags behind the Czech Republic and Hungary (59%) and Slovakia and Slovenia (65%).
Projeler programın gerisinde ve durmuş durumda.Projects are behind schedule and in the red.
İstanbul'un gelişen caz sahnesine rağmen, festival dünya standartlarının gerisinde kalıyor.Despite Istanbul’s burgeoning jazz scene, its festival lags behind world standards.
Onun uzak ara gerisinde Maden Bosiç liderliğindeki muhalif Sırp Demokrat Partisi (SDS) yer alıyor.Far behind is the opposition Serb Democratic Party (SDS), headed by Mladen Bosic.
Ülke, diğer 26 AB üyesinin gerisinde kaldı.Greece fell behind the other 26 EU member states.
Miroslav Lajcak: BH, komşularının gerisinde kalmamalıMiroslav Lajcak: BiH must not fall behind its neighbours
Analist, Lahey mahkemesiyle işbirliğini tamamlamada takvimin gerisinde kalındığını da kaydetti.Completing co-operation with The Hague tribunal is behind schedule, he notes.
Alkalay, aksi takdirde BH'nin bölgenin geri kalanının gerisinde kalacağını söyledi.He said BiH will otherwise lag behind the rest of the region.
Sırbistan AB ile bütünleşme yolunda diğer Güneydoğu Avrupa ülkelerinin gerisinde kalıyor.Serbia is lagging behind other Southeast European countries on the road to EU integration.
Maalesef BH bölgenin gerisinde kaldı.Unfortunately, BiH lags behind the region.
Bunu, Kosova'yı bölgenin gerisinde bırakmamak için yaptı." dedi.This is done to avoid leaving behind Kosovo in comparison to the region," Bytyci said.
Romanya, bu konuda blok üyelerinin en gerisinde bulunuyor.Romania has found itself at the very bottom among members of the bloc when it comes to his issue.
Bölge ülkeleri arasında Bulgaristan, Hırvatistan ve Romanya'nın gerisinde kalıyor.Among regional countries, it lags behind Bulgaria, Croatia and Romania.
Ancak bu artış, Mart ayında yaşanan yüzde 31,4'ün gerisinde kaldı.The increase, however, was less than the 31.4 per cent registered in March.
Yunanistan ise henüz bu bakımlardan diğer ülkelerin gerisinde,” diye açıklıyor Spirtunias.Greece doesn't offer that as the same level of other countries yet," he said.
Konuyla ilgili düzenleyici uygulamaların da zamanın gerisinde kaldığı anlaşılıyor.Regulatory practices have also been shown to be behind the times.
Küçük azılar ve azılar ağzın gerisinde yer alır.The premolars and molars are at the back of the mouth.
Yine aynı kaynaklara göre tüm Orta Asya cumhuriyetleri plan hedeflerinin gerisinde kaldı.In fact, all Central Asian republics fell short of plan targets.
McLaren Williams'ın 2 puan gerisinde Takımlar Şampiyonasında 3.oldu.McLaren finished third in the Constructors' Championship, only two points behind Williams
Sonuç olarak, filo Çanakkale savunmalarının gerisinde güvende tutuldu ve hiçbir çatışmaya girmedi.As a result, the fleet was kept safely behind the Dardanelles forts and it saw no action.
Bunlar popülerlikte Esperanto'nun çok gerisinde kalıyordu.These always lagged far behind Esperanto in their popularity.
Bu aynı zamanda dördüncü sıradaki McLaren'in sadece 18 puan gerisinde oldukları anlamına geliyordu.This also meant that they were only 18 points behind fourth placed McLaren.
Alexander Albon, Red Bull'un Hulkenberg'in bir saniye gerisinde tamamlayarak 6. sırada bitirdi.Alexander Albon managed a 6th place finish for Red Bull, finishing one second behind Hulkenberg.
Sebastian Vettel Hamilton'un 21,5 saniye ve Rosberg'in 44 saniye gerisinde kalarak dördüncü oldu.Sebastian Vettel finished fourth, 21.5 seconds behind Hamilton and 44 seconds behind Rosberg.