Gerilimlere rağmen, yürüyüş oldukça başarılı olmuştu.En dépit des tensions, la marche est un énorme succès.
(Şekildeki karakteristik gerilim karakteristiğidir.)(La caractéristique d'un tel corps est donc nulle.)
Gerilim genişlemeyi, ya da uzaklıkta artışı üretir.Il crée un effet de continuité ou d'amplification.
Pek fazla oyuncu yoktur, oyun devam ettikçe gerilim de artar.Donne beaucoup de points si le joueur a assez de vie.
Pockels hücreler gerilim kontrollü dalga plakalarıdır.Les Qback sont de petites stations de sauvegarde automatique.
Gerilim, edebiyat, film, video oyunu ve televizyon türü.Comédie, genre littéraire, théâtral, cinématographique et télévisuel.
Kayıp Aranıyor 2018 Amerikan yapımı gerilim filmidir.En 2018, un remake américain est prévu pour ce film.
Öldüren Hatıralar, 1945 ABD yapımı psikolojik gerilim filmidir.Péché mortel est un film américain de 1945.
"Bir gerilim komedisi: "39 Basamak"".Article détaillé : Les 39 Marches.
Bu olaydan sonra HSYK gerilimi yaşandı.S'ensuit une asphyxie du sujet.
Jurassic Park, 1993 ABD yapımı, yönetmenliğini Steven Spielberg'in yaptığı gerilim-macera filmi.Jurassic Park, film américain réalisé par Steven Spielberg en 1993.
İlk duruma göre bu grafik DC gerilime daha yakındır.Pour DC on est plus près de l’épaisseur du trait.
Buna kohezyon gerilimi de denir.Es factor de cohesión.
Akışkanlar hariç tüm gerçek akışkanlar yüzey gerilimine karşı direnç gösterirler.Todos los fluidos reales (excepto los superfluidos) tienen cierta resistencia a la tensión.
Bu etki tarafından oluşturulan gerilim, kelvin farkı başına birkaç mikrovolttur.El voltaje creado es del orden de varios microvoltios por kelvin de diferencia.
Çalışma gerilimleri 3,3 veya 1,8 Volttur.Se opera con 1,8 o 3 Voltios.
The Ghost Writer, Roman Polanski'nin yönettiği 2010 yapımı politik gerilim filmi.(El) escritor fantasma o El escritor oculto, película de Roman Polanski del 2010.
Elimizde muhtemelen bir gerilim kaynağı olacaktır.Por lo tanto probablemente tienen un origen común.
Kondansatörün çalışma gerilimine uygun değerde bir DC gerilime tabi tutulmasına dikkat edilmelidir.(POR HACER) Hay que ser cuidadoso al equilibrar un árbol kd.
Bu nedenle iki ülke arasında arasında zaman zaman gerilimler yaşanmıştır.Entonces, por qué hay un retraso entre las dos fases de crecimiento?
Bir hücredeki gerilim genellikle milivolt (mV) olarak ölçülür.La potencia de salida de un puntero láser se mide generalmente en milivatios (mW).
The Boy Next Door, 2015 yapımı ABD erotik gerilim filmi.The Girl Next Door, una película de terror de 2010.
Tıbbi gerilim türünde 16 roman yazmıştır.Ha dirigido dieciséis tesis doctorales.
JFK, Oliver Stone'ın yönettiği 1991 Amerikan komplo gerilim filmidir.JFK es una película dramática estadounidense de 1991 dirigida por Oliver Stone.
EEG aygıtı hassas bir gerilim ölçer olarak da düşünülebilir.Usted puede mirar eso como un delirio de grandeza también.
"Bir gerilim komedisi: "39 Basamak"".«Peñarol 49 títulos… ¿Verdad o farsa?».
Bu üreteçlerde yüksek gerilim ama düşük akım bulunmaktaydı.Hubo altos y bajos, pero la terca voluntad siguió trabajando.
Bu durum gerilimi daha da tırmandırdı.Sin límites aumentó esa expectativa.
Bu akı da ters yönlü bir gerilim üretir.También produce mal aliento.
Daha çok aksiyon gerilim tarzında ve polisiye yapımlarda rol almıştır.Además, fue muy exitoso en su papel original contra infantería y fortificaciones.
(Yalıtkan maddelere bir gerilim uygulandığında akımın geçmesine izin vermezler.)(Generalmente se saca el sombrero con violencia cuando se enoja).
Bu gerilim aşıldığında, maddenin yalıtımı sona erer ve yük akışı başlar.Mientras pasan los créditos, se puede ver que la carrera termina en empate.
Öz direnç gerilim ve akımın sadece görünür genliğini açıklamakla kalmaz, ayrıca görünür fazını da açıklar.Su cuerpo y su boca no se ensucian, solo hace una demostración de limpieza.
Her zaman, bu elektronu uyaracak bir yeterli gerilim vardır(delinme gerilimi).Es muy común encontrar este tipo de mensajes de advertencia (mail).
Daha sonra bu gerilim, çatışmaya dönüşmüştür.Pronto la conversación se vuelve pelea.
Beyaz Köpek 1982 ABD yapımı psikolojik gerilim filmidir.Perro blanco (en inglés, White Dog) es una película dramática estadounidense de 1982.
Ancak bu tutumu monarşiyle Parlamento arasında gerilime neden oluyordu.Todo ello evidenciaba el poder que el Parlamento había logrado frente al monarca.
Fritt Vilt 2 2008 yılı, Norveç yapımı korku, gerilim sinema filmidir.Fritt Vilt II es una película de terror noruega del 2008.
Roma devleti içindeki gerilimler eskisine göre daha az şiddetliydi.La situación en Roma no era menos importante.
Bu olaydan sonra HSYK gerilimi yaşandı.Poco después de estos acontecimientos ocurrió un hecho desdichado.
Faylanmaya bağlı gerilim ve sıkışma neticesinde Ege kıyılarında horst-graben sistemi oluşmuştur.Al este penetra en la depresión Calatayud-Daroca-Teruel.
Üst üste sürprizlerle artan gerilim, oyunun finalinde doruğa ulaşıyor.Sólo es accesible en el Modo Desafío, al terminar el juego.
Pek fazla oyuncu yoktur, oyun devam ettikçe gerilim de artar.Tienden a aparecer cuando el jugador tiene mucho oro.
Bu karşılıklı gerilim ortamı 2 Kasım 1917'de imzalanan Lansing-Ishii Anlaşması'yla son bulmuştur.Esto condujo al acuerdo Lansing-Ishii de 2 de noviembre de 1917 para ayudar a reducir las tensiones.
Bu dalgalı bir gerilimdir.Soy un Alma Rota.
Bu gerilim, suyun kopmayan bir sütun hâlinde yükselmesini sağlar.En estas condiciones, se la sumerge en un recipiente que contenga agua.
1990'lı yıllar boyunca, Andersen Consulting ve Arthur Andersen arasında giderek artan bir gerilim vardı.Nel corso degli anni novanta aumentò la tensione tra la Andersen Consulting e la Arthur Andersen.
Miller filmi bir "korku filmi, aile draması ve psikolojik gerilim" olarak tanımlamıştır.Miller ha descritto Stoker come un "film dell'orrore, un dramma familiare e un thriller psicologico".
"Bir gerilim komedisi: "39 Basamak"".Un'epica in 39 capitoli". ^ Trad.
Rosemary'nin Bebeği, (İngilizce:Rosemary's Baby), Ira Levin tarafından 1967'de yazılmış bir gerilim romanıdır.Rosemary's Baby è un romanzo horror scritto da Ira Levin nel 1967.
Uluslararası (Özgün adı: The International), Tom Tykwer tarafından yönetilen 2009 yapımı gerilim filmi.The International è un film del 2009 diretto da Tom Tykwer.
Historiae animalium basıldığı sırada Avrupa'da aşırı bir dinî gerilim bulunmaktaydı.All'epoca della pubblicazione di Historiae animalium vi erano delle profonde tensioni religiose.
Kutsal Geyiğin Ölümü, yönetmenliğini Yorgos Lanthimos'un gerçekleştirdiği, 2017 çıkışlı gerilim filmidir.Il sacrificio del cervo sacro, 2017, diretto da Yorgos Lanthimos.
Bu karşılıklı gerilim ortamı 2 Kasım 1917'de imzalanan Lansing-Ishii Anlaşması'yla son bulmuştur.Ciò condusse al patto Lansing-Ishii, per l'alleggerimento della tensione, il 2 novembre 1917.
On yıl boyunca gerilim sürdü.Regnò per dieci anni.
Tüplerdeki gerilim belirli bir limite ulaşırsa, lastik gibi bükülür ve Güneş'in yüzeyinde patlar.Se lo stress su questi tubi supera un certo limite, rimbalzano come elastici e "forano" la superficie solare.
Buna kohezyon gerilimi de denir.Tuttavia, il concetto di coesione del gruppo deve essere considerato.
Ekonomik problemler ayrıca sosyal gerilimlere de eşlik eden bir durumdu.La complicata situazione sociale venne accompagnata da una altrettanto problematica situazione politica.
Genellikle gerilim yükseltici olarak kullanılmaktadır.È spesso impiegata come aumento.
Bu olaydan sonra HSYK gerilimi yaşandı.Dopo quella notte terribile la situazione prese una strana piega.