Dünya ekonomisi şimdi gerileme döneminde.The world economy is in recession now.
Bu sadece geçici bir gerileme.This is only a temporary setback.
Teknolojik gerileme pek mümkün olmayacak.Technological retrogression will be unlikely.
Durgunluk gerileme anlamına gelir.Stagnation means regression.
Kasaba yerel fabrika kapandıktan sonra gerilemeye başladı.The town began to decline after the local factory closed.
Şimdi saniyede 78 € ile gerilemektedir.It is now running backwards at €78 per second.
Bu tür problemleri önlemenin bir yolu gerileme testleri uygulamaktır.One approach to avoiding this kind of problem is regression testing.
Bir başka ekonomik gerileme 2000 yılında Lenny Kasırgası sonrası yaşandı.Another economic setback occurred during the aftermath of Hurricane Lenny in 2000.
Bilinmeyen bir olay Maya Klasik Döneminin gerilemesine neden olur.An unknown event causes the decline of the Maya Classical Era.
1960'ların başlarında Çekoslovakya, ekonomik bir gerileme dönemi geçirmeye başladı.In the early 1960s, Czechoslovakia underwent an economic downturn.
Klasik Maya uygarlığının gerileme dönemi başlar.Classical Maya civilization begins to decline.
Bu da tüm Baltık ekonomilerinin gerilemesine yol açtı.This severely retarded the Baltic economies.
1960'lı yıllarda liman endüstrisi gerilemeye başlamış olup tüm limanlar 1981 yılında kapatılmıştır.After the 1960s, the port industry began to decline, leading to all the docks being closed by 1980.
Gerilemeden sonra çocuk otistik nörolojik gelişimin standart modelini izler.After the regression, the child follows the standard pattern of autistic neurological development.
Fakat örgüt son zamanlarda Irak'ta gerilemektedir.Since then, the party has been banned in Iraq.
Taşkın suların gerilemesinden sonra ürünlerin gelişme mevsimi Ekim'den Şubat'a kadarki dönemdi.After the floodwaters had receded, the growing season lasted from October to February.
Tütüncülük 2003'ten sonra gerilemeye başlamıştır.The tournament ceased operation after 2003.
Çocuklarda en çok göze çarpan hafıza gerilemelerinden biri yanlış kaynak yüklemedir.One of children's most notable setbacks in memory recall is source misattribution.
Şehir on altıncı yüzyıldan gerilemeye başladı kısa bir süre içinde yok oldu.The town declined from the sixteenth century and most of it now lies in ruins.
Nüfus yoğunluğu yüksek olmakla birlikte ilçenin nüfusu son yıllarda hızla gerilemektedir.The world is forecast to undergo rapid population aging in the next several decades.
Bu durum, Anaksimandros'a göre bir gerileme sayılabilir.As mentioned previously, francium is expected to be an exception.
Bence dövüş sanatlarında genel olarak bir gerileme mevcut.I think there's been a slight dip in martial arts in general.
İşte ölüm oranının gerilemesinin sebebi bu idi.And so that's why the death rate did come down.
Bu yüzden gerilemeye karşı bir sürü inovasyona ihtiyacımız var.So we need a lot of innovation to offset this decline.
Yani bu zor ve kolay zamanlardan geçti, savaş ve barış'tan, gelişme ve gerileme dönemlerinden.I mean this went through thick and thin, through war and peace, through boom times and recessions.
Aynı şeyi şu anda yaşadığımız ekonomik gerilemede göreceğiz.We'll see the same thing in the economic recession we're having now.
Ve bunun bir kısmı, aslında, ekonomik gerilemeden kaynaklanıyor.And some of that, in fact, is due to the fact that we've had an economic recession.
Bu bir gerileme gibi Ben çalışıyoruz-tazminat veya ters olan adamlar.This is a regression, which people like Ben are trying to redress, or reverse.
UNODC'ye göre organize suç da önemli bir tehdit olarak gerilemekte.Organised crime is also receding as a major threat, according to the UNODC.
Silah kaçakçılığı ve insan kaçakçılığının da gerilemekte olduğu sanılıyor.Arms smuggling and human trafficking are also purportedly fading.
Aksi takdirde gerileme kaçınılmaz olacak.Otherwise, gradual decline is almost inevitable.
SE Times: Tüm bölgede ekonomik bir durgunluk, hatta bir gerileme yaşanıyor.SE Times: The whole region is in an economic holding pattern, even a recession.
Türkler, planın kültür ve dil haklarında "gerileme" olduğu görüşündeler.They say the plan is a "step back" from their cultural and linguistic rights.
Hidroelektrik üretiminde gerileme yaşanıyor.Hydropower production is down.
Ancak SETimes'a konuşan vatandaşlar, saldırının büyük bir gerileme olduğunu söylediler.Members of the public, however, told SETimes the shooting was a terrible setback.
İki taraf da diplomatik gerileme istemiyor.Neither side wants a diplomatic setback.
Dolayısıyla yaşanan bu gerileme, önümüzdeki sezon için hiç de iyi bir işaret değil.The downturn does not bode well for the coming season.
Bu iki bölgede ise yüzde 0,2 gibi oldukça küçük bir gerileme yaşandı.In those two areas, it decreased by a mere 0.2%.
İlerleme raporunda, gerilemeye dayalı yeni bir düzenlemenin altı çizilecek."The progress report will highlight a new arrangement as a regression."
Bu haberde, beş bölge ülkesinin, sektördeki gerilemeyle nasıl başa çıktıklarını inceliyoruz.In this report, we take a look at how five countries coped with the downturn.
Sırbistan Ticaret Odasının verileri, ülke turizminde bir gerileme yaşandığını gösteriyor.Serbia's Chamber of Commerce data reflect a decline in the country's tourism.
Yolsuzluktaki artış büyük oranda ülkedeki siyasi gerilemeden kaynaklanıyor.The rise in corruption is largely due to the country's political regression.
Ülkedeki siyasi gerileme yüzünden yolsuzluk yaygınlaşıyor. [Fotoğraf: SETimes]Corruption is spreading due to political regression in the country. [SETimes illustration]
Rakamlardaki gerilemeye rağmen, bazı ülkelerde işsizlik hâlâ sorun teşkil ediyorDespite drop, unemployment remains a problem for some
Bu da, ülkenin 99. geldiği geçen yıla göre bir gerileme olduğunu gösteriyor.That marked a decline from last year, when the country ranked 99th.
Osmanlıların gerilemeye başlaması.The decline of the Ottomans.
Liberal ekonomi, fiyat serbestisi ve sendikaların gerilemesiEconomic liberalism, deregulation and decline of unions
3. yüzyıldan sonra şehir gerilemeye başladı.After the 3rd century the city declined.
Pala hanedanının gerilemesinden sonra Sena hanedanı iktidara geldi.After the decline of the Pala dynasty, the Sena dynasty came to power.
Performans, Gaga'nın bir kanepede uzanıp 90'ların gerileme VMA törenini izlemesiyle başladı.The performance started with Gaga laying on a couch, watching a '90s throwback VMAs ceremony.
Julius Norwich, John . Bizans: Gerileme ve Düşüş ve Bizans'ın Kısa Tarihi, .Byzantium: Decline and Fall & A Short History of Byzantium, by John Julius Norwich.
Gerileme (1991–2012)Regression (1991–2012)
1982-1983 arasındaki bu derin ekonomik gerileme, Şili'de sekiz yıl ardından ikinci gerilemeydi.This deep economic recession of 1982–1983 was Chile's second in eight years.
Büyük gerileme sebebiyle Sadık kendi koltuğunu gelenekçi bir rakibe kaptırdı.In a major setback, Sadiq lost his own seat to a traditionalist rival.
Gerileme dönemiDecline
Bruneian imparatorluğu, batılı güçlerin gelişi sırasında gerilemeye başladı.The Bruneian empire began to decline during the arrival of western powers.
Bağımsızlıkları doğuda Abbasilerin gerilemesini sağladı.Their independence contributed to Abbasid decline in the east.
Mehmed Sultan Efsanesi Gazi tezi Osmanlı Gerileme TeziThe Legend of Mehmed Sultan Ghaza thesis Ottoman decline thesis
Gerileme ve çöküşDecline and end
Gerileme ve modernizasyon (1828-1908)Decline and modernization (1828–1908)