Size ayetlerimiz okunduğu zaman gerisin geriye dönerdiniz.For when My revelations were read out to you, you turned back on your heels and fled
Şimdi o ölse yahut öldürülse ökçeleriniz üzerine gerisin geri mi döneceksiniz!Will you turn back and go away in haste?
Bak nasıl açıklıyoruz onlara ayetleri! Sonra bak, nasıl gerisin geri çevriliyorlar!Behold, how We show men clear signs, and behold, how they wander astray!
Bunun üzerine kendi izlerini sürerek gerisingeri döndüler.So they retraced their steps.
"Ayetlerimiz size okunuyordu da siz ökçeleriniz üzerine gerisin geri dönüyordunuz."For when My revelations were read out to you, you turned back on your heels and fled
Asanın çevik bir yılan gibi titreyip kıvrıldığını görünce gerisin geri döndü; arkaya bile bakmadı.When he saw it wriggling like a serpent, he turned about and fled without turning.
Kimi uzun ömürlü kılarsak, onu yaratılışta gerisin geri çeviririz.Whoever reaches old age, We reverse in natural disposition.
Bunun üzerine ondan gerisin geri kaçtılar.But they turned their backs on him and went away.
Tam aksine, yalanladı, gerisin geri döndü.But only disavowed and turned away;
Şimdi o ölür ya da öldürülürse, gerisin geriye (eski dininize) mi döneceksiniz?So what if he dies or is killed! Will you turn back and go away in haste?
Onların gerisinde ise, yeniden dirilecekleri güne kadar (süren) bir berzah vardır.Behind them lies the intervening barrier (stretching) to the day of their resurrection.
Şimdi o ölür veya öldürülürse gerisin geriye (eski dininize) mi döneceksiniz?So what if he dies or is killed! Will you turn back and go away in haste?
Bunun üzerine izlerine dönüp gerisin geri gittiler.So they retraced their steps.
Şayet o ölür veya öldürülürse, Siz hemen gerisin geriye dinden mi döneceksiniz?So what if he dies or is killed! Will you turn back and go away in haste?
Hiç bir toplum belirlenmiş süresini ne geçebilir, ne de gerisinde kalır.No people can hasten or delay the term already fixed for them.
Kimi uzun ömürlü kılarsak, onu yaratılışta gerisin geri çeviririz. Hâlâ akıllarını işletmiyorlar mı?And whomever We bring to an old age, We reverse him in creation; so do they not understand?
Onların gerisinde de (hayvanları su başına götürmekten çekinen) iki kadın buldu.And he found, apart from them, two women keeping back their flocks.
Onların gerisinde de, (hayvanlarını) engelleyen iki kadın gördü.And he found, apart from them, two women keeping back their flocks.
Onların gerisinde de (hayvanlarını suyun olduğu yerden) geri çeken iki kadın gördü.And he found, apart from them, two women keeping back their flocks.
Onların gerisinde itilip kakılan iki kadın gördü.And he found, apart from them, two women keeping back their flocks.
Ama onlar Kitap'ı sırtlarının gerisine attılar, basit bir ücret karşılığı onu sattılar.But they disregarded it behind their backs, and exchanged it for a small price.
Biçtiklerinizden yiyecek kadar az bir miktar alır, gerisini başağında bırakırsınız."But whatever you harvest, leave it in its spikes, except for the little that you eat.”
Sonra bak, nasıl gerisin geri çevriliyorlar!Then, see how perverted they are.
Kısa bir gerisayım bittiğindeNameWhen the short timer has been reset
Gerisayım ÇalıştırıcıNameCountdown Launcher
Ayarladığınız gerisayımların listesiList of countdowns you have set
Gerisayımınız bittikten sonra yeniden başlamasını istiyorsanız bu kutucuğu işaretleyin.Check this box if you want your countdown to start over after it finishes
Gerisayımın toplam süresini buradan değiştirebilirsiniz.You can change the amount of time in the countdown here.
Gerisayım tamamlandığında çalıştırmak istediğiniz uygulamayı buraya girinEnter here a program you would like to run when the countdown is zero
Gerisayımı hızlandırın veya yavaşlatınSpeed up or slow down your countdown
Seçilen gerisayım için kaç saniye kaldığını gösteren sayıdır.This number is how many seconds are left for the selected countdown.
Açık artırma bitiş zamanını yerel zamana çevir (gerisayım daima çevrilir)Translate auction-end times to local time (countdown is always translated)
Başbakan, gerisinin "taraflara, yerel toplumlara ve okullara" ait olacağını belirtti.The rest, he said, would belong to the "the entities, local communities and schools".
IMF başkanı: Avrupa ABD ve Asya'nın gerisine düşme riskindeIMF head: Europe risks falling behind US, Asia
Gerisi de yerel yönetim ve emekli fonlarına gidecek.The rest will go to local self-government and pension funds.
Son kamuoyu yoklamaları Talat'ın Derviş Eroğlu'nun gerisinde olduğunu gösteriyor.Recent opinion polls show Talat trailing hardliner Dervis Eroglu.
Dünya Bankası: Kosova'da iş yapma kolaylığı bölgesel standartların gerisindeWorld Bank: Ease of doing business in Kosovo lags behind regional standard
Gerisi özel yatırımcılar tarafından karşılanacak," dedi.The rest will be covered by private investors," Ferguson said.
Bosna, AB üyelik sürecinde zaten komşularının gerisinde.Bosnia already lags behind its neighbors in terms of EU integration.
Bu da BH'nin bölgedeki diğer ülkelerin gerisinde kalması anlamına gelir."This would result in BiH falling behind the other countries in the region."
Ülke Çek Cumhuriyeti ve Macaristan (%59) ve Slovakya ve Slovenya'nın (%65) gerisinde yer alıyor.The country lags behind the Czech Republic and Hungary (59%) and Slovakia and Slovenia (65%).
Projeler programın gerisinde ve durmuş durumda.Projects are behind schedule and in the red.
İstanbul'un gelişen caz sahnesine rağmen, festival dünya standartlarının gerisinde kalıyor.Despite Istanbul’s burgeoning jazz scene, its festival lags behind world standards.
Gerisiyse devlet petrol kuruluşu Albpetrol tarafından işletiliyor.The rest are operated by the state oil company, Albpetrol.
Onun uzak ara gerisinde Maden Bosiç liderliğindeki muhalif Sırp Demokrat Partisi (SDS) yer alıyor.Far behind is the opposition Serb Democratic Party (SDS), headed by Mladen Bosic.
Ülke, diğer 26 AB üyesinin gerisinde kaldı.Greece fell behind the other 26 EU member states.
Miroslav Lajcak: BH, komşularının gerisinde kalmamalıMiroslav Lajcak: BiH must not fall behind its neighbours
SETimes'a konuşan Fırat, "Bu sorunları çözmeye doğru gerisayımın başladığına inanıyorum." dedi."I believe that the final countdown to solve these problems has begun," he told SETimes.
Gerisiyse henüz değerlendirilmedi.The rest haven't been evaluated yet.
Analist, Lahey mahkemesiyle işbirliğini tamamlamada takvimin gerisinde kalındığını da kaydetti.Completing co-operation with The Hague tribunal is behind schedule, he notes.
Gerisi, kamu yatırımları ile Avrupa destek paketlerinden karşılanacak.Public investments and European support packages will cover the rest.
Alkalay, aksi takdirde BH'nin bölgenin geri kalanının gerisinde kalacağını söyledi.He said BiH will otherwise lag behind the rest of the region.
Gerisi, veya toplam yatırımın yüzde 30'u kadarı için banka kredileri ayarlanacak.Bank loans will be arranged for the rest, or around 30 per cent of the total investment.
Sırbistan AB ile bütünleşme yolunda diğer Güneydoğu Avrupa ülkelerinin gerisinde kalıyor.Serbia is lagging behind other Southeast European countries on the road to EU integration.
Maalesef BH bölgenin gerisinde kaldı.Unfortunately, BiH lags behind the region.
Bunu, Kosova'yı bölgenin gerisinde bırakmamak için yaptı." dedi.This is done to avoid leaving behind Kosovo in comparison to the region," Bytyci said.
Romanya, bu konuda blok üyelerinin en gerisinde bulunuyor.Romania has found itself at the very bottom among members of the bloc when it comes to his issue.
Bölge ülkeleri arasında Bulgaristan, Hırvatistan ve Romanya'nın gerisinde kalıyor.Among regional countries, it lags behind Bulgaria, Croatia and Romania.
Gerisiyse satışa çıkarılacak.The rest will be offered for sale.
Ancak bu artış, Mart ayında yaşanan yüzde 31,4'ün gerisinde kaldı.The increase, however, was less than the 31.4 per cent registered in March.