Deneyler için daha fazla fırsat verir ve bilinmeyene geri dönme heyecanı sağlar .More scope for experiments and the thrill of returning to the unknown.
Yeniden kurulma ve hükümete geri dönme (1949–1958)Re-founding and return to government (1949–1958)
Cooper, ikinci sezonundan sonra haber programlarına geri dönmek için The Mole'dan ayrıldı.Cooper left The Mole after its second season to return to broadcast news.
İsrail'den ayrıldı ve 1970'e kadar geri dönmedi.He left Israel and did not return until 1970.
Muhammed, Mekke'ye geri dönmek zorunda kaldı.Muhammad was forced to return to Mecca.
Tiflis'e geri dönmek için Rusya'yı (ve sonunda Bolşoy Balesi'ni) kabul etti ve terk etti.She agreed and left Russia (and eventually the Bolshoi Ballet), to move back to Tbilisi.
Çatışmadan etkilenen ülke içinde yerinden edilmiş kişilerin çoğu şehre geri dönmedi.Most of the internally displaced persons affected by the conflict have yet to return to the city.
Ondan sonra, Mercury stüdyoya geri dönmedi ve bu nedenle son dizeyi May söyledi.After that, Mercury never made it back to the studio, and thus May sang the last verse on the track.
Christopher Lambert'e, bir TV dizisi uyarlamasında Connor MacLeod olarak geri dönme şansı verildi.Christopher Lambert was offered a chance to return as Connor MacLeod in a TV series adaptation.
Noren ve Noriko, vadiye giren kimsenin geri dönmediğini iddia ediyor.Noren and Noriko claim that no one who has entered the valley has returned.
Gemi güvenli bir şekilde Pire'ye geri dönmedi.The ship did not get back safely to Piraeus.
Byas, 1970'teNewport Caz Festivali'nde sahne alana kadar ABD'ye geri dönmedi.Byas did not return to the U.S. until 1970, appearing at the Newport Jazz Festival.
Her zaman acelesi vardı ve değişiklikler veya düzeltmeler için geri dönmekten hoşlanmazdı.He was always in a rush and disliked going back for changes or corrections.
Aslında, doktor onları çok kısa bir süre boyunca muayene etti ve tekrar geri dönmedi.In fact, the doctor inspected them only briefly and did not return for several days.
Gulam Sıddık ve Şeyr Ahmed'e Kabil'e geri dönmeleri emredildi.[1]Ghulam Siddiq and Shayr Ahmad were ordered back to Kabul.[1]
Süfyaniler geri dönmelerini isteyecekler ve geldiklerinde müttefikleri ile birlikte öldürülecekler.The Sufyani will ask for their return and when they arrive they and their allies will be killed.
Heschel bir daha Almanya, Avusturya veya Polonya'ya asla geri dönmedi.He never returned to Germany, Austria or Poland.
Savaş sırasında vergiler artırıldı ve bir daha eski seviyelerine geri dönmedi.Taxes rose sharply during the war and never returned to their old levels.
Ancak bir gece Tyrker ve başında bulunduğu ekip geri dönmedi.He cautioned his followers to keep together and return to sleep at their quarters.
Ménard asla geri dönmedi.Ménard never returned.
Ostap birliğine geri dönmek zorundadır ve Petro, Kızıl Ordu'ya katılmak için gruptan ayrılır.Ostap has to return to his unit, and Petro leaves the band to join the Red Army.
Boston'a geri dönmek zorundayım.Ich muss nach Boston zurück.
Ender istisnalar hariç Mars'a gitmiş insanlar geri dönmemeli.Von sehr seltenen Ausnahmen abgesehen, sollten die Leute, die zum Mars gehen, nicht mehr zurückkommen.
Buna karşılık birçok sebep, kadınların toplumdaki geleneksel yerlerine geri dönmelerine sebep oldu.Nun wirkten zahlreiche Faktoren zusammen, die den Frauen wieder ihren traditionellen Platz zuwiesen.
Hava koşulları nedeniyle geri dönmek zorunda kaldı.Sie mussten allerdings aufgrund eines Unwetters umkehren.
Park, Afrika'dan o kadar çok etkilenmişti ki tekrar geri dönmek istiyordu.Wien hatte ihm jedoch so beeindruckt, dass er dorthin zurückkehrte.
Fakat geri dönmek zorunda kalmıştır.Ich musste zurück kommen.
Robinson Fransa ve Monet'den son kez 1892 yılında ayrıldığında niyeti tekrar geri dönmekti.Robinson verließ Frankreich und Monet 1892 endgültig.
Charlie'yi doğurduktan sonra hemşire olarak işine geri dönmektedir.Sie nimmt nach 35 Jahren ihre Tätigkeit als Krankenschwester wieder auf.
Ancak hastalığı nedeniyle geri dönmek zorunda kaldı ve aynı yıl öldü.Er erkrankte kurz nach seiner Ankunft und starb noch im selben Jahr.
Melkor, Utumno’ya bir daha geri dönmedi.Charlotte kehrte nie wieder nach Miramare zurück.
Sıfır Noktası Modülü'nü ele geçirirler; ancak geri dönme planları tutmaz.Das Innerste könne verstockt und damit unfähig geworden sein, sich Gott noch zuzuwenden.
Ancak Tesalya süvarisi yüzünde hedeflerine ulaşamadan geri dönmek zorunda kaldılar.Danach konnte Teameigner Drayson keine Zielankunft mehr verbuchen.
Moğollar geri dönmek için acele etmezler.Doch wieder mussten sich die Mongolen zurückziehen.
General Oganovski bu olaylar sonucu Adilcevaz’a geri dönmek zorunda kaldı.General Faidherbe gab damit alle erreichten Geländegewinne wieder auf.
Miller zindandan çıkartılmıştır ve evine geri dönmektedir.Jack ist wohlauf und kommt wieder nach Hause.
Bu durumda eli boş olarak geri dönmekten başka çare kalmamıştır.Diese bot dann keine freie Rückkehr mehr.
Bir gün Boston'a geri dönmek isterim.J’aimerais retourner un jour à Boston.
Geri dönmek zorundaydım.Il me fallut y retourner.
Ancak bu sırada Hanna, Ising için çalışmaya geri dönmek istedi, çok sadık olduğunu hissetti.À ce moment-là, Hanna veut retourner au travail pour les Ising à qui il est très fidèle.
Buradan geri dönmektesiniz.Revenue ici.
1995 - Michael Jordan, basketbola geri dönme kararı aldı.1995 : (Basket-ball) : Michael Jordan est de retour sur les parquets de la NBA.
Ancak hata yaptığınızı anlayıp o insana geri dönmek istediğinizde o insan yankının içinde kaybolmuştur. "Alors qu’Il vous a détaillé ce qu’Il vous a interdit, à moins que vous ne soyez contraints d’y recourir.
Miller zindandan çıkartılmıştır ve evine geri dönmektedir.Tom est sorti du coma et peut rentrer chez lui.
Paylaşılan bir liste oluşturmak için, iCloud web sitesine geri dönmek gerekiyor.Note : Pour une liste plus complète, se référer au site IMDb.
Tek amacı, Aku'yu yok edip kendi zamanına geri dönmektir.Déçu, il veut repartir vers son époque.
Pocahontas, geri dönmek için birkaç girişimde bulundu,, ancak hiçbiri başarılı olamadı.Bonaparte avait tout tenté pour être réintégré : rien n'avait réussi.
Eğer şüphe çekici bir hareket görmediyse işine geri dönmektedir.Ayant essuyé un refus, il se remit au travail.
Fakat Schumacher ile Batman Daima ve Batman & Robin filmlerinde çalışan Akiva Goldsman geri dönmek istemedi.Akiva Goldsman, scénariste de Batman Forever et Batman et Robin, refuse ce 3e film.
Muhacirlerin terk ettikleri gibi Ulu çukurlular da adeta geri dönmemek üzere gitmişlerdir.So secretly like wrongs hushed-up, they went.
Buna göre insan kendi özüne geri dönmelidir.Dès lors cet homme ne pense qu'à leur retour.
Moğollar geri dönmek için acele etmezler.Ils décident d'attaquer les Mongols sans attendre.
Yaralanmasına yol açan ciddi bir kaza yüzünden İngiltere'ye geri dönmek zorunda kaldı.Il rentre en France gravement blessé par une chute survenue sur le chantier.
Bartu, Fenerbahçe'ye geri dönmeden önce Venezia ve SS Lazio takımlarında da futbol oynamıştır.Il jouera à Venise et à la Lazio avant de revenir à Fenerbahçe.
Bu yenilgi karşısında Mısır'a geri dönmek zorunda kaldı.L'Égypte remporte cette compétition en étant invaincu.
Fakat geri dönmek zorunda kalmıştır.Il est de retour.
Kayınpederinin ricası üzerine Johann Bernoulli 1705’te doğup büyüdüğü yere geri dönme kararı aldı.À la demande de son beau-père, Jean Bernoulli accepta de retourner dans sa ville natale de Bâle en 1705.
Onları Yahudi olarak kabul ediyoruz, geri dönmek isteyen her birini kabul ediyoruz.On cherche des coupables et les Juifs sont tout désignés.
Bunu Destiny'e bildirir ve derhâl geri dönmelerini isteyen bir emir alır.Fouad lui lance alors un ultimatum et lui ordonne de le rejoindre sous trois heures.
Otuz dakika içinde geri dönmelisin.Tienes que volver en 30 minutos.