O gün damda olan, evdeki eşyalarını almak için aşağı inmesin. Tarlada olan da geri dönmesin.그 날에 만일 사람이 지붕 위에 있고 그 세간이 집 안에 있으면 그것을 가지러 내려 오지 말 것이요 밭에 있는 자도 이와 같이 뒤로 돌이키지 말것이니라
O gün damda olan, evdeki eşyalarını almak için aşağı inmesin. Tarlada olan da geri dönmesin.ביום ההוא איש אשר יהיה על הגג וכליו בבית אל ירד לשאת אתם ואיש אשר בשדה אל ישב הביתה׃
O gün damda olan, evdeki eşyalarını almak için aşağı inmesin. Tarlada olan da geri dönmesin.في ذلك اليوم من كان على السطح وامتعته في البيت فلا ينزل ليأخذها. والذي في الحقل كذلك لا يرجع الى الوراء.
O gün damda olan, evdeki eşyalarını almak için aşağı inmesin. Tarlada olan da geri dönmesin.當 那 日 、 人 在 房 上 、 器 具 在 屋 裡 、 不 要 下 來 拿 ． 人 在 田 裡 ． 也 不 要 回 家
O gün damda olan, evdeki eşyalarını almak için aşağı inmesin. Tarlada olan da geri dönmesin.當那日 、 人 在 房上 、 器具 在 屋裡 、 不 要 下 來拿．人在 田裡 ． 也 不 要 回家
Oh, Ben... Geri dönmene çok sevindim.Ôi, em...em thật vui khi chị trở về.
Okuldan ayrılmak mı? Gerçekten geri dönmeyecek misin?Kilépsz az iskolából? hát tényleg nem fogsz visszajönni?
Okuldan ayrılmak mı? Gerçekten geri dönmeyecek misin?자퇴요? 정말 않 돌아오실거에요?
Okuldan ayrılmak mı? Gerçekten geri dönmeyecek misin?פורשת מהלימודים? את באמת לא מתכוונת לחזור?
Ölüler hayata geri dönmez! Asla!Døde mennesker vender aldrig tilbage til livet.
Ölüler hayata geri dönmez!As pessoas mortas não ressuscitam!
Ölüler hayata geri dönmez!Döda människor återvänder inte till livet.
Ölüler hayata geri dönmez!I morti non tornano in vita!
Ölüler hayata geri dönmez!Kuolleet eivät herää henkiin.
Ölüler hayata geri dönmez!¡Los muertos no resucitan!
Ölüler hayata geri dönmez!Zmarli nie wracają do życia.
Ölüler hayata geri dönmez!Οι νεκροί δεν ανασταίνονται!
Ölüler hayata geri dönmez!Мёртвые не воскресают!
Ona geri dönmesiyle ilgili birşey söylediğimden değil.Ce n'est pas comme si j'avais dit quelque chose a propos qu'il ne revienne pas.
Ona geri dönmesiyle ilgili birşey söylediğimden değil.Dar nu i-am spus nimic de faptul ca nu se intoarce.
Ona geri dönmesiyle ilgili birşey söylediğimden değil.Det är inte så att jag sa nåt om han inte kommer tillbaka.
Ona geri dönmesiyle ilgili birşey söylediğimden değil.Em đâu có nói rằng con sẽ không trở về đâu.
Ona geri dönmesiyle ilgili birşey söylediğimden değil.Es ist ja nicht so als hätte ich etwas darüber gesagt, dass er nicht zurück kommt.
Ona geri dönmesiyle ilgili birşey söylediğimden değil.Het is niet alsof ik iets zei over hem die niet terug zal komen.
Ona geri dönmesiyle ilgili birşey söylediğimden değil.Ini tidak seperti aku bilang tentang dirinya yang tidak akan kembali.
Ona geri dönmesiyle ilgili birşey söylediğimden değil.Non è che gli ho detto niente sul fatto che lui non vuole tornare a casa.
Ona geri dönmesiyle ilgili birşey söylediğimden değil.Δεν είναι ότι του είπα κάτι για το ότι δεν έρχεται πίσω.
Ona geri dönmesiyle ilgili birşey söylediğimden değil.Ну я ведь не сказала ему "не возвращайся".
Ona geri dönmesiyle ilgili birşey söylediğimden değil.זה לא כאילו אמרתי לו משהו בקשר לזה שהוא לא חוזר
Ona geri dönmesiyle ilgili birşey söylediğimden değil.ليس أنني قلت أي شيء عن عدم عودته
Ona geri dönmesiyle ilgili birşey söylediğimden değil.自身の夢を見つけると <BR>何か変化したいと出て行ったのに
Ona gidenlerden hiçbiri geri dönmez, Yaşam yollarına erişmez.alle, die zu ihr eingehen, kommen nicht wieder und ergreifen den Weg des Lebens nicht);
Ona gidenlerden hiçbiri geri dönmez, Yaşam yollarına erişmez.Aucun de ceux qui vont à elle ne revient, Et ne retrouve les sentiers de la vie.
Ona gidenlerden hiçbiri geri dönmez, Yaşam yollarına erişmez.Chẳng ai đi đến nàng mà trở về, Hoặc được tới các lối sự sống;
Ona gidenlerden hiçbiri geri dönmez, Yaşam yollarına erişmez.Chẳng ai đi đến nàng mà trở_về , Hoặc được tới các lối sự sống ;
Ona gidenlerden hiçbiri geri dönmez, Yaşam yollarına erişmez.de som går inn til henne, kommer aldri tilbake og når aldri livets stier.
Ona gidenlerden hiçbiri geri dönmez, Yaşam yollarına erişmez.Ei palaja kenkään, joka hänen luoksensa menee, eikä saavu elämän poluille.
Ona gidenlerden hiçbiri geri dönmez, Yaşam yollarına erişmez.Ingen som har gått in till henne vänder åter Och hittar tillbaka till livets vägar.
Ona gidenlerden hiçbiri geri dönmez, Yaşam yollarına erişmez.katerikoli zahajajo k njej, ne povrnejo se in ne dosežejo življenja potov.
Ona gidenlerden hiçbiri geri dönmez, Yaşam yollarına erişmez.누구든지 그에게로 가는 자는 돌아오지 못하며 또 생명길을 얻지 못하느니라
Ona gidenlerden hiçbiri geri dönmez, Yaşam yollarına erişmez.Kteřížkoli vcházejí k ní, nenavracují se zase, aniž trefují na cestu života;
Ona gidenlerden hiçbiri geri dönmez, Yaşam yollarına erişmez.Nenhum dos que se dirigirem a ela, tornara a sair, nem retomará as veredas da vida.
Ona gidenlerden hiçbiri geri dönmez, Yaşam yollarına erişmez.niciunul care se duce la ea nu se mai întoarce, şi nu mai găseşte cărările vieţii.
Ona gidenlerden hiçbiri geri dönmez, Yaşam yollarına erişmez.niktorí z tých, ktorí vojdú k nej, sa nenavrátia a nedostihnú steziek života),
Ona gidenlerden hiçbiri geri dönmez, Yaşam yollarına erişmez.Orang yang pergi kepadanya tidak pernah ada yang kembali ke jalan yang menuju kehidupan
Ona gidenlerden hiçbiri geri dönmez, Yaşam yollarına erişmez.Quanti vanno da lei non fanno ritorno, non raggiungono i sentieri della vita
Ona gidenlerden hiçbiri geri dönmez, Yaşam yollarına erişmez.tilbage vender ingen, som går ind til hende, de når ej Livets Stier
Ona gidenlerden hiçbiri geri dönmez, Yaşam yollarına erişmez.Todos los que con ella tengan relaciones no volverán, ni lograrán alcanzar los senderos de la vida
Ona gidenlerden hiçbiri geri dönmez, Yaşam yollarına erişmez.Valakik mennek ahhoz, nem térnek meg, sem meg nem nyerhetik az életnek útait.
Ona gidenlerden hiçbiri geri dönmez, Yaşam yollarına erişmez.Wie met haar naar bed gaat, komt niet meer terug en zal de weg naar het leven niet vinden.
Ona gidenlerden hiçbiri geri dönmez, Yaşam yollarına erişmez.Wszyscy, którzy do niej wchodzą, nie wracają się, ani trafiają na ścieszkę żywota.
Ona gidenlerden hiçbiri geri dönmez, Yaşam yollarına erişmez.παντες οι εισερχομενοι προς αυτην δεν επιστρεφουσιν ουδε αναλαμβανουσι τας οδους της ζωης
Ona gidenlerden hiçbiri geri dönmez, Yaşam yollarına erişmez.Никой от ония, които влизат при нея, не се връща, Нито стига пътищата на живота,) -
Ona gidenlerden hiçbiri geri dönmez, Yaşam yollarına erişmez.никто из вошедших к ней не возвращается и не вступает на путь жизни.
Ona gidenlerden hiçbiri geri dönmez, Yaşam yollarına erişmez.כל באיה לא ישובון ולא ישיגו ארחות חיים׃
Ona gidenlerden hiçbiri geri dönmez, Yaşam yollarına erişmez.كل من دخل اليها لا يؤوب ولا يبلغون سبل الحياة.
Ona gidenlerden hiçbiri geri dönmez, Yaşam yollarına erişmez.凡 到 他 那 裡 去 的 不 得 轉 回 、 也 得 不 著 生 命 的 路
Ona gidenlerden hiçbiri geri dönmez, Yaşam yollarına erişmez.凡 到 他 那裡 去 的 不得轉回 、 也 得 不 著 生命 的 路
Önce geri dönmelisin, seni daha iyi tedavi edeceğimDann werde ich dir noch andere leckere sachen Kochen.
Önce geri dönmelisin, seni daha iyi tedavi edeceğimDès que tu seras rétabli, je t'en donnerai encore plus Pinoko!