Dövüşe, savaşa geri dönmelisiniz.Trebuie să vă întoarceţi la luptă, la bătălie.
Dövüşe, savaşa geri dönmelisiniz.Vous devez retournez vous battre.
Dövüşe, savaşa geri dönmelisiniz.Πρέπει να επιστρέψουμε και να παλέψουμε, να πολεμήσουμε.
Dövüşe, savaşa geri dönmelisiniz.Вы должны готовиться к войне.
Dövüşe, savaşa geri dönmelisiniz.Треба повертатися до боротьби, до бою.
Dövüşe, savaşa geri dönmelisiniz.Трябва да се върнете към борба, към битка.
Dövüşe, savaşa geri dönmelisiniz.צריכים לחזור למאבק, להילחם.
Dövüşe, savaşa geri dönmelisiniz.يجب أن تعود إلى القتال، إلى المعركة.
Dövüşe, savaşa geri dönmelisiniz.だから今日はこの仕事が恥ずかしいんです
Durruti bunun stratejik olmadığını söylüyor. Nehrin öte yanına geri dönmeliyiz!On mówi, że niedługo będziemy mieć czołgi, i czapki od munduru... ...i będziemy się nazywać Armia Ludowa!
Durruti bunun stratejik olmadığını söylüyor. Nehrin öte yanına geri dönmeliyiz!Rekel je, da bomo kmalu imeli tanke in kape z našitki... ...in se bomo imenovali Ljudska Armada!
Düşmanlarımı kovalayıp yok ettim, Hepsi yok olmadan geri dönmedim.Goniłem nieprzyjacioły moje, i wytraciłem je, a nie wróciłem się, ażem je wyplenił.
Düşmanlarımı kovalayıp yok ettim, Hepsi yok olmadan geri dönmedim.Honil jsem nepřátely své a zahladil jsem je, aniž jsem se navrátil, dokudž jsem jich nevyplénil.
Düşmanlarımı kovalayıp yok ettim, Hepsi yok olmadan geri dönmedim.Honil som svojich nepriateľov a zahladil som ich ani som sa nevrátil, až som im urobil koniec.
Düşmanlarımı kovalayıp yok ettim, Hepsi yok olmadan geri dönmedim.Ich will meinen Feinden nachjagen und sie vertilgen und will nicht umkehren, bis ich sie umgebracht habe.
Düşmanlarımı kovalayıp yok ettim, Hepsi yok olmadan geri dönmedim.Ik heb mijn vijanden achtervolgd en hen verslagen. Ik hield pas op toen zij allemaal waren verdwenen.
Düşmanlarımı kovalayıp yok ettim, Hepsi yok olmadan geri dönmedim.Inseguo e raggiungo i miei nemici, non desisto finché non siano distrutti
Düşmanlarımı kovalayıp yok ettim, Hepsi yok olmadan geri dönmedim.Jag förföljde mina fiender och förgjorde dem; jag vände icke tillbaka, förrän jag hade gjort ände på dem.
Düşmanlarımı kovalayıp yok ettim, Hepsi yok olmadan geri dönmedim.Jeg jog mine Fjender, indhentede dem, vendte først om, da de var gjort til intet,
Düşmanlarımı kovalayıp yok ettim, Hepsi yok olmadan geri dönmedim.Jeg vil forfølge mine fiender og ødelegge dem, og jeg vender ikke tilbake før jeg har gjort ende på dem.
Düşmanlarımı kovalayıp yok ettim, Hepsi yok olmadan geri dönmedim.Je poursuis mes ennemis, et je les détruis; Je ne reviens pas avant de les avoir anéantis.
Düşmanlarımı kovalayıp yok ettim, Hepsi yok olmadan geri dönmedim.내가 내 원수를 따라 멸하였사오며 저희를 무찌르기 전에는 돌이키지 아니하였나이다
Düşmanlarımı kovalayıp yok ettim, Hepsi yok olmadan geri dönmedim.Kukejar musuhku dan kukalahkan mereka, dan pantang mundur sampai mereka binasa
Düşmanlarımı kovalayıp yok ettim, Hepsi yok olmadan geri dönmedim.Minä ajan vihollisiani takaa ja tuhoan heidät enkä palaja, ennenkuin teen heistä lopun.
Düşmanlarımı kovalayıp yok ettim, Hepsi yok olmadan geri dönmedim.Perseguí a mis enemigos y los destruí; no volví sino hasta acabarlos
Düşmanlarımı kovalayıp yok ettim, Hepsi yok olmadan geri dönmedim.Persegui os meus inimigos e os destruí, e nunca voltei atrás sem que os consumisse.
Düşmanlarımı kovalayıp yok ettim, Hepsi yok olmadan geri dönmedim.Tôi đuổi theo kẻ thù nghịch tôi, và hủy diệt nó, Chỉ trở về sau khi đã tận diệt chúng nó.
Düşmanlarımı kovalayıp yok ettim, Hepsi yok olmadan geri dönmedim.Tôi đuổi theo kẻ thù_nghịch tôi , và hủy_diệt nó , Chỉ trở_về sau khi đã tận_diệt chúng_nó .
Düşmanlarımı kovalayıp yok ettim, Hepsi yok olmadan geri dönmedim.Üldözöm ellenségeimet és elpusztítom õket, Nem térek vissza, míg meg nem semmisítem õket.
Düşmanlarımı kovalayıp yok ettim, Hepsi yok olmadan geri dönmedim.Urmăresc pe vrăjmaşii mei, şi -i nimicesc, nu mă întorc pînă nu -i nimicesc.
Düşmanlarımı kovalayıp yok ettim, Hepsi yok olmadan geri dönmedim.Zasledoval sem sovražnike svoje in jih zatiral, in nisem se vrnil, dokler niso bili pokončani.
Düşmanlarımı kovalayıp yok ettim, Hepsi yok olmadan geri dönmedim.Κατεδιωξα τους εχθρους μου και ηφανισα αυτους και δεν επεστρεψα εωσου συνετελεσα αυτους.
Düşmanlarımı kovalayıp yok ettim, Hepsi yok olmadan geri dönmedim.Гоних неприятелите си и ги изтребих, И не се върнах докато не ги довърших.
Düşmanlarımı kovalayıp yok ettim, Hepsi yok olmadan geri dönmedim.Я гоняюсь за врагами моими и истребляю их, и не возвращаюсь, доколене уничтожу их;
Düşmanlarımı kovalayıp yok ettim, Hepsi yok olmadan geri dönmedim.ארדפה איבי ואשמידם ולא אשוב עד כלותם׃
Düşmanlarımı kovalayıp yok ettim, Hepsi yok olmadan geri dönmedim.الحق اعدائي فاهلكهم ولا ارجع حتى افنيهم.
Düşmanlarımı kovalayıp yok ettim, Hepsi yok olmadan geri dönmedim.我 追 趕 我 的 仇 敵 、 滅 絕 了 他 們 ． 未 滅 以 先 、 我 沒 有 歸 回
Düşmanlarımı kovalayıp yok ettim, Hepsi yok olmadan geri dönmedim.我 追趕 我 的 仇敵 、 滅絕 了 他們．未滅 以 先 、 我沒 有 歸回
Eminim ki, doğdukları yere... ...geri dönmek istiyorlar.Estou certo de que eles querem voltar... para casa.
Eminim ki, doğdukları yere... ...geri dönmek istiyorlar.Ik weet zeker dat ze terug willen gaan... naar hun geboorteplaats.
Eminim ki, doğdukları yere... ...geri dönmek istiyorlar.Je suis sûr qu'ils veulent retourner... sur leur lieu de naissance.
Eminim ki, doğdukları yere... ...geri dönmek istiyorlar.Nazaj hočejo, v svoj rojstni kraj.
Eminim ki, doğdukları yere... ...geri dönmek istiyorlar.Seguro que quieren volver... a su lugar de nacimiento.
Eminim ki, doğdukları yere... ...geri dönmek istiyorlar.Sono sicuro che vogliono tornare... nel posto dove sono nati.
Eminim ki, doğdukları yere... ...geri dönmek istiyorlar.Sunt sigur că vor să se întoarcă înapoi... ... în locul lor natal.
Eminim ki, doğdukları yere... ...geri dönmek istiyorlar.Είμαι σίγουρος ότι θέλουν να επιστρέψουν... στον τόπο όπου γεννήθηκαν.
Eminim ki, doğdukları yere... ...geri dönmek istiyorlar.Уверен, что они хотят вернуться... туда, где родились.
Eminim ki, doğdukları yere... ...geri dönmek istiyorlar...أنا متأكد من أنهم يريدون العودة إلى مكان ولادتهم
Eşin geri dönmedi, değil mi?A sua esposa ainda não voltou, certo?
Eşin geri dönmedi, değil mi? Hayır...Tvoje žene še ni nazaj, kajne?
Eşin geri dönmedi, değil mi?Het klopt dat je vrouw nog niet terug is?
Eşin geri dönmedi, değil mi?Soţia ta nu s-a întors încă, nu?
Eşin geri dönmedi, değil mi?Ta femme n'est toujours pas revenue, je me trompe?
Eşin geri dönmedi, değil mi?Tua moglie non č ancora tornata, vero?
Eşin geri dönmedi, değil mi?Tu esposa no ha vuelto, ¿cierto?
Eşin geri dönmedi, değil mi?Η γυναίκα σου δεν επέστρεψε ακόμα, σωστά;
Eşin geri dönmedi, değil mi?Ведь твоя жена еще не вернулась, правда?
Eşin geri dönmedi, değil mi?زوجتك لم تعد إليك بعد، صح ؟
Eskiyi anımsıyor ve eksi yaşantımıza geri dönmek istiyoruz.On pense à beaucoup de choses... Il faut tout refaire.
Eskiyi anımsıyor ve eksi yaşantımıza geri dönmek istiyoruz.Pensamos en todo... en hacer todo de nuevo.