Bunun üzerine Türkler geri çekilmek zorunda kaldılar.当救兵来到时，土耳其人不得不撤退。
Halife geri çekilmek zorunda kaldı.路易被迫退位。
Artık birlikler geri çekilmektedir."우리 군은 후퇴하고 있습니다.
Bunun üzerine Türkler geri çekilmek zorunda kaldılar.그래서 그리스인들은 퇴각을 했다.
Ben, geri çekilme kararı aldım.추축군은 후퇴를 강요받았다.
Kutuzov, geri çekilme kararı verir.쓰구히코가 고문으로 복귀함.
16 Ağustosta geri çekilme tamamlandı.2월 16일 복구.
Serbest geri çekilme karşılığı mütarekeye zorlandı.공짜로 더 달라고 했다가는 불호령이 떨어지기도 했다.
Alman 11. Ordu'sunun Perekop Kıstağı'na geri çekilmesi emredildi.11 군은 드노까지 후퇴하라는 명령을 내렸다.
Britanya'nın geri çekilmesi Haziran 1787'de sona ermiştir.הנסיגה הבריטית הושלמה בסוף יוני 1787.
Ancak saldırıları başarısız olmuş ve geri çekilmek zorunda kalmışlardır.גם ההתקפה הזאת לא צלחה והם נאלצו לסגת.
Japonya'nın geri çekilmesiyle sonuçlandı.רק כניעתה של יפן תעצור אותנו.
Geri çekilme sırasındaki düşük sıcaklıklar.בדיקת מגני החום בזמן החזרה.
Ancak 1944-1945 yılında Almanların geri çekilmesi ile, Sovyet hakimiyeti yeniden kuruldu.במהלך 1944–1945 השטח חזר לשליטה סובייטית ורפובליקות סובייטיות הוקמו מחדש.
Askerlerinin büyük kısmını kaybederek, geri çekilmek zorunda kaldı.לאחר מספר ימי לחימה קשים הם נאלצו לסגת.
Fakat bu geri çekilme bir paniğe dönüştü.Това отстъпление се превръща в паническо.
Norman düzeni bozuldu ve Normanlar sahile doğu geri çekilmeye başladılar.Норманската формация се разпада и норманите се разбягват към плажа.
Aleksios ve muhafızları geri çekilmeden önce olabildiğince direndiler.Алексий и неговата охрана се бият доколкото могат да издържат пред да отстъпят.
Haçlılar ordusu geri çekilmek zorunda kaldı.Кръстоносците са принудени да се върнат обратно.
Golitsin yine geri çekilme emri verdi.Но Потьомкин отново заповядва отстъпление.
Bu olay üzerine gemiler geri çekilme emri aldılar.Някои кораби не се подчиняват на заповедта.
Charles kendi hükümdarlığı döneminde, düzenli olarak İngiliz geri çekilmesini gördü.По време на военните действия при управлението на Шарл V англичаните постепенно са изтласкани обратно.
Eylemciler talepleri Rus güçlerinin Çeçenistan'dan geri çekilmesiydi.Терористите отправят искания за незабавно напускане на руските войски от Чечня.
Bu yenilgi, II. Basileios'u hızla geri çekilmeye zorladı.Вестта за това събитие принуждава Василий II да предприеме бързо отстъпление.
Sicilya ordusu geri çekilmeye başladı.Угандийската армия започва да отстъпва.
47. Panzer Kolordusu güneybatı yönünde geri çekilme emri aldı.Разположеният в Одринско Южен отряд получава заповед да се оттегли.
Bu durum karşısında İtalyan ordusu geri çekilmeye başlar.По това време италианските сили все още са в процес на прегрупиране.
Osmanlı 17. piyade tümenini geri çekilmeye zorlar.Униженият от отстъплението на 71-ви полк.
Sağ kalanlar ve kurtarılabilinen malzeme, dağınık bir şekilde geri çekilmek zorunda kalmıştır.Отважная и Жемчужина са безопасно върнати.
16 Aralık sabahı saat 09:45'te iki grup tekrar birleşti ve doğuya doğru geri çekilme başladı.Do 16. prosinca u 9:45 ujutro, dvije grupe su se ponovno spojile i počele povlačiti istočno.
Askerlerinin büyük kısmını kaybederek, geri çekilmek zorunda kaldı.Izgubivši većinu pristaša, morao se povući.
Birlik Ordusu'nun sol kanadı ezildi ve Bull Run'dan geri çekilmeye başladı.Unionističko lijevo krilo je bilo uništeno, te se vojska morala povući natrag na rijeku Bull Run.
22 gün 22 gece süren savaşlar sonunda Yunan kuvvetleri geri çekilmek zorunda kaldı.Tijekom noći, 22. na 23. srpnja, cijela turska vojska se povukla.
Amiral de Robeck, filonun geri çekilmesi için emir verdi.Brigadi „Bregava“ dali su ultimatum za povlačenje.
21 Ağustos günü kuşatma sonlandırıldı ve Ferdinand'ın kuvvetleri geri çekilmeye başladı.Nova borba je počela 21. listopada, i grof od Derbyja je ponovo pobijedio.
Bunun üzerine Alman geri çekilmesi güneybatı yönünde sürdürülmek zorunda kalındı.Zároveň malo byť odsunuté nemecké obyvateľstvo smerom na západ.
Almanlar zamanla geri çekilmeye başladılar.Nasledujúci deň Nemci ustúpili.
Amiral de Robeck, filonun geri çekilmesi için emir verdi.O 17:00 hod. kontraadmirál de Robeck nariadil prerušiť operáciu a stiahnuť sa z prielivu.
Halife geri çekilmek zorunda kaldı.To donútilo Prusko stiahnuť sa.
Bölgedeki tüm Wehrmacht kuvvetleri geri çekilmeye başladı.Večer sa Wehrmacht z oblasti opäť stiahol.
Norman düzeni bozuldu ve Normanlar sahile doğu geri çekilmeye başladılar.Normanske vrste so razpadle in Normani so se umaknili proti obali.
Güneyde General Liu Yu, Liu Song'un lehine Jin'in geri çekilmesini sağladı.Na jugu je general Liu Yu zagotovil abdikacijo Jina v korist Lyu Songa.
Bunun üzerine Alman geri çekilmesi güneybatı yönünde sürdürülmek zorunda kalındı.Po bitki je sledil nemški umik nazaj proti severu.
Eylemciler talepleri Rus güçlerinin Çeçenistan'dan geri çekilmesiydi.Zahtevali so takojšen umik ruske vojske iz Čečenije.
İngilizler geri çekilmeye başladı.Začel se je tudi odpor Angležev.
Böylece Alman 13. Kolordusu'nun ikmal ve geri çekilme hattını da kesmiş oldu.Na ta način so Nemci skrajšali fronto in tako prihranili 13 divizij.
Geri çekilmeyen anlatıcı bir süre bekler, ardından elindeki fenerin üzerini açmaya karar verir.Objektni žarek vpade na objekt, kjer se od njega odbija, nato pa odbita svetloba vpade na fotografsko ploščo.
Bunun üzerine Fransız operasyonu durduruldu ve Fransızlar geri çekilmesiyle çatışmalar sona erdi.Prebivalci so se zato uprli in prisilili Francoze k umiku v utrdbe.
Almanlar Hindenburg Hattı'na doğru geri çekilmeye başladılar.Načrte za ofenzivo je prekrižal nemški umik na Hindenburgovo linijo.
16 Ağustosta geri çekilme tamamlandı.1946 m. spalio 16 d. pakartas.
Serbest geri çekilme karşılığı mütarekeye zorlandı.Už jo išlaisvinimą teko sumokėti milžinišką išpirką.
Bu savaş bir dönüm noktası oldu ve İtalya birçok yerde geri çekilmeye başladı.Kova truko neilgai ir švedai pradėjo atsitraukinėti.
Rus kuvvetleri geri çekilmek zorunda kaldı.Vene väed sunniti lahkuma.
Ben, geri çekilme kararı aldım.Sellepärast, et ma olin äsja otsustanud käe tõsta.
Japonların geri çekilmesinden sonra iki grupta iktidar için görüşmelere başladılar.Tõsi küll Jaapan oli enne seda püüdnud kaks korda algatada alistumistingimustega seotud läbirääkimisi.
Hatta bazı birliklere geri çekilme emri verildi.Ka eestlastele anti korraldus taganeda.
Serbest geri çekilme karşılığı mütarekeye zorlandı.Pidi ise end kuulutama maksuvõimetuks.
Artık birlikler geri çekilmektedir.ÜRO väed on sunnitud taganema.
Amiral de Robeck, filonun geri çekilmesi için emir verdi.Major Rebane andis adjutant Valdur Jürissaarele käsu ettekande koostamiseks.
Buna rağmen General Sponeck yine geri çekilme izni istedi.Seetõttu otsustas major Fletcher taganeda.