Zafer bir felakete dönüştü ve savaşı ve inisiyatifini kaybeden Antonius geri çekilmek zorunda kaldı.La victoria se tornó en desastre, Antonio retrocedió, perdiendo la iniciativa y la batalla.
Bu talep geri çevrildi fakat 26 Ocak'ta yeniden geri çekilmeye izin verilmesi istendi.La petición fue rechazada y por ello la volvió a repetir el 26 de enero.
Ben, geri çekilme kararı aldım.He decidido que tengo que retirarme.
Savaş ise düşman ordunun geri çekilmesi ile son bulur.Hasta que culminó con la retirada del enemigo.
Zaferin ardından Wisconsin'e geri çekilmeye karar verdiler.Finalmente decidí ir hasta Wisconsin y acepté el trabajo.
İngilizler geri çekilmeye başladı.Los británicos se retiran.
Osmanlı 17. piyade tümenini geri çekilmeye zorlar.Polaco formación 178o regimiento de infantería se retira.
Bulgar ordusunun sert direnişi, Osmanlı ordusunun geri çekilmesine sebep oldu.El ejército búlgaro consiguió forzar la retirada de las fuerzas otomanas.
İlkbahar da göl suları yükselerek kıyıları kaplamakta, yaz aylarında ise geri çekilmektedir.Antes de que la alcancen, ella escala un árbol para refugiarse y pasa la noche allí.
1999 - Yugoslavya ve NATO, Kosova'da Sırp birliklerinin geri çekilmesi anlaşmasını imzaladı.1999: el ejército yugoslavo anuncia la retirada parcial de sus tropas en Kosovo.
Derken gökyüzünden bir ses Arjuna ve Krişna'yı muzaffer ilan etti ve Indra'ya geri çekilmesini söyledi.Una voz del cielo proclama vencedores a Aryuna y Krisna, y ordena a Indra retirarse.
Derhal Donanma'nın geri çekilmesine karar verildi.Inmediatamente se dio la orden de retirada de la flota italiana.
TSK geri çekilme sürecinde kayıp vermemiştir.Queen no hace perder el tiempo .
Golitsin yine geri çekilme emri verdi.Théodred ordenó la retirada de inmediato.
Kutuzov, geri çekilme kararı verir.Orochimaru decide retirarse.
Amiral de Robeck, filonun geri çekilmesi için emir verdi.Por lo tanto, el almirante británico Roebuck ordenó la retirada.
Kafkaslardaki Türk birlikleri 1878 sınırlarına geri çekilmeye başladı.Las tropas turcas se retiraron definitivamente de Serbia en 1867.
Otto, Braunschweig yakınındaki arazisine geri çekilmeye zorlandı.Se vio obligado a regresar a sus tierras patrimoniales cerca de Brunswick.
16 Aralık sabahı saat 09:45'te iki grup tekrar birleşti ve doğuya doğru geri çekilme başladı.Alle 09:45 del 16 dicembre, i due gruppi si riunirono e iniziarono a dirigersi verso est.
Maglaj ve Tuzla'daki geri çekilmelere rağmen, Saraybosna Ekim 1878'de işgal edildi.Malgrado la perdita di Maglaj e Tuzla, Sarajevo venne occupata nell'ottobre del 1878.
Bu geri çekilme sırasında Aralık 1605'te Diyarbakır civarında öldü.Morì nel corso di questa ritirata nel dicembre 1605.
Japonya'nın geri çekilmesiyle sonuçlandı.È accaduto tutto sulla strada del ritorno dal Giappone...
Bunun üzerine Türkler geri çekilmek zorunda kaldılar.Turki fu quindi costretto nuovamente a nascondersi.
Ganimet ile dolu bir şekilde geri çekilmelerine yakın, Teofanes komutasında Bizans donanması onlara saldırdı.Quando stavano per ritirarsi, ricchi dei trofei, la marina bizantina guidata da Teofane gli piombò addosso.
Eylemciler talepleri Rus güçlerinin Çeçenistan'dan geri çekilmesiydi.I sequestratori avanzarono le seguenti richieste: Il completo ritiro delle truppe russe dalla Cecenia.
Arjantin güçleri geri çekilmek yerine çarpışmaya karar verdi.Il centrocampista argentino decide di ritirarsi.
Geri çekilmenin sebeplerine yönelik çeşitli iddialar vardır.Diverse le ragioni della retrocessione.
Bunun ardından İngilizler kademeli olarak geri çekilmeye başladılar.Gli Arabi si ritirarono quindi con ricco bottino.
Hafız Hakkı geri çekilme emri verir.Mi portate l'ordine di cedere?
Sicilya ordusu geri çekilmeye başladı.Il Barocco Siciliano stava declinando.
Bu arada, Osmanlı kara orduları geri çekilmeye başladı.Sei giorni dopo, le armate ottomane si ritirarono.
İttifak 1495 yılındaki Fornovo Muharebesi'nde Fransızları yenerek geri çekilmelerini sağlar.Nel 1495 combatté per i francesi nella Battaglia di Fornovo.
Bu olay üzerine gemiler geri çekilme emri aldılar.Fu dato l'ordine di abbandonare la nave.
Derhal Donanma'nın geri çekilmesine karar verildi.Accettò le dimissioni dalla marina spagnola.
Sonunda, Almanlar geri çekilmeye zorlandı.В конце концов, немцы были принуждены отступить.
Onlar geri çekilmeye zorlandı.Они были вынуждены отступить.
İngilizler geri çekilmeye başladı.Англичане начали отступать.
Askerlerinin büyük kısmını kaybederek, geri çekilmek zorunda kaldı.Враги, потеряв множество солдат были вынуждены отступить.
Geri çekilme sırasındaki düşük sıcaklıklar.Температура на обратном пути упала.
Bunun üzerine Türkler geri çekilmek zorunda kaldılar.Турки были вынуждены отступить.
Geriye kalan orklar ve Gothmog geri çekilmek zorunda kaldılar.Войска Гуарко и Монтальдо были вынуждены отступить.
Rus kuvvetleri geri çekilmek zorunda kaldı.Русская армия была вынуждена отступить.
Belirli bir jeolojik dönemde Hazar Denizi'nin geri çekilmesi sonucu oluşmuştur.Образовалось в результате естественного отхода Каспийского моря в определенный геологический период.
Bu geri çekilme sırasında Aralık 1605'te Diyarbakır civarında öldü.Он умер в ходе этого отступления в декабре 1605 года.
Yine de geri çekilmelerinde tümenler ağır kayba uğramamıştır.Но они не совершили там ничего достойного и с великим позором возвратились обратно.
TSK geri çekilme sürecinde kayıp vermemiştir.КНА отошли без потерь.
Geri çekilmekte olan Mete, aniden durup Çinlilerin üstüne saldırdı.Внезапный огонь с близкой дистанции застал китайцев врасплох.
General İvan Paskeviç'in komutasındaki Rus kuvvetler Pers ordusunu yenip geri çekilmeye zorladı.Русские войска под командованием генерала Ивана Паскевича разгромили персидскую армию и вынудили её отступить.
Sovyet birlikleri geri çekilmeye başladılar.Советские войска отступали.
Golitsin yine geri çekilme emri verdi.Малыгин отдал приказ повернуть назад.
Savaş sonunda milliyetçiler geri çekilmeye zorlandı.В итоге рыцари были вынуждены отступить.
General Douglos MacArthur komutasındaki ABD ve Filipin güçleri geri çekilmek zorunda kaldılar.Объединёнными американскими и филиппинскими войсками командовал генерал Дуглас Макартур.
Japonya'nın geri çekilmesiyle sonuçlandı.Новое пробуждение Японии.
Ancak saldırıları başarısız olmuş ve geri çekilmek zorunda kalmışlardır.Они атакуют, а мы вынуждены отступать.
Bu geri çekilme birliklerin dağılmasına yol açmıştır.К сожалению, перестройка привела к расформированию дивизии.
Esasen bir karış bile geri çekilmeye yanaşmayan Hitler, bu öneriyi geri çevirdi.Гитлеровцы, не ожидавшие такого натиска, отступили.
Derhal Donanma'nın geri çekilmesine karar verildi.Вскоре корабль был выведен из состава флота.
Ben, geri çekilme kararı aldım.Вынужден был уйти в отставку.
Haçlılar ordusu geri çekilmek zorunda kaldı.Армия крестоносцев отступила.
Bu geri çekilme kısa süre sonra bir bozguna dönüşmüştür.Их отступление вскоре перешло в беспорядочное бегство.