Amiraller de kendi hükümetlerinden bu birliklerin geri çekilmesini istediler.The admirals in turn asked their respective governments for the withdrawal of these troops.
Fahrüddevle, büyük ordusuna rağmen geri çekilmek zorunda kaldı.Despite his large army, Fakhr al-Dawla was forced to retreat.
Emevi ordusunun geri çekilmesi, İbnü'l-Zübeyr'i Mekke'nin tartışmasız kontrolünde bıraktı.The retreat of the Umayyad army left Ibn al-Zubayr in undisputed control of Mecca.
Durova'nın 1812'de Moskova'ya geri çekilmesi sırasındaki deneyimlerinden kısa bir alıntı .A brief excerpt from Durova's experiences during the retreat to Moscow in 1812.
Geri çekilme sırasında birçok şövalye Vltava'da boğuldu.During the retreat, many knights drowned in the Vltava.
Ardından Hussite güçleri hücüma geçerek Haçlı ordusunu geri çekilmek zorunda bıraktı.Then the Hussite forces made their attack. After the battle, the crusaders' formations withdrew.
Katolik piyade ve süvariler bu durumda geri çekilmek zorunda kaldı.Catholic infantry and cavalry were forced to withdraw.
Sultanın kuvvetleri daha büyük kayıplar verdi ve o gece geri çekilmeye karar verdi.The Sultan's forces suffered the greater casualties and he decided to withdraw at night.
İkincil tetiğe basacak şekilde tamamen geri çekilmesi, tam otomatik ateşlemeyi etkinleştirdi.Pulling it back fully, so that it pressed the secondary trigger, enabled fully automatic fire.
Glaukias, Kleitus'un yardımına geldi ve Makedonlar geri çekilmek zorunda kaldı.Glaucias came to Cleitus' aid, and the Macedonians were forced to retreat.
Bu özel hayata geri çekilmenin ana nedeni Sophie-Gate olarak bilinen bir skandaldır.Ursächlich für diesen Rückzug ins Privatleben war ein Skandal, der als Sophie-Gate bekannt wurde.
Rus kuvvetleri geri çekilmek zorunda kaldı.Die russischen Truppen mussten sich zurückziehen.
Bunun üzerine geri çekilme emri derhal geri alınmıştır.Bitte um vollkommene Umkehr.
Fakat bu geri çekilme bir paniğe dönüştü.Somit artete der Rückzug zur Panik aus.
Sicilya ordusu geri çekilmeye başladı.Die sächsische Armee zieht sich zurück.
Eylemciler talepleri Rus güçlerinin Çeçenistan'dan geri çekilmesiydi.Die Geiselnehmer forderten den Rückzug der russischen Truppen aus Tschetschenien.
Geri çekilmenin sebeplerine yönelik çeşitli iddialar vardır.Für ihren Rückzug wurden verschiedene Gründe angegeben.
Artık birlikler geri çekilmektedir.Die Truppen mussten sich zurückziehen.
O zamandan beri buzullar geri çekilmektedir.Seither ziehen sich die Gletscher zurück.
Günde, bir cezir (suyun geri çekilmesi) olayına karşı iki defa suyun yükselmesi olayı yaşanır.Eines Tages sollen sich zwei feindliche Heerscharen diesseits und jenseits des Ortes gegenübergestanden haben.
Bu tırpan hareketi durdurulamayınca İngilizler geri çekilmek zorunda kalırlar.Da dies keine großen Schäden brachte, mussten sich die Briten zurückziehen.
Fransızlar bölgeden geri çekilmek zorunda kaldı .Die Franzosen mussten sich aus Spanien zurückziehen.
Bunu beklemeyen Vandallar geri çekilmeye başladılar.Vandalen wollten das verhindern.
Şişman Karl Vikinglerin daha çabuk geri çekilmelerini sağlama amacı ile Viking'lere 700 pund gümüş verdi.Der westfränkische König Karl der Kahle musste 7.000 Pfund Silber bezahlen, damit die Wikinger wieder abzogen.
Serbest geri çekilme karşılığı mütarekeye zorlandı.Die freie Anströmung des Sammelbehälters sollte gewährleistet sein.
Çartistler bozguna uğrayıp, geri çekilmek zorunda kaldı.Schließlich mussten die Aufrührer nachgeben und abziehen.
Hafız Hakkı Paşa geri çekilme emri verdi.Hafız Hakkı Pascha ordnete den kompletten Rückzug an.
Üstelik her iki kolordu da diğerinin geri çekilmekte olduğunu bilmiyordu.Aber gleichzeitig wissen alle drei Figuren, dass es kein Zurück gibt.
Alman birliklerinin geri çekilmesinde acil bir durum yoktu.Es hatte gar keine deutsche Truppenkonzentration gegeben.
22 gün 22 gece süren savaşlar sonunda Yunan kuvvetleri geri çekilmek zorunda kaldı.Bei nächtlichen Kämpfen fanden 22 Deutsche den Tod.
Kutuzov, geri çekilme kararı verir.Kutuzov verspricht erneut Hilfe.
Maglaj ve Tuzla'daki geri çekilmelere rağmen, Saraybosna Ekim 1878'de işgal edildi.Malgré les difficultés face à Maglaj et Tuzla, la région de Sarajevo est occupée en octobre 1878.
Alman kuvvetleri 12 Ocak'ta geri çekilmek zorunda kaldı.Le 12 janvier, les Allemands sont alors forcés de reculer.
Birlik Ordusu'nun sol kanadı ezildi ve Bull Run'dan geri çekilmeye başladı.L'aile gauche de l'Union fut écrasée et l'armée reflua vers Bull Run.
Savaş sonunda milliyetçiler geri çekilmeye zorlandı.Les forces de l'Union cependant, sont finalement obligés de retraiter.
Britanya'nın geri çekilmesi Haziran 1787'de sona ermiştir.Le retrait des colons britanniques a été achevé à la fin de juin 1787.
Norman düzeni bozuldu ve Normanlar sahile doğu geri çekilmeye başladılar.La formation normande se désagrégea et les Normands en déroute s’enfuirent vers la plage.
Kutuzov, geri çekilme kararı verir.Montecuccoli décida de se replier.
Artık birlikler geri çekilmektedir.Les troupes sont amenées à se retirer.
Almanlar Hindenburg Hattı'na doğru geri çekilmeye başladılar.Par la suite, le bataillon poursuit les Allemands qui se replient vers la ligne Hindenburg.
Hafız Hakkı Paşa geri çekilme emri verdi.Hafız Hakkı Pacha ordonna une retraite totale.
Konstans Napoli'ye geri çekilmek zorunda kaldı.Il refuse de rentrer à Constantinople et se retire à Naples.
Sovyet birlikleri geri çekilmeye başladılar.Les troupes soviétiques doivent battre en retraite.
Mareşal Vasilevski'nin genel bir geri çekilme için onay alma girişimleri Stalin tarafından geri çevrildi.Les tentatives de Vassilievski pour faire approuver une retraite générale furent rejetées par Staline.
Japonya'nın geri çekilmesiyle sonuçlandı.Le Japon ferme la marche.
Osmanlı Ordusu birlikleri ise çatışa çatışa geri çekilmeye başladı.Les forces révolutionnaires se retirent après le conflit.
Dizanteri ve kıtlık olmasına karşın, geri çekilme hızlı bir şekilde devam etti.Malgré les douleurs et la fatigue, il récupère rapidement,.
Fakat bir Waffen SS karşı taarruzuyla geri çekilmek zorunda kaldılar.Il s'agissait de travailler avec des SS retournés.
Lincoln hemen Bellick'e seslenir, Kellerman'nın geri çekilmekten başka çaresi kalmaz.Lincoln signale alors sa présence à Bellick afin d'échapper à l'agent Kellerman.
Geri çekilmek zorunda kalan III. Philippe ülkesine dönerken hummaya yakalanarak öldü.Philippe III, lui-même touché par la maladie, doit lever le camp.
İngilizler geri çekilmeye başladı.Les Britanniques finissent par se retirer.
Bununla beraber, Kutuzov iki hafta boyunca halefinin geri çekilme uygulamasını devam ettirdi.Cuneus a pris deux jours pour se rétablir.
Ve geri çekilmenin mümkün olduğunca gerçekleşmesini istedi.Je lui ai dit vouloir réactiver aussitôt que possible.
Bunun üzerine Alman geri çekilmesi güneybatı yönünde sürdürülmek zorunda kalındı.Elles concernaient le report de l'attaque allemande vers le sud.
Fransızlar bölgeden geri çekilmek zorunda kaldı .Les Français doivent quitter le pays.
Ancak saldırıları başarısız olmuş ve geri çekilmek zorunda kalmışlardır.Mais leur intention se solda par un échec et ils se retirèrent.
Britanya'nın geri çekilmesi Haziran 1787'de sona ermiştir.El retiro británico concluyó a finales de junio de 1787.
Maglaj ve Tuzla'daki geri çekilmelere rağmen, Saraybosna Ekim 1878'de işgal edildi.A pesar de los reveses en Maglaj y Tuzla, la capital Sarajevo fue ocupada en octubre de 1878.
Magnentius'un kahramanlıklarına rağmen birlikleri bozguna uğradı ve Galya'ya geri çekilmek zorunda kaldı.A pesar del heroísmo de Magnencio, sus tropas fueron vencidas y forzadas a retroceder hasta la Galia.
Japonya'nın geri çekilmesiyle sonuçlandı.Japón se retiró.