Almanlar Hindenburg Hattı'na doğru geri çekilmeye başladılar."The German retreat to the Hindenburg Line".
19 Ekim’de Osmanlıların geri çekilmeye zorlanması ile sınır çatışması sonlandı.The fighting on the border lasted until 19 October when the Ottomans were forced to retreat.
Saldırı o kadar şiddetliydi ki Faramir ve Gondor askerleri geri çekilmek zorunda kaldılar.The effect of the Corralito was so unpopular that the president de la Rúa and Cavallo had to resign.
Zaferin ardından Wisconsin'e geri çekilmeye karar verdiler.They returned to Wisconsin unsuccessful.
Ancak halktan gördüğü tepki üzerine geri çekilmek zorunda kaldı.But I'm shocked by the reaction of people.
Bu birliklerin neredeyse büyük kısmı imha oldu ve geri çekilmek zorunda kaldılar.As a result, many of the units were defective and had to be returned.
Sicilya ordusu geri çekilmeye başladı.The Chirakkal troops began to retreat.
Japonya'nın geri çekilmesiyle sonuçlandı.Since then a Japanese recession occurred.
Savaş sonunda milliyetçiler geri çekilmeye zorlandı.Ultimately the Germans were forced to retreat.
NATO’nun Bosnalı Sırplara geri çekilmeleri hususunda ültimatomu.As a result, the return of the Bosnians to the NDH was delayed.
Yine de geri çekilmelerinde tümenler ağır kayba uğramamıştır.However, after they have made their decision to rebel against God, they cannot turn back.
Günde, bir cezir (suyun geri çekilmesi) olayına karşı iki defa suyun yükselmesi olayı yaşanır.In this, the molten iron was tapped twice a day into water thereby granulating it.
Bu zaman R.J., Jason'a "teslim olmak yok, geri çekilmek yok" der."Rogan, Johnny: Van Morrison: No Surrender".
Kumandansız kalan Normanlar geri çekilmek zorunda kalmışlardır.The outnumbered Confederates were forced to withdraw.
"Geri çekilme" terimini düşünün.Think of the term we use, "Retreat."
Ne geri çekilmeye en eğilim ortaya koydu.Neither manifested the least disposition to retreat.
Henfrey özür dilemek ve geri çekilmesi amacıyla vardı, ancak bu beklenti güvence onu."Certainly," said the stranger, "certainly- -but, as a rule, I like to be alone and undisturbed.
Hem geri çekilmeye çalışıyor hem eğiliyor,That's right drawn back and drawn in, simultaneously.
"Onlar bir geri çekilme var ama," diye fısıldadı Holmes."They have but one retreat," whispered Holmes.
Ruhun, zihnin geri çekilmesi gibi bir şey var..There is a, an as it were recess of the soul, of the psyche.
Ama etrafımdaki diğer insanlar korkup, geri çekilmediler bile.But there were others around me who weren't even cowering.
Anlayınız ki, Amerika hiç bir zaman geri çekilmeyecektir.Understand, America will never retreat from the world.
Bir çavuşun elinde büyüdüm... ...geri çekilmeden, teslim olmadan.I saw sergeant command raising his hand, no retreat, no surrender.
Her ikisi de küçültmekte ve geri çekilmekte, ve bazıları tamamen kayboldu.They're both shrinking and retreating -- and some of them have disappeared altogether.
Artýk durmalý ve geri çekilmelisin.Now you should stop and move back
Egemen RAB kulağımı açtı, Karşı koymadım, geri çekilmedim.The Lord Yahweh has opened my ear, and I was not rebellious, neither turned away backward.
Markoviç Hakkındaki Tutuklama Emrinin Geri Çekilmesi SorgulandıWithdrawal of Markovic Arrest Warrant Questioned
Amacım bu harekete gençleri katarak 4-5 yıl içinde yavaş yavaş geri çekilmek.My goal is to bring the young into it and then slowly retire in 4 to 5 years.
Hırvatistan'ın maddi tazminat taleplerinin hisse karşılığında geri çekilmesi bekleniyor.It is expected that Croatia's monetary claims will be dropped in favour of receiving shares.
Eski bir diplomat olan Geoana, uzlaşma sağlanmış bir geri çekilme planından yana tavır koydu.A former career diplomat, Geoana favoured a negotiated pullout timetable.
Martens, "Başkan olarak, şimdi nihai raporu hazırlamak için geri çekilmeliyim."As chairman, I must now withdraw to draw up the final report.
Makedonya Hükümeti Çerçeve Anlaşmasından Önerilen Geri Çekilmeleri KınadıMacedonian Government Denounces Proposed Withdrawals from Framework Agreement
Geri çekilmelerinin ardından Denikin birlikleri demiryolu köprüsünü havaya uçurdu.Following their withdrawal, the Denikin's troops blew up the railroad bridge.
ASNOM, Nazilerin geri çekilmesinden kısa bir süre sonra Aralık ayında faaliyete geçti.The ASNOM became operational in December, shortly after the German retreat.
Aceva geri çekilmek zorunda kaldı ve Belgrad'taa çalışmak üzere bu kente taşındı. [1]Aceva was forced to retreat and moved to work in Belgrade.[4]
Hiçbir komutanın emir almadan geri çekilme hakkı yoktu.No commander had the right to retreat without an order.
Savaş alanında, Almanlar bazen geri çekilmek ya da geri çekilme taklidi tapmak zorunda kaldılar.On the battlefield, the Germans sometimes had to retreat, or try to feign one.
Bir banka koşusu, sadece bir bankanın mevduatının aniden geri çekilmesidir.A bank run is the sudden withdrawal of deposits of just one bank.
Khan Tokhtamysh'ın İran'da yeniden ortaya çıkması Timur'u geçici olarak geri çekilmeye zorladı.Khan Tokhtamysh's reappearance in Iran forced Timur to temporarily withdraw.
Rusların geri çekilmesiRussian pullout of Gori
Dönüm noktası ve Gürcistan'ın geri çekilmesiTurning point and Georgian withdrawal
Erdeni Batur, Cungarya'ya geri çekilmek zorunda kaldı.Erdeni-batur was forced to retreat to Dzungaria.
Geri çekilme emri , Versay Antlaşması'nın Haziran 1919'da imzalanmasından sonra verildi.The order to withdraw was given after the Treaty of Versailles was signed in June 1919.
Denikin, Gürcülerin Bzıb nehrine geri çekilmesini talep etti.Denikin demanded that the Georgians withdraw back to the Bzyb river.
Olanları anladığında, Antiochus'un Antakya'ya geri çekilmekten başka seçeneği kalmadı. [1] [2]When he discovered what had happened, Antiochus had no choice but to retreat to Antioch.[21][2]
Seleukos gemilerinin yarısı ağır hasar gördü ve geri çekilmeye mecbur bırakıldılar.Half of the Seleucid ships were heavily damaged, forcing them to withdraw.
Japonların geri çekilmesinin ardından Çinli işçiler sitenin kontrolünü ele geçirdi.Following the Japanese withdrawal, the Chinese workers took control of the site.
23 Haziran sabahı Almanlar, Riga'ya doğru genel bir geri çekilmeye başladı.On the morning of June 23, the Germans began a general retreat toward Riga.
Ögeday Han'ın Ölümü; Moğol-Tatar ordusunun geri çekilmesi.Death of Ögedei Khan; Retreat of Mongol-Tatar army.
Diğer tarafta daha yüksek kapak konumu: kapağın geri çekilmesinde olduğu gibi.Higher lid position on the other side: as in lid retraction.
Yumruklar geri çekilmedi.Punches were not pulled.
Kalakani'nin geri çekilmesi Emanullah'a yeniden bir araya gelme şansı verdi.Kalakani's retreat gave Amanullah a chance to regroup.
Menelaos tarafından elinden yaralanır ve geri çekilmek zorunda kalır.He is wounded in the hand by Menelaus and forced to retreat.
Truvalılar saldırıya geçtiğinde, sık sık Akhaların geri çekilmesi esnasında onları korur.When the Trojans are on the offensive, he is often seen covering the retreat of the Achaeans.
Geri çekilmeRetreat
Rus filosu geri çekilmeye çalışırken çift-sloop kaybetti.The Russian flotilla lost a double-sloop while attempting to retreat.
Geri çekilmeleri sırasında, Rus topçuları Rokove'u bombalayarak bir kliniğe çarptı.During their retreat, Russian artillery shelled Rokove, hitting a clinic.
Geri çekilme sırasında kimsenin ölmediği düşünülüyordu.[5]It was thought no one was killed during the retreat.[118]
1945'te Fransızların geri çekilmesinin yavaş temposu üzerine protestolar yapıldı.There were protests in 1945 over the slow pace of French withdrawal.
İki gün sonra, amiraller Yunan Giritlilerine bombardıman tehditli geri çekilme talebi gönderdiler.Two days later, the admirals sent the Greek Cretans request for withdrawal on pain of bombardment.