Türkiye ile Kıbrıs Rum Kesimi, Akdeniz'de doğal gaz arama konusunda gerginTension rises between Turkey, Cyprus over offshore gas exploration
Ankara'daki kaynaklar oradaki havayı gergin olarak nitelendirdiler.Sources in Ankara have described the mood there as tense.
Seçimlerden bu yana parti içinde fraksiyonlar oluştu ve gerginlik tırmanıyor.Factions within the party have formed since the vote, and tensions are mounting.
Bir polis yetkilisi "Şu ânda durum çok gergin fakat sakin.''At the moment the situation is very tense, but calm,'' a police official said.
Gergin bir ortam yalnızca düzensizlikle ilgilenenlere uyar."The tense situation suits only those who are interested in disorder."
AB ve ABD, Rusya-Gürcistan gerginliğinin artması konusundaki endişelerini dile getirdilerEU, US voice concern over escalation of Georgia, Russia tension
Taci: Seçim kampanyaları sırasında bu gerginlikler normaldir.Thaçi: These tensions are natural during election campaigns.
Arnavut halkı son siyasi çıkmaz sonrasında gerginAlbanian public on edge after recent political stalemate
Osmanlı İmparatorluğu'nun eski başkenti Bursa'da oynanan karşılaşma öncesinde gerginlik yüksekti.Tension was high before and during the match in Bursa, a former capital of the Ottoman Empire.
Yine de Arnavutluk’ta siyasi yaşam gerginliklere ve kutuplaşmalara sahne olmaya devam ediyor.However, Albanian political life remains tense and polarised.
Japonya maçın büyük bölümünde gergin bir görünüm sergiledi.Japan looked nervous through most of the match.
Moldova-Romanya ilişkilerine son yıllarda gerginlikler damgasını vurdu.Moldovan-Romanian relations have been marked by tensions in recent years.
Libya krizi, Türkiye ile Fransa arasındaki gerginliği artırdıLibya crisis raises Turkey, France tensions
Şimdi Libya'daki ihtilaf bu gerginliği daha da tırmandırıyor.Now, the conflict in Libya has only heightened tensions.
Türkiye'de suikast girişimi iddiaları sonrasında gerginlik arttıTensions flare after alleged assassination attempt in Turkey
Ancak bağımsızlık ilanı yüzünden bölgede gerginlik tırmanıyor.Tensions, however, are rising in the region due to the declaration of independence.
Rus konvoyu Sırbistan-Kosova sınırında gerginlik yarattıRussian convoy sparks tensions at Serbia-Kosovo border
Milliyetçi Türklerle Kürtler arasında gerginlikler tırmandı bile.Tensions have already escalated between nationalist Turks and Kurds.
Etnik gerginlikler yatışsa da, geçim sıkıntısı sorun olmaya devam ediyor.Though ethnic tensions have eased, making ends meet remains a struggle.
Askeri gerginlik yok.There are no military tensions ...
KFOR komutanı Erhard Drews, "Bu öneri, gerginliğin azaltılmasına büyük katkıda bulunabilir."This proposal could greatly assist to reduce the tensions.
Bu sistem iç baskı ve gerginlikleri yumuşatmıştı.This setup eased internal pressures and tensions.
Liderler, Ege'de artan gerginliklere rağmen ikili ilişkilerde "yeni bir vizyondan" bahsediyorlar.Leaders speak of a "new vision" for bilateral relations, despite lingering tensions in the Aegean.
Güvenlik güçleri Mitrovica'da etnik gerginlikleri kontrol altına almak için işbirliğindeSecurity forces co-operate to contain inter-ethnic tensions in Mitrovica
Zaten gergin durumda olan Türkiye-İsrail ilişkileri yeni bir sorunla karşı karşıya kalabilir.Turkish-Israeli relations, already strained, could face a new challenge.
Kosova'nın kuzeyinde yine gerginlik varKosovo's north on edge once more
Kosova Anayasası yürürlüğe girerken gerginlikler tırmanıyorTensions simmer as Kosovo's constitution goes into effect
Anayasa takdir görse bile gerginlikler tırmanıyor gibi görünüyor.Even as the constitution was receiving praise, tensions simmered.
SETimes: Kosova'nın Makedonya'daki gerginliklerde rol oynadığına dair suçlamalar oldu.SETimes: There have been accusations that Kosovo is involved in the tensions in Macedonia.
Gerginliklerle geçen onca yıldan sonra, bu oldukça memnun edici bir eğilim.After so many fraught years, this is a welcome trend.
Türkiye'de, Erdoğan'ın olası cumhurbaşkanı adaylığı konusunda sinirler gerginTensions in Turkey over Erdogan's possible presidential bid
Burun buruna geçmesi beklenen yarış öncesinde gerginlik düzeyi oldukça yüksek.Tensions have been high in what is expected to be a very tight contest.
Rugova ayrıca, artan gerginliği statü müzakerelerinin yaklaşma beklentisine bağladı.He also attributed the rise in tensions to the expected approach of status negotiations.
Folias, "İlişkilerimizde herhangi bir değişiklik ya da gerginlik yok."There are no differences, nor have our relations been strained.
Gerginlik OluşturuyorTensions Build
İşaretli ton için gergin sesli harflerTense vowels for checked tone
Gergin sikloalkinler, açık zincirli alkinlere özgü tüm ilave reaksiyonlara girebilir.Strained cycloalkynes are able to undergo all addition reactions typical to open chain alkynes.
Palet gerginliğini kontrol etmek için aracın arkasına monte edilmiş bir avara kasnağı kullanıldı.An idler wheel, mounted at the rear of the vehicle, was used to control track tension.
Veracruz krizinin yaşandığı gergin günlerde ABD'nin Meksika kıyılarındaki gücü oldu.She remained on the Pacific coast until she departed for Philadelphia on 10 October.
Gerginliği bir süre uzattıktan sonra bağırdım: 'Yaşasın Hitler' ve düğmeye bastım.After prolonging the suspense for a moment, I shouted: 'Heil Hitler' and pressed the button.
1990'da Oş şehrinde Kırgızz-Özbek isyanlarıyla gerginlikler ortaya çıkmaya başladı.Tensions has already become apparent with the Krgyz-Uzbek riots in the city of Osh in 1990.
Levon ile ilişkisi de gerginleşti ve Boemondo IV, 1219'da Antakya'yı yeniden ele geçirdi.His relationship with Leo also became tense, enabling Bohemond IV to regain Antioch in 1219.
Bean, onu daha kötü olmaya zorlarken onunla gergin bir ilişki yaşar. [3]Bean has a strained relationship with her as she pushes her to be more evil.[4]
Bu tür bir felsefe, modern düşüncede talihsiz bir gerginlikti.This sort of philosophy was an unfortunate strain in modern thought.
Bu toprak rekabeti, İngiliz yerleşimciler ve bölgenin yerlileri arasında gerginlik yarattı.This competition for land created tension between the Anglo settlers and the Natives of the region.
Ana gergi kolu konmasına göre mesafenin gösterimi.Illustration of distance relative to main strut touchdown.
19. yüzyılın ortalarında ulus inşası süreciyle birlikte ilk Hırvat-Sırp gerginliği ortaya çıktı.With the nation-building process in the mid-19th century, first Croatian–Serbian tension appeared.
Batılarında bulunan Hausa şehir devletleri ile zaman zaman gerginlikler yaşadılar.It too was quite short-lived and collapsed in 1591 as a result of Moroccan musketry.
Gerginliğin artmasıTensions build
O zamanlar Siwanoy Kızılderili kabilesi ile gerginlikler yüksekti.Tensions were high at the time with the Siwanoy Indian tribe.
10 Temmuz 1995 sabahı Srebrenitsa'da durum gergindi.On the morning of July 10, 1995, the situation in Srebrenica was tense.
1956'da Mısır, Süveyş Kanalı'nı millileştirdiğinde, Irak-Mısır ilişkileri daha da gerginleşti.In 1956, when Egypt nationalised the Suez Canal, Iraqi-Egyptian relations were further strained.
Gergin bir aradan sonra Lubitsch gülmeye başladı.After a tense pause, Lubitsch broke out laughing.
Durum veya gerginlik Pnöması ( tonos ).The pneuma of state or tension (tonos).
Bu yüzden arazi kullanımında palet gerginliğine dikkat edilmelidir.Even with a failed torsion bar the M548 is still roadworthy.
Müzakereler başarısız olduktan sonra gerginlikler arttı.After the negotiations failed, hostilities began.
Ancak ilk ilişkiler gergin kaldı.Initial relations, however, remained tense.
Bu, geliştiricilerin oyun boyunca gerekli gerginlik hissini yaratmasına izin verdi.This allowed the developers to create the necessary sense of tension throughout the adventure game.
İki taraf arasındaki gerginlik savaştan sonra da devam etti.Tension between the two sides continued.
Bulgar elçisinin gergin gülümsemesi, Çin konsolosunun kaçamak bakışları. . .The tight smile of the Bulgarian emissary, the averted glance of the Chinese consul . . .